produire une dénonciation oor Engels

produire une dénonciation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exhibit an information

voorbeelde

À la demande du Président de produire une copie de l'original de la dénonciation, M. Baudet-Germain répondit qu'il avait détruit la copie également.
Requested to produce his copy of the original denunciation M. Baudet-Germain said he had destroyed his copies as well.

Pour avoir accès à ces foyers, les victimes doivent produire la copie de la dénonciation reçue par l'une des institutions correspondantes
To be admitted to the shelters, victims must bring a copy of the complaint received by any of the corresponding institutions

Pour avoir accès à ces foyers, les victimes doivent produire la copie de la dénonciation reçue par l’une des institutions correspondantes.
To be admitted to the shelters, victims must bring a copy of the complaint received by any of the corresponding institutions.

La dénonciation peut produire des résultats dans certains cas particuliers, mais ... il est très difficile de distinguer le vrai du faux (aussi faut‐il) être conscient d’une possible dénonciation abusive.
Whistle blowing may work effectively in some particular cases, but... to distinguish false information is very difficult (and we) have to recognise possible abuse of whistle blowing

(1) Sans préjudice de l’article 30, lorsqu’un Indien ou une bande prétend que des personnes autres que des Indiens, selon le cas : a) occupent ou possèdent illégalement, ou ont occupé ou possédé illégalement, une réserve ou une partie de réserve; b) réclament ou ont réclamé sous forme d’opposition le droit d’occuper ou de posséder une réserve ou une partie de réserve; c) pénètrent ou ont pénétré, sans droit ni autorisation, dans une réserve ou une partie de réserve, le procureur général du Canada peut produire à la Cour fédérale une dénonciation réclamant, au nom de l’Indien ou de la bande, les mesures de redressement désirées 2
(1) Without prejudice to section 30, where an Indian or a band alleges that persons other than Indians are or have been (a) unlawfully in occupation or possession of, (b) claiming adversely the right to occupation or possession of, or (c) trespassing on a reserve or part of a reserve, the Attorney General of Canada may exhibit an information in the Federal Court claiming, on behalf of the Indian or band, the relief or remedy sought.

Une telle dénonciation prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification. Article 15 La Convention cesse de produire ses effets à l'égard de tout Etat contractant qui se retire du Conseil de l'Europe ou qui cesse d'y appartenir.
◦ a that it created a collective danger to the life, physical integrity or liberty of persons; or b that it affected persons foreign to the motives behind it; or c that cruel or vicious means have been used in the commission of the offence.

En particulier, l’article 9.9 dispose qu’en cas de dénonciation de l’ALEUES conformément à l’article 17.13, le chapitre neuf continue à produire ses effets durant une nouvelle période de 20 ans à compter de cette date en ce qui concerne les investissements visés effectués avant la date de la dénonciation de l’ALEUES.
In particular, Article 9.9 provides that, should the EUSFTA be terminated pursuant to Article 17.13, Chapter Nine shall continue to be effective for a further period of 20 years from that date in respect of covered investments made before the date of termination of the EUSFTA.

En cas de dénonciation du présent accord conformément à l’article 4.16 (Durée), le présent accord continue à produire ses effets durant une nouvelle période de vingt ans à compter de cette date en ce qui concerne les investissements visés effectués avant la date de dénonciation du présent accord.
In the event that this Agreement is terminated pursuant to Article 4.16 (Duration), this Agreement shall continue to be effective for a further period of twenty years from that date in respect of covered investments made before the date of termination of the present Agreement.

Si un avis de cotisation est envoyé aux termes de l’article 280.1 avant qu’une dénonciation ou qu’une plainte n’ait été déposée ou faite, une personne peut donc être trouvée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe 326(1) et être aussi passible de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
As a result, if a notice of assessment in respect of section 280.1 is issued before an information or complaint is laid or made, a person may be convicted of an offence under subsection 326(1) and also liable to the penalty for a failure to file a return.

