être pris en charge oor Spaans

être pris en charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ser asumido

werkwoord

Le coût du transport des produits est pris en charge par le fournisseur.
El coste del transporte es asumido por la empresa suministradora.

voorbeelde

Ce n’est qu’alors qu’il pourra être pris en charge de manière efficace.
Solo entonces se abordará de modo efectivo.

Les troubles lipidiques devront être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique
Los trastornos lipídicos deben tratarse como se considere clinicamente apropiado (ver sección

Il avait l’air soulagé d’être pris en charge... — Il m’a encore envoyé un message ce matin
Parecía aliviado por iniciar su cura... – Me envió otro mensaje esta mañana

Femmes et enfants peuvent ainsi être pris en charge.
De esta manera, las mujeres y los niños pueden recibir atención.

Des milliers de domaines peuvent être pris en charge par un simple processus Web Server.
Se puede dar servicio a millares de dominios desde un solo proceso de Web Server.

La santé et le bien-être pris en charge par l’environnement domestique.
La salud y el bienestar monitorizado por tu entorno doméstico.

.. la garantie d'être pris en charge au cas où vous seriez défiguré dans un accident.
... la seguridad de saber que usted podra volver a mirarse en caso de un accidente desfigurador...

Janusz, lui, aurait tout donné pour être pris en charge.
Janusz, por su parte, hubiera dado lo que fuera para que se ocuparan de él.

Les troubles lipidiques devront être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique
Los trastornos lipídicos deben tratarse como se considere clínicamente apropiado (ver sección

Coffret ●, papier d'emballage ne peut pas être pris en charge.
● Caja de regalo, papel de regalo no se puede apoyar.

Les troubles lipidiques doivent être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique
Los trastornos lipídicos deben tratarse como se considere clínicamente apropiado (ver sección

Obligation d’être pris en charge/contrôlé par la famille
Obligación de ser atendido o controlado por la familia

Cela permettra aux résidents de l’établissement rom d’être pris en charge du mieux possible.
De este modo se atenderá a los residentes en el asentamiento romaní de la mejor forma posible.

Ce processus doit être pris en charge par la population du Kosovo
El proceso debe pertenecer al pueblo de Kosovo

Les enfants handicapés peuvent être pris en charge dans des établissements de soins résidentiels réservés aux personnes handicapées.
Los niños y niñas con discapacidad pueden ser acogidos en las residencias para personas con discapacidad.

Les troubles lipidiques doivent être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique
Los trastornos lipídicos deben tratarse como se considere clínicamente adecuado (ver sección

Ce môme a besoin d’être pris en charge dès qu’il sortira d’ici.
Este chaval necesita ser acogido en cuanto salga de aquí.

Les troubles lipidiques devront être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique
Las alteraciones lipídicas deben tratarse de forma adecuada a su clínica (ver sección

Il mérite d'être pris en charge.
No, él merece ser atendido

Le coût, relativement mineur, de ce service pourrait être pris en charge par la communauté internationale
El costo, que es relativamente poco importante, podría ser sufragado por la comunidad internacional

Les surcoûts considérables qu'entraînera l'application de la directive doivent être pris en charge par les États membres.
Los Estados miembros deberán correr con los considerables gastos adicionales que comportará la aplicación de las propuestas.

Vernon aime être pris en charge.
A Vernon le gusta que se hagan cargo de él.

Certains coûts pourront également être pris en charge aux fins de la création ou du maintien d'opportunités d'emploi.
En la creación o mantenimiento de oportunidades de empleo podrán también asumirse determinados costes.