enfoncement oor Engels

enfoncement

/ɑ̃fɔ̃smɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sinking

naamwoord

Action d’enfoncer|1

valley

naamwoord

Ce qu’il y a de plus enfoncé|3

hollow

naamwoord

Ce qu’il y a de plus enfoncé|3

battering · splintering · dent · recess · draught · depression · indentation · embayment · subsidence · collapse · dip · pushing · sinkage · draft · deflection · squat · bounce · mush · gouge · chipping · sag · chip · banging · compressibility error · depth of indentation · dubbing · squatting

Soortgelyke frases

enfoncement latéral
sidesway

tirant d'eau pour le plus grand enfoncement
draught at maximum load

coussinet anti-enfoncement
sink pad

type à enfoncement
drive-in type

enfoncement gravitaire
gravitational sinking

plan du plus grand enfoncement
maximum draught level

niveau du plus grand enfoncement
maximum draught level

enfoncement périphérique
bulge collapse · forebulge collapse · peripheral bulge collapse

voorbeelde

Je les ai rejoints et j’ai vu ses ongles longs et rouges s’enfoncer dans la nuque de Richie
And as I caught up to them, I saw her long red nails digging into the back of Richie’s neck.

La route principale le conduit hors de la ville et s’enfonce dans les bois.
The main road leads him out again, into the woods.

La pointe était encore assez affûtée pour s’enfoncer dans la peau, il le constata en appuyant le doigt dessus.
The tip was still sharp enough to prick the pad of his finger when he pushed against it.

Au cours de mes recherches, je me suis enfoncé de plus en plus profondément dans la Bibliothèque de la Source.
In my research, I delved deeper and deeper into the libraries of the Font.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.
The deeper I got into the gang, the more isolated I felt.

Le chapeau était enfoncé sur sa tête.
The hat was pulled down low on his head.

Son regard bleu aurait pu être séduisant s’il n’avait été enfoncé dans un visage aussi pâle et buriné.
His blue eyes might have been attractive were they not embedded in such a pale, weathered visage.

Nous nous sommes enfoncés.
We've sunk in!

Elle fit un pas en direction de David, et celui-ci parut un moment vouloir se rétracter et s’enfoncer dans le canapé
She took a step towards David, and David – for a moment – seemed to press himself further into the couch.

M. Levitte (France): Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne
Mr. Levitte (France) (spoke in French): As each day passes, the Middle East is drawn deeper and deeper into a tragic cycle of violence, terrorism and destruction, the victims of which are the civilian Palestinian and Israeli populations

L'ensemble pédale selon l'invention comprend en outre un ressort qui est disposé entre le logement et le moyen de génération d'hystérésis, de façon à solliciter le moyen de génération d'hystérésis vers le logement, de sorte que l'enfoncement du bras de pédale compresse ce ressort et génère simultanément une force d'hystérésis de frottement croissante entre la paroi de frottement arquée et le moyen de génération d'hystérésis qui subit une translation arrière par l'intermédiaire du bras de pédale, et de manière que le relâchement du bras de pédale réduise ladite force d'hystérésis de frottement.
The pedal assembly further includes a spring positioned between the housing and the hysteresis generating means, such that the spring biases the hysteresis generating means against the housing, so that depression of the pedal arm compresses the spring while generating an increasing frictional hysteresis force between the arcuate friction wall and the hysteresis generating means that is translated back through the pedal arm, and release of the pedal arm reduces the frictional hysteresis force.

Elle errait seule dans le vide immense où elle s’était enfoncée.
She was alone in the vast and empty void into which she had fled.

L'enfoncement du noyau au moyen d'impulsions de force ne requiert pas le soutien de la structure du relais, étant donné que la force antagoniste est générée principalement par l'inertie de masse de la culasse et du système de la bobine.
Knocking the core in with pulsed shocks requires no backing by the relay structure as the counter-force is primarily provided by the inertia of the yoke and the coil system.

Tant que vous la maintenez enfoncée, vous verrez une fine ligne joignant le point de départ et le point actuel.
To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point, then press the Shift key.

Nous n’avons pas pu nous être déjà enfoncés si loin dans la forêt !
We cannot have penetrated very deep into the forest yet.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.

L'invention concerne donc une feuille supérieure, perméable aux liquides (3), qui est une feuille obtenue en soumettant une feuille à maille d'ouverture tridimensionnelle (3A) ayant de nombreuses micro-saillies (7), qui font saillie sur le côté vers la peau et dont les faces supérieures ont été traitées dans les ouvertures (8) à un gaufrage mécanique, formant ainsi de nombreuses cavités (9) qui sont enfoncées vers l'autre côté.
[Solution] A liquid-permeable top sheet (3) is a sheet obtained by subjecting a three-dimensional -opening mesh sheet (3A) having many micro-protrusions (7), which project on the skin side and the top faces of which have been processed into openings (8), to mechanical embossing, and thereby forming many recesses (9) which are depressed toward the non-skin side.

Après avoir été enfoncé, cet élément de fixation (3) est incurvé dans la chambre de générateur (2), en direction axiale, dans une section située entre la paroi externe (10) du générateur de gaz et la paroi interne (20) de la chambre de générateur (2).
The securing element (3) is curved in an axial direction in the generator chamber (2) after pressing in a section between the outer wall (10) of the gas generator and the inner wall (20) of the generator chamber (2).

Au niveau de son nombril, je m’arrête une petite seconde pour enfoncer ma langue et en faire le tour.
At her belly button I stop for only a quick second to dip my tongue in and swirl it around.

L’équipée le long de la côte avait échoué, et Henry et sa petite armée devaient s’enfoncer dans les terres françaises.
The dash up the coast had failed and now Henry and his little army must plunge into France.

Cela vous autorisait à enfoncer la porte sans mandat.
You said that gave you the authority to come through the door without a warrant.

Un bras cassé, des côtes enfoncées, Dieu seul sait quelles lésions internes.
Broken arm, busted ribs, God knows what internal injuries.

– Oui, moralement... du point de vue dont j’ai parlé... celui de notre enfoncement dans la paresse.
“Well, morally—from the point of view I was talking of; that of our sinking deeper into sloth.

La force d'enfoncement du repose-pied peut être régulée en fonction de la vigueur et de la préférence de l'utilisateur.
The sinking stroke of the footrest can be regulated in conformity with the user's stamina and preference.