réaliser une garantie oor Engels

réaliser une garantie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

realize a security

voorbeelde

« Réaliser une garantie » ou « réalisation d’une garantie » signifie ce qui suit pour un emprunteur :
To "realize on security" or "realization of security" means for a lender:

Entre-temps, l'ARC peut entreprendre toutes les démarches pour recouvrer sa fiducie réputée d'un créancier qui réalise une garantie.
The CCRA may, in the meantime, take any steps to recover its deemed trust from a creditor who is realizing on a security.

Avant de réaliser une garantie, les ministères doivent d'abord épuiser de façon logique et rapide toutes les autres possibilités de recouvrement, dont les mesures de compensation s'il y a lieu et si possible.
Before realizing on a security, departments must first reasonably and diligently exhaust all the other available recovery possibilities, which must include set-off actions where possible and appropriate.

Sinon, la Commission a-t-elle connaissance des solutions à mettre en oeuvre pour réaliser une telle garantie à l'avenir?
If not, does the Commission know how such a guarantee is to be provided in the future?

L'équipe humaine est formée par plus de 70 professionnels qualifiés, pour que le résultat des travaux réalisés soie d'une garantie totale.
The human team is made up by more than 70 professionals qualified so that the result of the works performed is completely reliable.

Enfin, un examen de la viabilité financière de l’adjudicataire a été réalisé et une garantie d’un crédit financier a été obtenue avant l’adjudication du marché.
Finally, a financial viability analysis of the awardee was performed and financial guarantees were secured before a contract was awarded.

Dans l'affaire Dalhoff, le tribunal néo-zélandais a statué qu'un créancier externe ne pouvait pas réaliser une garantie intragroupe conditionnée par le respect de l'identité distincte des sociétés en liquidation; ce créancier serait traité comme un créancier chirographaire à moins que le tribunal n'estime qu'il devrait conserver une priorité sur d'autres créanciers
The New Zealand court in Re Dalhoff ruled that an external creditor could not enforce an intra-group guarantee that depended on retaining the separate identity of the group companies in liquidation; that creditor would be treated as an unsecured creditor unless the court considered that it should retain some priority right over other creditors

De plus, elle ne peut avoir le pouvoir, aux termes de la convention qu’elle a conclue avec le créancier ou un autre client, de prendre d’autres mesures en vue du recouvrement de créances, comme tenter de recouvrer une partie quelconque du compte ou réaliser, ou tenter de réaliser, une garantie donnée à son égard.
As well, the person must not have any authority, under its agreement with the creditor or other client, to take any other debt collection action, such as attempting to collect any part of the account or realizing or attempting to realize on security given for the account.

En outre, en vertu de sa convention avec le créancier ou un autre client, la personne ne doit pas être autorisée à prendre quelque mesure que ce soit afin de recouvrer la créance, notamment tenter de recouvrer tout ou partie du compte, ou de réaliser, ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard.
As well, the person must not have any authority, under its agreement with the creditor or other client, to take any other debt collection action, such as attempting to collect any part of the account or realizing or attempting to realize on security given for the account.

Ces engagements ou garanties d'exploitation peuvent, dans les faits, recouvrir des formes diverses: contrats d'achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l'activité normale, etc.
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.

Il prévoit qu’un service de recouvrement de créances comprend le recouvrement proprement dit d’une créance et toutes les activités qui s’y rapportent, y compris le fait de tenter de recouvrer la créance (même sans succès), de prendre des mesures en vue de son recouvrement, d’en négocier le paiement ou la remise, en tout ou en partie et de réaliser, ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard.
It provides that a debt collection service includes the actual collection of a debt as well as all other activities related to debt collection, such as attempting to collect the debt (even if unsuccessful), arranging for the collection or attempted collection of a debt, negotiating the payment or forgiveness of all or part of a debt, and realizing on, or attempting to realize on, security provided in respect of a debt.

tout autre cas de défaillance ou événement visé à l'article #, paragraphe #, par rapport auquel la [insérer le nom de la BC] a décidé, compte tenu de la gravité du cas de défaillance ou de l'événement, de [insérer le cas échéant: [réaliser un nantissement conformément à l'article #, point b)] [de réaliser une garantie conformément à l'article #, point c)] et de] procéder à une compensation de créances conformément à l'article #, ou
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or