24 Si la République portugaise s'est trouvée, à un moment donné, dans la situation délicate de devoir renoncer à poursuivre une négociation diplomatique qui tardait à produire les résultats escomptés, pour faire usage du procédé brutal de la dénonciation unilatérale, c'est, du point de vue de la Commission, parce qu'elle n'avait pas fait preuve de diligence, n'entrant en négociation, malgré les rappels que lui avait adressés la Commission, qu'une fois largement entamé, sinon déjà écoulé, le délai que lui avait ouvert le règlement pour aboutir au résultat prescrit.
24. Even though, at a given moment, the Portuguese Republic found itself in the delicate situation of having to abandon the pursuit of diplomatic negotiations, which were moving too slowly towards the desired results, and had to resort to the blunt procedure of unilateral denunciation, that was, in the Commission's view, attributable to the fact that it had not exercised due diligence, in that it did not begin negotiations, notwithstanding reminders from the Commission, until much, if not all, of the time allowed by the regulation for achieving the required result had passed.

En résumé, je pense qu'il est juste de dire que les deux principaux problémes concernent le fait qu'aucune protection n'est prévue pour les dénonciateurs, soit les membres des forces armées qui sont témoins d'une faute grave, d'une chose qui n'aurait pas dū se produire, mais qui ne sentent pas libres d'en informer les autres, y compris le public
To reiterate, I think it is fair to say that the two areas of serious concern are, first, the fact that there is no protection for whistle blowers, in other words those men and women in the Canadian Armed Forces who see a serious wrongdoing, see something that simply should not take place, who do not feel free to inform others, including the public, of this problem

Le Conseil de la concurrence fonde la décision attaquée sur une appréciation d’ensemble des circonstances de fait, selon laquelle la dénonciation de l’accord de coopération est, notamment, propre à la concentration, irréversible et susceptible de produire des effets sur le marché au cours de la période comprise entre cette dénonciation elle-même et l’autorisation de la concentration.
23 The Competition Council bases the contested decision on an overall assessment of the factual circumstances, according to which the termination of the cooperation agreement is, inter alia, merger-specific, irreversible and likely to have market effects in the period between the notice of termination itself and the approval of the merger.

En cas de dénonciation du présent accord conformément à l’article 4.10 (Durée), les dispositions du chapitre 1 (Objectifs et définitions générales), des articles 2.1 (Champ d’application), 2.2 (Investissement et mesures et objectifs réglementaires) et 2.5 (Traitement des investissements) à 2.9 (Subrogation), les dispositions pertinentes du chapitre 4 et les dispositions du chapitre 3 (Règlement des différends entre investisseurs et parties à l’accord), section B (Règlement des différends entre investisseurs et parties à l’accord), continuent à produire leurs effets pendant une période de 15 ans à compter de la date de dénonciation, en ce qui concerne les investissements effectués avant la date de dénonciation du présent accord, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
In the event that this Agreement is terminated pursuant to Article 4.10 (Duration), the provisions of Chapter 1 (Objectives and General Definitions), Articles 2.1 (Scope), 2.2 (Investment and Regulatory Measures and Objectives) and 2.5 (Treatment of Investment) to 2.9 (Subrogation), the relevant provisions of Chapter 4 and the provisions of Section B (Resolution of Disputes between Investors and Parties) of Chapter 3 (Resolution of Disputes between Investors and Parties) shall continue to be effective for a further period of 15 years from the date of termination, with respect to investments made before the date of termination of the present Agreement, unless the Parties agree otherwise.

S’ajoutant aux politiques actuelles en matière de transparence financière, de prévention des conflits d’intérêts et de protection des dénonciateurs de pratiques répréhensibles et à la mise en place d’un dispositif de gestion des risques à l’échelle de l’Organisation, ces mesures empêcheraient une telle situation de se produire, ou en atténueraient les conséquences.
Together with the current policies on financial disclosure, conflict of interest prevention, whistle-blower protection and an enterprise risk management framework, these measures would prevent, or mitigate, the recurrence of such a situation.

