offre non retenue oor Engels

offre non retenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

off hold order

order off hold

unsuccessful bid

voorbeelde

en soulignant les points forts et les points faibles de l’offre non retenue?
highlighting the strengths and weaknesses of the unsuccessful tender;

APRES L'ADJUDICATION, L'ORGANISME D'INTERVENTION REMET AUX SOUMISSIONNAIRES D'OFFRES NON RETENUES EN TOUT OU EN PARTIE, UN DOCUMENT
AFTER THE INVITATION TO TENDER , THE INTERVENTION AGENCY SHALL SEND WHOLLY OR PARTIALLY UNSUCCESSFUL TENDERERS A DOCUMENT

Ainsi les inventions, innovations ou solutions présentées dans des offres non retenues seraient fréquemment reproduites, sans possibilités réelles de recours.
Inventions, innovations or solutions submitted in unsuccessful tenders are often copied, without any real possibility of redress.

Si ces conditions sont satisfaites, la nouvelle enchère peut être lancée pour le niveau d'offre non retenu le plus bas visé au point b).
If these conditions are met, the new auction may be initiated for the lowest unsuccessful offer level referred in point (b).

le niveau d'offre immédiatement inférieur au niveau d'offre non retenu le plus bas a entraîné un test économique positif, et a été adjugé avec une prime d'enchères pour au moins un produit standard de capacité annuelle.
the next smaller offer level of the lowest unsuccessful offer level resulted in a positive economic test, and cleared with an auction premium for at least one yearly standard capacity product.

En réaction à celui-ci, l’adjudicataire avait, à son tour, formé un recours incident en faisant valoir que l’offre non retenue aurait dû être exclue au motif qu’elle ne remplissait pas non plus l’une des conditions minimales prévues par le cahier des charges.
In response to that action, the successful tenderer had, in turn, filed a counterclaim, maintaining that the unsuccessful bid should have been excluded on the ground that it also had failed to meet one of the minimum requirements contained in the tender specifications.

Comme indiqué dans le cahier des charges, seulement trois offres devaient être retenues, et non six comme précédemment.
As stated in the specifications, only three tenders were to be accepted, and not six as had previously been the case.

Dans ces circonstances, selon l’EMSA, les requérantes pouvaient uniquement recevoir des informations portant sur les motifs du rejet de leur offre, et non pas des détails sur l’offre retenue.
In those circumstances, EMSA stated, the applicants could only receive information concerning the grounds for the rejection of their tender, not details of the successful tender.

Des exemples de lettre d’offre et de lettre aux candidats non retenus sont fournis ci-après.
Samples of a letter of offer and a letter to the unsuccessful candidates are provided.

annuler la décision de la Commission (DG Pêche), du 15 septembre 2004, qui déclare non retenue l'offre de la requérante et attribue le marché à l'actuel prestataire;
annul the Decision of the Commission (DG Fisheries), of 15 September 2004, evaluating the applicant's bid as not successful and awarding the contract to the incumbent contractor;

En conséquence, l'offre retenue, droits de douane non compris, était inférieure de 8 % à la même offre, droits de douane compris;
As a result the tender selected, exclusive of customs duties, was 8% lower than the same tender inclusive of customs duties;

Les offres présentées après le délai prescrit et les offres non conformes à l'appel d'offres seront rejetées [Rejet = l'offre n'est pas retenue, sans examen complémentaire.
Overdue tenders and tenders not in conformity with the invitation to tender will be rejected [Reject = the tender is dismissed without further investigation.

Les offres présentées après le délai prescrit et les offres non conformes à l'appel d'offres seront rejetées [Rejet = l'offre n'est pas retenue, sans examen complémentaire
Overdue tenders and tenders not in conformity with the invitation to tender will be rejected [Reject = the tender is dismissed without further investigation

Elle permet non seulement d'assurer que le processus d'appel d'offres s'est déroulé conformément aux méthodes et aux critères qui ont été précisés, mais elle offre également aux soumissionnaires non retenus l'occasion d'améliorer leur position en vue de futures invitations à soumissionner.
Contract award information provides the assurance that a procurement process was carried out in accordance with the methods and criteria that were specified.

Elle permet non seulement d'assurer que le processus d'appel d'offres s'est déroulé conformément aux méthodes et aux critères qui ont été précisés, mais elle offre également aux soumissionnaires non retenus l'occasion d'améliorer leur position en vue de futures invitations à soumissionner.
Contract award information provides the assurance that a procurement process was carried out in accordance with the methods and criteria that were specified. It further allows unsuccessful bidders the opportunity to improve their position for future bidding opportunities.

La Commission a constaté que les données relatives aux appels d'offres sont publiquement accessibles à toutes les entreprises enregistrées dans le système informatique de PTPN, qu'elles aient ou non participé à des appels d'offres individuels et que leurs offres aient été retenues ou non.
The Commission observed that the tender data are publicly available to all companies registered within the PTPN informatics system, regardless of whether they have participated in individual tenders and whether they have been successful in their bids.

Sur le moyen tiré de la non-conformité de l’offre déposée par le soumissionnaire retenu
The plea alleging non-compliance of the tender submitted by the successful tenderer

(2) L’offre la plus avantageuse économiquement/les meilleures propositions non retenues:
(2) The most economically advantageous offer/best proposals not selected:

Ces sentiments mitigés ont été exprimés dans tous les secteurs stratégiques et au cours de tous les cycles d’enchères, qu’il s’agisse des promoteurs dont l’offre avait été retenue ou non.
This mixed pattern was found across strategic areas and bidding rounds and among both successful and unsuccessful bidders.