place bancaire extraterritoriale oor Engels

place bancaire extraterritoriale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

offshore banking centre

offshore banking center

voorbeelde

La Malaisie note avec satisfaction les progrès réalisés pour garantir la transparence des activités des fonds à fort effet de levier, des agences de rating et des places bancaires extraterritoriales.
His delegation noted with satisfaction the progress achieved in persuading highly leveraged institutions, rating agencies and offshore financial centres to be more transparent in their operations.

La Malaisie note avec satisfaction les progrès réalisés pour garantir la transparence des activités des fonds à fort effet de levier, des agences de rating et des places bancaires extraterritoriales
His delegation noted with satisfaction the progress achieved in persuading highly leveraged institutions, rating agencies and offshore financial centres to be more transparent in their operations

S’agissant du secteur des services financiers, l’intervenante note que les Bahamas, qui restent l’une des principales places bancaires extraterritoriales, sont déterminées à faire en sorte que leurs banques et leurs entités financières soient bien contrôlées et que leurs activités soient conformes aux normes internationales.
With respect to the financial-services industry, she noted that the Bahamas remained one of the world’s leading offshore banking centres, and was determined to ensure that its banks and financial entities were well regulated and in compliance with international norms.

S'agissant du secteur des services financiers, l'intervenante note que les Bahamas, qui restent l'une des principales places bancaires extraterritoriales, sont déterminées à faire en sorte que leurs banques et leurs entités financières soient bien contrôlées et que leurs activités soient conformes aux normes internationales
With respect to the financial-services industry, she noted that the Bahamas remained one of the world's leading offshore banking centres, and was determined to ensure that its banks and financial entities were well regulated and in compliance with international norms

S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe # de la résolution, le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quels sont les moyens en place concernant les services bancaires extraterritoriaux offerts par le Centre financier extraterritorial de Labuan et en particulier si les règles en vigueur permettent aux autorités malaisiennes d'identifier les propriétaires bénéficiaires des sociétés commerciales internationales et des fonds fiduciaires extraterritoriaux
In respect to the effective implementation of subparagraph # (a) of the Resolution, the CTC would like to be informed about the requirements in place related to offshore banking facility in the Labuan Offshore Financial Center. In particular, do the regulations in place enable Malaysian authorities to identify the beneficial owners of international business companies (IBCs) and offshore trusts?

Des exemples y sont notamment donnés de blanchiment de capitaux à partir de transactions en espèces, de comptes bancaires, d'opérations sur titres et sur placements et d'opérations internationales extraterritoriales
The said examples include, inter alia, illustrations of money laundering using cash transactions; money laundering using bank accounts; money laundering using securities and investment related transactions and money laundering using offshore international activity

Des exemples y sont notamment donnés de blanchiment de capitaux à partir de transactions en espèces, de comptes bancaires, d’opérations sur titres et sur placements et d’opérations internationales extraterritoriales.
The said examples include, inter alia, illustrations of money laundering using cash transactions; money laundering using bank accounts; money laundering using securities and investment related transactions and money laundering using offshore international activity.

Le Gouvernement mène une action de promotion visant à faire de la Dominique une grande place financière des Caraïbes − susceptible d'attirer des opérateurs bancaires extraterritoriaux et d'accueillir le siège d'entreprises commerciales internationales et de compagnies de transport maritime
The Government is promoting Dominica as a major financial centre in the Caribbean through offshore banking and the registration of international business corporations and maritime operators

Le Gouvernement mène une action de promotion visant à faire de la Dominique une grande place financière des Caraïbes − susceptible d’attirer des opérateurs bancaires extraterritoriaux et d’accueillir le siège d’entreprises commerciales internationales et de compagnies de transport maritime.
The Government is promoting Dominica as a major financial centre in the Caribbean through offshore banking and the registration of international business corporations and maritime operators.