3) [Dénonciation de l’accord] Si l’une des parties au présent accord notifie par écrit à l’autre partie qu’elle dénonce le présent accord, celui-ci cesse de produire ses effets six mois après réception de la notification par l’autre partie, à moins qu’un délai plus long ne soit indiqué dans la notification ou que les deux parties ne conviennent d’un délai différent.
(3) [Termination of the Agreement] If one of the parties to this Agreement gives the other party written notice to terminate this Agreement, this Agreement shall terminate six months after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in the notice or unless both parties agree on a longer or a shorter period.

Lorsque les motifs au soutien de la demande font état d’une poursuite en matière criminelle, le demandeur doit produire une copie de la dénonciation, de la promesse, de l’engagement ou du jugement, sauf dispense accordée par le tribunal.
When the grounds for the application include a criminal prosecution, the applicant must produce a copy of the information, promise, undertaking or judgment, unless an exemption is granted by the court.

3) [Dénonciation du présent accord] Si l’une des parties au présent accord notifie par écrit à l’autre partie qu’elle dénonce le présent accord, celui–ci cesse de produire ses effets un an après réception de la notification par l’autre partie, à moins qu’un délai plus long ne soit indiqué dans la notification ou que les deux parties ne conviennent d’un délai différent.
(3) [Termination of this Agreement] If one of the parties to this Agreement gives the other party written notice to terminate this Agreement, this Agreement shall terminate one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in the notice or unless both parties agree on a longer or a shorter period.

Les représailles peuvent se produire avec l’intention d’empêcher une divulgation ou de punir toute dénonciation déjà faite.
Reprisals may occur with the intent to prevent a disclosure or to punish an existing disclosure.

(2) Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l’alinéa (1)b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe (1) est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu’une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l’enquête, il peut, sans égard au fait que l’affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.
(2) Where the person against whom an order is sought under paragraph (l)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection (1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.

Par conséquent, si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite, une personne peut être déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe 61(1) et être passible de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
As a result, if a notice of assessment in respect of section 53 is issued before an information or complaint is laid or made, a person may be convicted of an offence under subsection 61(1) and also liable to the penalty for a failure to file a return.

▪ Agir à titre d'enquêteur ou d'enquêtrice ou comme membre d'une équipe composée d'agents/agentes des pêches, rassembler des éléments de preuve dont des preuves judiciaires dans les affaires majeures, rédiger des rapports d'infraction, des précis de cour, préparer et produire des documents de procédure, par exemple des documents dans le but d'obtenir des mandats de perquisition, des dénonciations, des sommations, des subpoenas, des citations à comparaître et des billets d'infraction.
▪ Acts as lead investigator or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepares violation reports, prepares court briefs, prepares and executes court documents such as information to obtain search warrants, search warrants, information, summonses, subpoenas, appearance notices and voluntary penalty tickets.

▪ Agir à titre d'enquêteur ou d'enquêtrice ou comme membre d'une équipe composée d'agents/agentes des pêches, rassembler des éléments de preuve dont des preuves judiciaires dans les affaires majeures, rédiger des rapports d'infraction, des précis de cour, préparer et produire des documents de procédure, par exemple des documents dans le but d'obtenir des mandats de perquisition, des dénonciations, des sommations, des subpoenas, des citations à comparaître et des billets d'infraction.
• Acts as lead investigator or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepares violation reports, prepares court briefs, prepares and executes court documents such as information to obtain search warrants, search warrants, information, summonses, subpoenas, appearance notices and voluntary penalty tickets.

Passé un délai d'une année à partir de la dénonciation, la Convention cessera de produire ses effets à l'égard de l'Etat qui l'aura dénoncée.
One year following the denunciation, the convention shall cease to be in force for the denouncing state, but shall continue to be in force for the other contracting states.