pénalité de violation de contrat oor Engels

pénalité de violation de contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

penalty for breach of contract

voorbeelde

60 En ce qui concerne la mesure prévue à l’article 1er, paragraphe 78, sous b), point 23, de la loi n° 220/2010, à savoir l’infliction de sanctions sous forme de pénalités en cas de violation des clauses du contrat imputable au concessionnaire, même au titre d’une infraction involontaire, il convient de rappeler que les sanctions ne sont pas conformes au droit de l’Union si les conditions déterminant leur application sont elles-mêmes contraires au droit de l’Union (voir, en ce sens, arrêt du 6 mars 2007, Placanica e.a., C‐338/04, C‐359/04 et C‐360/04, EU:C:2007:133, point 69).
60 As regards the measure laid down in Article 1(78)(b), subsection 23, of Law No 220/2010, namely, the imposing of sanctions in the form of penalties, in the case of breach of contractual clauses which may be attributed to the concession holder, including in the event of an involuntary breach, it should be noted that penalties are not compatible with EU law if the conditions determining their application are themselves contrary to EU law (see, to that effect, judgment of 6 March 2007, Placanica and Others, C‐338/04, C‐359/04 and C‐360/04, EU:C:2007:133, paragraph 69).

La résiliation de contrats en cas de violation des obligations contractuelles constitue la principale pénalité contractuelle, déjà prévue dans les programmes-cadres précédents.
The main contractual sanction, which already existed in previous Framework Programmes, is the termination of contracts in cases of breach of the contractual obligations.

(91) Les solutions proposées prévoyaient des contrats clairs avec l'importateur en vertu desquels les véhicules livrés étaient destinés exclusivement au marché de celui-ci et qui prévoyaient aussi des pénalités et la notification, voire la mise en oeuvre de la résiliation du contrat en cas de violation (118).
(91) As a possible solution it was suggested that there should be clear agreements with the importer stating that the vehicles imported were intended for the importer's market only, and that in the event of any breach contractual penalties or termination of the contract should be threatened or indeed put into effect (118).

23) des sanctions sous forme de pénalités sont prévues dans les cas de violation, imputable au concessionnaire, des clauses du contrat donnant accès à la concession, même au titre d’une infraction involontaire ; les sanctions sont graduelles en fonction de la gravité de la violation, dans le respect des principes de proportionnalité et d’effectivité des sanctions ;
(23) sanctions in the form of penalties shall be provided for in the event of a breach, which is attributable to the concession holder, of the contractual clauses giving access to the concession, including an involuntary breach; the penalties shall be on a scale according to the severity of the breach, with due regard for the principles of proportionality and the effectiveness of penalties;

D’autre part, la violation de cette obligation donne lieu à des sanctions échelonnées qui peuvent aller de l’application d’une pénalité contractuelle jusqu’à la résiliation du contrat.
Secondly, breach of that obligation gives rise to graduated sanctions, which may range from the application of a contractual penalty to termination of the contract.

◦ une clause autorisant le retrait de ses ressources ou prévoyant l'imposition de pénalités s'il détermine que l'organisation à but non lucratif a commis une violation grave du contrat.
◦ a provision for withdrawing the charity's resources or for penalty provisions if the charity determines that the non-profit is in substantive breach of contract.

Cette entente peut être résiliée par l’Organisateur en tout temps s’il y a violation de n’importe quelle condition par l’Exposant, et à ce sujet tous ses droits mentionnés dans la présente cesseront et se termineront, et tout paiement effectué par l’Exposant sur son compte avant la terminaison en question sera retenu par l’Organisateur comme pénalité pour rupture de contrat pour une telle violation, et l’Organisateur pourra à ce moment revendre l’espace de kiosque en question.
Amendment The Organizer shall have full power to interpret and/or amend these rules and regulations which in the Organizer’s discretion, shall be in the best interest of the 8th Canadian Immunization Conference. The decision of the Organizer must be accepted as final in any dispute with the Exhibitor or in any situation not covered by these rules and regulations.

Résiliation de l’entente Cette entente peut être résiliée par l’Organisateur en tout temps s’il y a violation de n’importe quelle condition par l’Exposant, et à ce sujet tous ses droits mentionnés dans la présente cesseront et se termineront, et tout paiement effectué par l’Exposant sur son compte avant la terminaison en question sera retenu par l’Organisateur comme pénalité pour rupture de contrat pour une telle violation, et l’Organisateur pourra à ce moment revendre l’espace de kiosque en question.
The Organizer reserves the right to prohibit access to the Exhibit Hall to any exhibitor from whom evidence of compliance has been requested and proof of insurance has not been received. Insurance protection of the type described will not be provided to the Exhibitor either by the Organizer, the 8th Canadian Immunization Conference, the Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies or the Sheraton Centre Toronto.