Dans la pratique, les règles bancaires et autres relatives à la confidentialité qui régissent les transactions sur certaines places extraterritoriales présentent un obstacle majeur aux efforts de l’Instance de surveillance pour recueillir des renseignements en vue de son enquête.
In practical terms, the banking or other financial confidentiality laws that exist in some of the offshore centres have presented major obstacles to the Mechanism’s efforts to obtain information relevant to the furtherance of its investigative objectives.

Dans la pratique, les règles bancaires et autres relatives à la confidentialité qui régissent les transactions sur certaines places extraterritoriales présentent un obstacle majeur aux efforts de l'Instance de surveillance pour recueillir des renseignements en vue de son enquête
In practical terms, the banking or other financial confidentiality laws that exist in some of the offshore centres have presented major obstacles to the Mechanism's efforts to obtain information relevant to the furtherance of its investigative objectives

Le Forum sur la stabilité financière s'est réuni le 14 avril à Washington et il a déjà mis sur pied des groupes de travail chargés d'étudier les fonds de couverture, les prêts bancaires internationaux, la réglementation prudentielle dans les marchés émergents ainsi que la réglementation des places extraterritoriales.
The Financial Stability Forum met on April 14th in Washington and had already established working groups to study hedge funds, international bank lending, prudential regulation in emerging markets and the regulation of offshore centres.

En conséquence, le régime de contrôle du secteur financier mis en place par la première s'applique aussi bien aux banques qui détiennent une licence bancaire de la catégorie # (licence bancaire nationale) qu'à celles qui détiennent une licence bancaire de la catégorie # (licence extraterritoriale
The financial sector control regime under FIAMLA applies, therefore, both to banks holding “Category # banking licences” (domestic banking licences) and “Category # banking licences” (offshore banking licences

En conséquence, le régime de contrôle du secteur financier mis en place par la première s’applique aussi bien aux banques qui détiennent une licence bancaire de la catégorie 1 (licence bancaire nationale) qu’à celles qui détiennent une licence bancaire de la catégorie 2 (licence extraterritoriale).
The financial sector control regime under FIAMLA applies, therefore, both to banks holding “Category 1 banking licences” (domestic banking licences) and “Category 2 banking licences” (offshore banking licences).

Quelles mesures directes ou indirectes sont actuellement mises en oeuvre contre les places financières extraterritoriales soupçonnées de ne pas appliquer correctement les dispositions relatives au blanchiment d'argent (par exemple, les instructions administratives données par les organes de surveillance bancaire des pays membres du G7 ou par d'autres autorités pour que cessent les transferts d'avoirs bancaires vers certains territoires)?
What are currently the direct and indirect measures applied against offshore centres suspected of inadequate implementation of the money-laundering provisions (for example, administrative guidance given by G7 banking supervisors or other authorities to stop banking transfers to certain jurisdictions)?

Quelles mesures directes ou indirectes sont actuellement mises en œuvre contre les places financières extraterritoriales soupçonnées de ne pas appliquer correctement les dispositions relatives au blanchiment d'argent (par exemple, les instructions administratives données par les organes de surveillance bancaire des pays membres du G7 ou par d'autres autorités pour que cessent les transferts d'avoirs bancaires vers certains territoires)?
What are currently the direct and indirect measures applied against offshore centres suspected of inadequate implementation of the money-laundering provisions (for example, administrative guidance given by G7 banking supervisors or other authorities to stop banking transfers to certain jurisdictions)?

Ces quatre hypothèses sont les suivantes: les petits États réussissent parce qu’ils se servent de leur faible population pour: (i) renforcer leur cohésion sociale, ou (ii) instaurer un «pacte social» durable; (iii) parce qu’ils font un usage stratégique de leur souveraineté—par exemple en adoptant des lois pour protéger les services bancaires extraterritoriaux; ou (iv) parce qu’ils mettent en place de solides systèmes de protection sociale qui favorisent un développement socioéconomique solidaire.
These four hypotheses are that small states succeed because they use their small population to build: (i) strong social cohesion, or (ii) durable "social pacts"; because (iii) they use their sovereignty strategically—for instance, by passing laws to protect offshore banking; or because (iv) they create strong welfare systems that promote inclusive socioeconomic development.