Ces engagements ou garanties d’exploitation peuvent dans les faits recouvrir des formes diverses: contrats d’achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l’activité normale, etc.» (voir Méthodologie, p.
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’ (see p. 3 of the methodology).

b) tout autre cas de défaillance ou événement visé à l’annexe II, article 34, paragraphe 2, à l’égard duquel la BC a décidé, compte tenu de la gravité du cas de défaillance ou de l’événement, de réaliser un nantissement conformément à l’article 25 ter, de ladite annexe, de réaliser une garantie conformément à l’article 25 quater, de ladite annexe ou de procéder à une compensation de créances conformément à l’article 26 de ladite annexe;
(b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) of Annex II in relation to which the CB has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, that a pledge should be enforced in accordance with Article 25b of that Annex, collateral should be enforced in accordance with Article 25c of that Annex or a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 of that Annex;

Il a été conçu en Amérique et réalisé en Allemagne, assorti d’une garantie de quatre-vingts ans.
It was designed in America, and made in Germany – they guaranteed the bridge would last eighty years.

De réécrire le paragraphe 33 de manière à préciser que la loi ne devrait pas faire de différence entre les garanties de soumission sur la base de l’émetteur et d’expliquer les raisons pratiques pour lesquelles la Loi type comprend des dispositions sur la confirmation que l’émetteur proposé remplit bien les conditions requises (par exemple, faire face aux difficultés de réaliser une garantie émise à l’étranger et à l’incertitude concernant la solvabilité d’émetteurs étrangers);
To redraft paragraph 33 to state that the law should not discriminate among tender securities on the basis of their issuer and to explain the practical reasons for including provisions in the Model Law on confirming the acceptability of a proposed issuer of a tender security (e.g. to address difficulties in enforcing securities issued abroad and uncertainty as to the creditworthiness of foreign issuers);

La substitution d'une garantie ne devrait pas avoir pour effet une réduction de la capacité de réaliser la garantie.
The substitution of any guarantee should not result in a decreased ability to realize on the guarantee.

En plus, les États membres veillent à ce que le preneur de la garantie puisse réaliser l'exécution des garanties financières d'une des manières suivantes :
In addition, Member States must ensure that the collateral taker is able to realise financial collateral in one of the following manners:

Ainsi, la citoyenneté supposait la reconnaissance de la personne – réalisée au moyen d’une garantie de protection contre l’ingérence de l’État – et en particulier la personne libre.
This was the time the modern state came into existence.

Risque moral La difficulté à déterminer si une garantie gouvernementale provoquera un apport différentiel relatif à la location réside dans le fait qu’il faut identifier une « bande grise » assez large entre les transactions qui pourraient se conclure sans garantie, et celles qui sont si faibles qu’elles ne pourraient être réalisées qu’avec une garantie.
Moral Hazard The difficulty in determining whether incremental leasing would result from a government guarantee is in identifying a large enough "gray band" between deals that would done without a guarantee, and those that are so weak they would only be done because of a guarantee.

◦ (i) peut, aux termes de la convention, soit tenter de recouvrer tout ou partie du compte, soit réaliser ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard, (ii) a pour entreprise principale le recouvrement de créances; (5) Le passage de la définition de « filiale déterminée », au paragraphe 123(1) de la même loi, précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » Sont des filiales déterminées d’une personne morale donnée les personnes morales suivantes :
◦ (i) under the terms of the agreement the person rendering the service may attempt to collect all or part of the account or may realize or attempt to realize on any security given for the account, or (ii) the principal business of the person rendering the service is the collection of debt, (5) The portion of the definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" of a particular corporation means another corporation not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of which, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation, and includes

par écrit. - (EL) La santé végétale et la certification des matériels de multiplication des plantes fruitières et des arbres fruitiers sont capitales pour le producteur car la mise en place initiale d'un verger, lorsqu'elle est bien réalisée, est une garantie de bons produits.
in writing. - (EL) Plant hygiene and the certification of propagation material for fruit-bearing plants and fruit trees are of the highest importance for the producer because the initial establishment of an orchard, when properly accomplished, is a guarantee of good produce.