20.6 Le preneur doit au bailleur une pénalité directement exigible de 25 euros par jour civil au titre de l’inexécution ou de la violation de toute obligation dérivant du présent contrat et des conditions générales y afférentes, sans préjudice de son obligation d’exécuter l’obligation en cause et sans préjudice des autres droits du bailleur à des dommages-intérêts ou autres [...]»
20.6 The tenant shall owe the landlord an immediately payable penalty of EUR 25 per calendar day for each obligation arising from this agreement and the accompanying Standard Terms which he fails to fulfil or infringes, without prejudice to his obligation to remedy the breach and without prejudice to any other rights that the landlord may have to compensation or otherwise. ...’

À la suite d’un contrôle sur place, A a introduit une action devant la juridiction de renvoi, le Rechtbank Amsterdam (tribunal de première instance d’Amsterdam, Pays-Bas), tendant à la résolution du contrat en cause et l’expulsion tant du locataire, B, que du sous-locataire, C, et le paiement des loyers en retard ainsi que de la pénalité de 5000 euros, pour violation de l’interdiction de sous-location et la restitution du profit en résultant, dans la mesure où B a sous-loué le logement concerné moyennant un loyer plus élevé que celui qu’il était lui-même contractuellement tenu de s’acquitter.
12 Following an inspection of the dwelling, A brought an action before the referring court, the Rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam, Netherlands) seeking termination of the contract at issue, eviction of both the tenant, B, and the subtenant, C, payment of overdue rent and of a penalty of EUR 5 000 for breach of the prohibition on subletting as well as restitution of the resulting profit, in as much as B sublet the dwelling in question for a higher rent than that which he was himself contractually obliged to pay.

Le paiement de cette pénalité n’affectera pas le droit de Rentals United d’appliquer d’autres sanctions que les dommages et intérêts à cette violation de contrat.
The payment of penalty does not affect Rentals United’s right to apply other sanctions than damages to the contractual breach.

Conformément à cette disposition, les États membres peuvent conférer à cette instance un pouvoir d’appréciation important pour examiner, au regard de tous les facteurs pertinents, y compris la gravité de la violation, le comportement du pouvoir adjudicateur et, dans les cas visés à l’article 2 quinquies, paragraphe 2, de cette directive, la mesure dans laquelle le contrat doit continuer à produire des effets pour déterminer, le cas échéant, s’il convient d’abréger la durée du marché ou d’imposer des pénalités financières.
Under that provision, Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors — including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article 2d(2) of that directive, the extent to which the contract remains in force — in order to decide, depending on the circumstances, whether the duration of the contract should be shortened or whether financial penalties should be imposed.

Dans le cas où un client viole nos droits d'auteur(copyrights) ou des droits de marque déposée, une pénalité de contrat minimale de 10,000.00 USD est décidée.
In case a customer violates our copyrights or trademark rights, a minimum contract penalty of USD 10,000.00 is determined.

11.3 En cas de violation par l’Editeur de l’article 9.6, SAS Faros serait alors en droit de résilier le contrat avec effet immédiat et d’exiger le versement d’une pénalité contractuelle.
11.3 In the event of violation by the Publisher of the article 9.6, SAS Faros would then be entitled to cancel the contract with immediate effect and to require the payment of a contractual penalty.

Assurance de Caution L’assurance de caution, également appelée assurance de garantie, est un contrat d’assurance par lequel l’assureur est obligé, en cas de violation par le preneur d’assurance de ses obligations légales ou contractuelles, d’indemniser l’assuré à titre d’indemnité ou de pénalité sur les dommages patrimoniaux subis.
Surety Insurance, also called guarantee insurance, is an insurance contract by which the insurer is obliged, in case of breach by the policyholder of its legal or contractual obligations, to indemnify the insured by way of compensation or penalty the suffered patrimonial damages.

Le non-respect de cet engagement constituera une violation de cette entente et pourrait entraîner les pénalités qui sont décrites dans le contrat du candidat.
Failure to honour this commitment may result in the penalties described in the applicant contract.

Le non-respect de cet engagement constituera une violation de cette entente et pourrait entraîner les pénalités qui sont décrites dans le contrat du candidat.
Failure to honour this commitment will be a breach of this agreement and may result in the penalties described in the applicant contract.

Par conséquent, les supports théoriques du Droit Naturel ont favorisé la construction des catégories conceptuelles de l'État et de la Nation, le pouvoir, le gouvernement, la souveraineté, la société, le contrat social, la violation et la pénalité, la famille, et d'autres; le point le plus élevé de son approche se trouve dans la définition de l'être humain universel.
Thus, the theoretical supports of Natural Law favored the construction of the conceptual categories of the State and the Nation, defining power, government, sovereignty, society, social contract, violation and penalty, family and others; the highest point of his approach was in the definition of universal human being.

