transfert des droits d'ancienneté oor Engels

transfert des droits d'ancienneté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

transfer of seniority rights

voorbeelde

ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a consenti au transfert des droits d'ancienneté.
WHEREAS the railway company has agreed to transfer seniority.

Par conséquent, tout transfert des droits d'ancienneté serait superflu.
Therefore, any consideration of transfer of rights of seniority would be redundant.

De plus, c'est Via qui a mis fin aux négociations avec le syndicat concernant le transfert des droits d'ancienneté de M. Mills.
Further, it was Via that ended negotiations with the union over the transfer of Mr. Mills' seniority rights.

On ne peut concevoir que le transfert des droits liés à l'ancienneté.
It is conceivable only that rights associated with length of service may be transferred.

83 En tant que méthode de calcul, l’équivalent actuariel s’appliquerait donc, d’après la Commission, à l’un comme à l’autre des deux cas de transfert des droits à pension d’ancienneté.
83 As a method of calculation, the actuarial equivalent applies therefore, according to the Commission, in both the cases in which retirement pension rights are transferred.

Selon moi, la structure de 3 unités occasionnera les mêmes problèmes que la structure cloisonnée de 13 unités, du point de vue du transfert des tâches et des droits d’ancienneté.
In my view, the structure with three bargaining units will pose the same problems regarding work transfers and seniority rights as the previous silo-style structure with 13 bargaining units.

· Transfert de l'équivalent actuariel des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés» (Troisième chambre)
· Transfer of the actuarial equivalent of his rights to a retirement pension acquired while working prior to entry into the service of the Communities) (Third Chamber)

Transfert du forfait de rachat des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés
Transfer of the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired in the course of professional activities prior to entry into the service of the Communities

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 novembre 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli et autres contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Pension d'ancienneté - Transfert aux Communautés des droits à pension acquis antérieurement - Calcul de l'équivalent actuariel. - Affaires jointes 75/88, 146/88 et 147/88.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 November 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli and others v Commission of the European Communities. - Officials - Retirement pension - Transfer to the Communities of pension rights acquired previously - Calculation of the actuarial equivalent. - Joined cases 75/88, 146/88 and 147/88.

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 5 juillet 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli et autres contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Pension d'ancienneté - Transfert aux Communautés des droits à pension acquis antérieurement - Calcul de l'équivalent actuariel. - Affaires jointes 75/88, 146/88 et 147/88.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 5 July 1989. - Marilena Bonazzi-Bertottilli and others v Commission of the European Communities. - Officials - Retirement pension - Transfer to the Communities of pension rights acquired previously - Calculation of the actuarial equivalent. - Joined cases 75/88, 146/88 and 147/88.

2 Politique sociale - Rapprochement des législations - Transferts d'entreprises - Maintien des droits des travailleurs - Directive 77/187 - Obligation pour le cessionnaire de prendre en compte l'ancienneté globale des travailleurs pour le calcul des droits de nature pécuniaire liés à l'ancienneté - Limite - Modification du contrat de travail admise par le droit national en dehors de tout transfert
2. Social policy - Approximation of laws - Transfers of undertakings - Safeguarding of employees' rights - Directive 77/187 - Obligation of the transferee to take into account the total length of service of employees in calculating the rights of a financial nature attached to length of service - Limit - Alteration of the contract of employment allowed by national law where there is no transfer

89 En tant que méthode de calcul, l’équivalent actuariel s’appliquerait donc, d’après la Commission, à l’un comme à l’autre des deux cas de transfert de droits à pension d’ancienneté.
89 As a method of calculation, the actuarial equivalent applies therefore, according to the Commission, in both the cases in which retirement pension rights are transferred.

La requérante bénéficie donc, en principe, également des dispositions de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, en vertu desquelles elle peut obtenir le transfert au régime communautaire des droits à pension d' ancienneté qu' elle a acquis dans l' organisation nationale dont elle relevait .
Article 11 ( 2 ) of Annex VIII to the Staff Regulations thus applies in principle also to the applicant, and she is entitled to transfer to the Community pension scheme any pension rights acquired with a national organization .

48 En l' espèce, le Tribunal constate que la Commission a envoyé le 27 octobre 1992 une lettre de mise en demeure au royaume d' Espagne, concernant la non-adoption par celui-ci des mesures nécessaires en vue de rendre possible le transfert des droits à pension d' ancienneté acquis en Espagne auquel ont droit, en vertu de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, les fonctionnaires qui entrent au service des Communautés.
48 In this case, the Court notes that the Commission sent to the Kingdom of Spain on 27 October 1992 a letter of formal notice concerning its failure to adopt the measures necessary to enable retirement pension rights acquired in Spain by officials entering the service of the Communities to be transferred as required by Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.

