récidiviste oor Engels

récidiviste

/ʁe.si.di.vist/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui répète un comportement indésirable après avoir été punie et/ou traitée pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recidivist

naamwoord

one who falls back into prior habits, especially criminal habits

Pour les récidivistes, ces périodes sont normalement augmentées.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.

repeat offender

naamwoord

repeat offender

On aurait aimé que les provinces aient plus de latitude pour l'imposer aux récidivistes lors d'une deuxiéme infraction
We would have liked the provinces to have had more leeway to impose it on repeat offenders

reoffender

naamwoord

personne qui récidive

Ces centres sont prévus pour accueillir des mineurs récidivistes en situation de grande fragilité personnelle et familiale.
These centres are intended for reoffending minors in particularly vulnerable personal and domestic situations.

jailbird · repeater · backslider · recidivistic · reoffending · habitual offender · multirecidivist · reversionist · chronic offender · continual offender · habitual criminal · high-rate offender · multiple recidivist · persistent offender · persistent recidivist · re-offender · second offender

Soortgelyke frases

récidiviste dangereuse
dangerous recidivist

récidiviste violente
violent recidivist

des délinquants récidivistes
offender

non-déclarant récidiviste
compulsive non-filer

contribuable retardataire récidiviste
multiple late filer

dossier de récidiviste
recidivist's file · repeat offender's file

récidiviste invétérée
confirmed recidivist

récidiviste invétéré
confirmed recidivist

agresseur récidiviste
serial sexual offender · sex predator

voorbeelde

Les personnes ayant commis une infraction en tant que membre d’un groupe criminel organisé − sauf les personnes condamnées au titre de l’article 167 (al. a et c du par. 4) du Code pénal, et celles reconnues coupables d’infractions particulièrement graves, ainsi que les personnes impliquées dans un trafic de drogues illicite (art. 270, par. 3, art. 271, par. 3, art. 272 et art. 273 du Code pénal) et les récidivistes particulièrement dangereux; les personnes impliquées dans un trafic d’armes illicite (Code pénal, art. 247, par.
Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang (except for persons convicted under article 167 (4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking (Criminal Code, art. 2709 (3), art. 271 (3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;

Le nombre d'enfants admis dans les centres d'internement des délinquants a doublé de 1995 à 1998, passant de 2 219 à 4 291 enfants; parmi ceux‐ci, 1 000 environ étaient "récidivistes".
The number of children placed in juvenile offender centres doubled between 1995 and 1998, from 2,219 to 4,291 children; of the latter, approximately 1,000 were repeat offenders.

Toutefois, meme lorsque le tribunal a affaire a un recidiviste, ˆ ` ́ en vertu de la loi actuelle, la peine maximale pouvant etre imposee ˆ ́ est de cinq ans.
However, even when the court is faced with a repeat offender under the current law, the maximum sentence that may be handed down remains at five years.

Un perdant récidiviste qui n' avait pas de liquide?
Some three- time loser couldn' t come up with the cash?

article # du Pacte aurait été violé au cours de l'instruction du fait que M. Zhurin a été frappé et privé de nourriture, portant ainsi atteinte à sa dignité humaine; il a été détenu en compagnie de «criminels récidivistes» qui l'ont menacé de violences physiques et les enquêteurs ont menacé de le pendre dans sa cellule et de faire passer sa mort pour un suicide
Article # of the Covenant is said to have been violated during the investigation, as Mr. Zhurin was beaten and deprived of food, thus violating his human dignity; he was detained together with “criminal recidivists” who threatened him with physical violence; and the investigators threatened to hang him in his cell and to disguise his death as a suicide

Depuis lors, le pouvoir judiciaire a utilisé ses prérogatives légales pour relâcher 3 240 prisonniers criminels sous certaines conditions, certains d'entre eux étant des délinquants primaires ayant purgé la moitié de leur peine et d'autres des récidivistes pouvant bénéficier d'une libération après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
Since then, the judiciary has used its prerogative under the law to release conditionally 3,240 criminal prisoners, some of them first-time offenders who had served half their sentences and others who are recidivists and who were eligible for release after having served two-thirds of their sentences.

Quatrièmement, le Conseil et le Groupe de travail doivent convenir du traitement à réserver aux récidivistes récalcitrants dans les situations énumérées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) et arrêter une démarche réaliste pour traiter la question.
Fourthly, the Council and the Working Group must agree on how to deal with persistent and recalcitrant violators in respect of situations listed in the Secretary-General’s report (S/2007/757) and evolve a realistic approach to address the issue.

Les suspects sont placés en garde à vue dans des cellules répondant aux critères suivants: les hommes sont séparés des femmes et les mineurs des adultes; les adultes ne sont placés dans la même cellule que des mineurs que dans des cas exceptionnels et avec l’approbation du procureur; les récidivistes particulièrement dangereux sont séparés des autres détenus.
Persons detained on suspicion of having committed an offence are held in police cells that meet the following requirements for detention: men are segregated from women and minors from adults; adults may be held in the same cell as minors only in exceptional circumstances with the sanction of the procurator; and particularly dangerous repeat offenders are held separately from other offenders.