Indemnité Vous indemniserez et défendrez Napster et ses associés, actionnaires, filiales, affiliés, dirigeants, directeurs, employés, prestataires de services, distributeurs, concédants de licence, agents, successeurs, ayants droit et tous autres représentants contre toutes les réclamations, jugements, coûts, dépenses ou pénalités connexes, y compris, sans limitation, les honoraires raisonnables d'avocat, découlant de, résultant de ou d’une manière ou d’une autre liés à votre violation du présente Contrat ou à vos actes illégaux ou omissions.
You will indemnify, hold harmless, and defend Napster and its parents, shareholders, subsidiaries, affiliates, officers, directors, employees, service providers, distributors, licensors, agents, successors, assigns and other representatives, from all third-party claims, judgments, liabilities, expenses, costs or related penalties, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees, arising out of, resulting from or in any way connected to your breach of this Agreement or your illegal acts or omissions.

Ces contrats fixent également le temps alloué au voyage aller et retour, les délais accordés au chargement et au déchargement et les pénalités en cas de violation de l’une des différentes clauses.
The contracts also stipulated the time allocated for the return voyage and for loading and unloading, as well as the penalties for violating any clause.

Le non–respect de cet engagement, par le programme de résidence participant ou par le candidat, constituera une violation du présent contrat et pourrait entraîner des pénalités pour la partie en violation, conformément à l’Article 20.
Failure to honor this commitment by a participating residency program or applicant shall be a breach of this contract, and may result in penalties to the breaching participating residency program or applicant, as described in section 20.

Le non-respect de cet engagement, par le programme de résidence participant ou par le candidat, constituera une violation du présent contrat et pourrait entraîner des pénalités pour la partie en violation, conformément à l’Article 29.
Failure to honor this commitment by a participating residency program or applicant shall be a breach of this contract, and may result in penalties to the breaching participating residency program or applicant, as described in section 29.

L’expéditeur et le destinataire sont solidairement responsables d'indemniser et de dégager EXP-AIR et le transporteur de toute responsabilité pour les réclamations, amendes, pénalités, dommages, frais, dépenses, honoraires d'avocat ou autres frais encourus, subis ou payés par EXP-AIR ou par le transporteur en raison de toute violation par l'expéditeur ou le destinataire des dispositions contenues dans le présent contrat de transport, ou tout autre manquement de la part de l’expéditeur ou du destinataire relativement à un envoi.
Shipper and Consignee shall be jointly and severally liable to indemnify and hold harmless EXP-AIR and Carrier for and against all claims, fines, penalties, damages, cost, expenses, attorney’s fees or other costs incurred, suffered, or paid by EXP-AIR or Carrier as a result of any violation by Shipper or Consignee of any of the provisions contained in this Contract of Carriage, or any other default of Shipper or Consignee with respect to any Shipment.

Pour chaque cas de violation (intentionnelle ou par négligence) des obligations en vertu de cette clause, le contrat sera considéré comme résilié de plein droit conformément à l'art.1465 du code civil et l'UTILISATEUR devra verser à ASALIFT une pénalité de dix mille Euros (10.000,00€) toujours sous réserve du droit d’ASALIFT de demander des dommages-intérêts supplémentaires, d’obtenir une injonction ou des mesures d'urgence à l’encontre de l'UTILISATEUR.
For each case of infringement (intentional or negligent) of the obligations under this clause, the contract shall be deemed lawfully terminated pursuant to art. 1465 Italian civil code. and the USER shall pay ASALIFT a penalty of € 10,000.00 (ten thousand Euros/00 cents) always without prejudice to ASALIFT’s entitlement to claim compensation for additional damages suffered and to obtain an injunction or emergency measures against the USER .

Durant toutes les diffusions et tous les enregistrements en direct, vous reconnaissez et acceptez qu'il est interdit aux joueurs de la Table TV de communiquer, d’approcher ou d'entrer en contact avec quiconque en dehors des tables, y compris, sans s’y limiter, avec les membres du public et les représentants de la production audiovisuelle et de la webdiffusion, à moins qu’une telle communication soit en rapport avec des problèmes techniques liés au tournage, ou à moins que vous ne soyez plus actif dans la main (par exemple si vous avez passé ou avez fait tapis) et toujours à notre entière discrétion (ou à la discrétion d'un tiers agissant en notre nom), tout au long de la durée de la Table TV et que tout joueur surpris en violation de cette règle sera soumis aux restrictions et/ou aux pénalités décrites dans ce Contrat.
During all broadcasts and live recordings you acknowledge and agree that players at TV Tables are not allowed to communicate with, approach, or in any way make contact with any person outside of the table, including, without limitation, any audience members and appointed TV production and webcast representatives, unless such communication is related to technical issues with the filming or unless you are no longer active in the hand (i.e. where you have folded or are "all in") and subject always to our absolute discretion (or the discretion of a third party acting on our behalf), throughout the duration of the TV Table, and that any player found in violation of this rule will be subject to restrictions and/or penalties as detailed in this Agreement.