(Fonctionnaires - Transfert du forfait de rachat des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés - Calcul des annuités - Article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut - Dispositions générales d'exécution - Principe d'égalité de traitement - Libre circulation des travailleurs)
(Officials - Transfer of the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired in the course of professional activities prior to entry into the service of the Communities - Calculation of the years of pensionable service - Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations - General implementing provisions - Principle of equal treatment - Free movement of workers)

invite les États membres d'accueil et les États d'origine des migrants à conclure des accords visant à garantir les transferts des droits acquis dans l'un ou l'autre pays en matière d'ancienneté dans la qualification ou de sécurité sociale;
Calls on the receiving Member States and the migrants' States of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service in skilled employment or social security;

invite les États membres d'accueil et les États d'origine des migrants à conclure des accords visant à garantir les transferts des droits acquis dans l'un ou l'autre pays en matière d'ancienneté dans la qualification ou de sécurité sociale
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security

(«Fonction publique - Fonctionnaires - Pensions - Droits à pension acquis avant l’entrée au service de l’Union - Transfert au régime de l’Union - Bonification d’ancienneté - Remboursement du montant des droits à pension non pris en compte dans le régime de calcul d’annuités de pension de l’Union - Absence de faits nouveaux et substantiels - Absence d’erreur excusable - Responsabilité - Irrecevabilité»)
(Civil service - Officials - Pensions - Pension entitlement acquired before entry into service of the EU - Transfer to the EU scheme - Grant of additional seniority - Reimbursement of the amount of pension entitlement not taken into account in the scheme for the calculation of annuities of pension of the EU - No new and substantial facts - No excusable error - Liability - Inadmissibility)

Le présent pourvoi a pour objet le calcul du nombre d’annuités de pension accordé à une fonctionnaire du Conseil de l’Union européenne dans le régime de pensions communautaire à la suite du transfert de la valeur de rachat des droits à pension d’ancienneté qu’elle a acquis dans un régime national.
This appeal concerns the calculation of the number of years of pensionable service credited to a Council official under the Community pension scheme following the transfer of the flat-rate redemption value of her retirement pension rights acquired under a national scheme.

Arrêt du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, Maria-Luise Lindorfer contre Conseil de l'Union européenne (Fonctionnaires- Transfert du forfait de rachat des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés- Calcul des annuités- Article #, paragraphe #, de l'annexe # du statut- Dispositions générales d'exécution- Principe d'égalité de traitement- Libre circulation des travailleurs
Judgment of the court of first instance of # March # in Case T-#/#: Maria-Luise Lindorfer v Council of the European Union (Officials- Transfer of the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired in the course of professional activities prior to entry into the service of the Communities- Calculation of the years of pensionable service- Article # of Annex # to the Staff Regulations- General implementing provisions- Principle of equal treatment- Free movement of workers

Arrêt du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, Léopold Radauer contre Conseil de l'Union européenne (Fonctionnaires- Transfert du forfait de rachat des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés- Calcul des annuités- Article #, paragraphe #, de l'annexe # du statut- Dispositions générales d'exécution- Principe d'égalité de traitement- Libre circulation des travailleurs
Judgment of the court of first instance of # March # in Case T-#/#: Léopold Radauer v Council of the European Union (Officials- Transfer of the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired in the course of professional activities prior to entry into the service of the Communities- Calculation of the years of pensionable service- Article # of Annex # to the Staff Regulations- General implementing provisions- Principle of equal treatment- Free movement of workers

Affaire T-331/17: Arrêt du Tribunal du 12 juillet 2019 — Steifer/CESE (Fonction publique — Fonctionnaires — Pensions — Droits à pension acquis avant l’entrée au service de l’Union — Transfert au régime de l’Union — Bonification d’ancienneté — Remboursement du montant des droits à pension non pris en compte dans le régime de calcul d’annuités de pension de l’Union — Absence de faits nouveaux et substantiels — Absence d’erreur excusable — Responsabilité — Irrecevabilité)
Case T-331/17: Judgment of the General Court of 12 July 2019 — Steifer v EESC (Civil service — Officials — Pensions — Pension entitlement acquired before entry into service of the EU — Transfer to the EU scheme — Grant of additional seniority — Reimbursement of the amount of pension entitlement not taken into account in the scheme for the calculation of annuities of pension of the EU — No new and substantial facts — No excusable error — Liability — Inadmissibility)