Est puni d'une peine de réclusion criminelle de # à # ans l'homicide volontaire commis: a) sur la personne de la mère ou du père; b) sur deux personnes ou plus; c) sur une femme enceinte; d) par des moyens de nature à mettre en danger la vie de nombreuses personnes; e) avec une cruauté particulière; f) en conjonction avec une autre infraction grave; g) aux fins de dissimuler une autre infraction grave; h) dans un but intéressé; i) à des fins de vandalisme; j) sur une personne au motif qu'elle exerce des fonctions publiques ou accomplit son devoir de citoyen; k) par un récidiviste particulièrement dangereux (sauf les cas visés aux articles # et # ); l) par une personne qui a antérieurement été reconnue coupable de meurtre avec préméditation; m) sur un mineur ou une personne hors d'état de se défendre
Homicide with aggravated circumstances: Intentional homicide of the following persons or for the following purposes shall be punished by a # to # year life imprisonment: (a) of mother or father; (b) of two or more people; (c) of a pregnant woman; (d) by acting in a manner endangering the lives of many people; (e) committed in an especially cruel way; (f) in committing another serious crime; (g) with the purpose of concealing another serious crime; (h) for personal gain; (i) for the purposes of hooliganism; (j) because the victim is performing his official duties or his duties as a citizen; (k) if committed by a specially dangerous recidivist (except for articles # and # ); (l) if committed by a person previously guilty of premeditated murder; (m) of a young child or a person in a helpless state

c) S'ils ont été commis par un récidiviste particulièrement dangereux
c) If committed by a particularly dangerous recidivist

Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: victime mineure, recours à la violence ou à la torture, comportement récidiviste, activité exercée de manière habituelle, participation d'un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne juridique impliquée dans le trafic de migrants, trafic d'un grand nombre de personnes et adjonction aux infractions principales d'actes terroristes, de blanchiment d'argent ou de trafic de drogues
Such aggravating factors included, inter alia, the victim being a minor and the use of violence or torture, recidivist behaviour, habitual activity, involvement of an organized criminal group, abuse of authority or public functions for the purpose of smuggling, holding of a managerial position in a legal person involved in smuggling of migrants, smuggling of a large number of persons and association of the relevant offences with terrorist acts, money-laundering and drug trafficking

Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Nous encourageons le Conseil à continuer de demander aux États concernés de préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre fin aux violations dont sont victimes les enfants et de réfléchir aux mesures ciblées qui pourraient être prises contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants
We encourage the Security Council to continue to call on relevant States to prepare time-bound action plans to stop violations against children and to consider targeted measures which may be taken against those persistent violators of child rights

Malgré les progrès des dernières années, il nous reste beaucoup à apprendre sur la manière de reconnaître et de gérer les récidivistes éventuels.
Despite the progress in recent years, much remains to be known about how to identify and manage potential recidivists.

Le gouvernement s’engage à poursuivre ses efforts pour favoriser l’intégration sociale et la réinsertion des mineurs récidivistes.
The Government is committed to continuing its efforts to promote social integration and the rehabilitation of juvenile repeat offenders.

La liberté, il y avait aspiré, les récidivistes, eux, avaient une peur bleue de ces deux jours de congé.
He had been looking forward to his freedom, unlike the recidivists who were terrified of their two days’ leave.

article # du décret-loi no # établit que les détenus doivent être placés dans des établissements séparés ou, si cela n'est pas possible, dans des sections séparées de l'établissement, en raison de leur sexe, de leur âge et de leur situation juridique (prévenus, condamnés, délinquants primaires, récidivistes
ccording to article # of Decree-Law No # prisoners should be held in separate establishments or if that is not possible, in separate quarters within the same establishment, according to their sex, their age and their legal situation (with regard to whether they are accused, convicted, first offenders or recidivists

"récidiviste" désigne l’auteur d’un acte criminel prémédité, lorsque cette personne a déjà été condamnée à une peine d’emprisonnement sans sursis probatoire pour un acte criminel prémédité, et que cela fait moins de trois ans, au moment de la commission d’un nouvel acte criminel, que la peine d’emprisonnement a été purgée ou que sa période exécutoire s’est achevée ; 15.
Section 252 (1) Any employee or member who is authorized to act in the name and on behalf of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation, who requests an unlawful advantage in connection with his actions in an official capacity, or accepts such advantage or a promise thereof, or agrees with the party requesting or accepting the advantage, is guilty of a felony punishable by imprisonment between one to five years.

Plus tard, il leur arrivait de se croiser dans des récitals sur le campus – deux récidivistes de la culture.
Later, they sometimes ran into each other at concerts on campus, two cultural recidivists.

Il sert uniquement au calcul du montant de l’amende à adresser à la seule société Arkema au titre d’un comportement récidiviste.
It is used merely to calculate the amount of the fine to be imposed solely on Arkema for repeated infringement.

Le Comité recommande à l’État partie d’abroger la loi sur les récidivistes et de réhabiliter effectivement les tribus nomades et «non répertoriées» en question.
The Committee recommends that the State party repeal the Habitual Offenders Act and effectively rehabilitate the denotified and nomadic tribes concerned.

Il est regrettable de constater que 19 des quelque 60 groupes armés énumérés dans son rapport de cette année par le Secrétaire général sont des récidivistes qui ont figuré sur les listes pendant au moins quatre ans.
Regrettably, 19 of the approximately 60 armed groups listed by the Secretary-General in this year’s report are persistent perpetrators which have been repeatedly listed for at least four years.

Le traitement des récidivistes s’applique, contrairement au régime du projet de loi de M. Cadman, à toutes les infractions relatives aux courses de rue, y compris la conduite dangereuse n’ayant pas causé de blessures ou la mort.
Unlike Mr. Cadman’s bill, the treatment of repeat offenders applies to all street racing offences, including dangerous operation not causing injury or death.

En effet, nos systèmes européens de justice criminelle des mineurs étaient véritablement lents, inefficaces et déficients sur le plan économique: les longs délais d'attente étaient courants et le taux de mineurs récidivistes très élevé.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.

Je dirais même que vous êtes un récidiviste, parce que je me souviens d'un autre incident, également lié aux tribunes, alors que vous présidiez.
I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.