être pris de vertige oor Spaans

être pris de vertige

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estar mareado

marearse

sentirse mareado

voorbeelde

Mais comment l’oiseau peut- il endurer ces martèlements sans être pris de vertige ?
¿Cómo puede el pájaro soportar este continuo martillazo sin marearse extremadamente?

Je ne parviens pas à les regarder sans être pris de vertige.
Soy incapaz de mirarlas sin sentirme aturdido.

— Doucement, je ne veux pas être pris de vertige avant d’avoir commencé.
—No tan fuerte, no quiero marearme antes de empezar.

Alors qu’il commençait à être pris de vertiges, ils atteignirent une porte en fer.
Justo cuando él estaba empezando a marearse, llegaron a una puerta de hierro.

Je vais encore être pris de vertiges.
Estoy teniendo uno de mis mareos.

Il se leva avec des gestes précautionneux, s'attendant à être pris de vertige, mais n'éprouva qu'une légère faiblesse.
Se puso en pie con cuidado, esperando una ola de mareo, pero sólo sintió un poco de debilidad y cansancio.

Clignant des yeux de souffrance au point d’être pris de vertige, je rangeai cette arme idiote dans la poche de ma cape
Parpadeando dolorido hasta casi experimentar vértigo, me guardé la estúpida arma en el bolsillo de mi capa-abrigo.

La femme assise là aurait pu être Freda, se dit Skafloc, pris de vertige.
La mujer que estaba sentada, sin preocuparse del fuego, podría haber sido Freda, se dijo Skafloc, desconcertado.

Ce n’est qu’après coup qu’il réalisa que ce pouvait être vrai et il fut pris de vertige.
Sólo después concibió de golpe la posibilidad de que aquello fuera cierto y le asaltó el vértigo.

Lors de la conduite de véhicules ou l' utilisation de machines, il devra être pris en compte que des vertiges ou de la fatigue peuvent survenir lors du traitement
Al conducir o utilizar maquinaria, debe tenerse en cuenta que durante el tratamiento pueden aparecer mareo o fatiga

Lors de la conduite de véhicules ou l utilisation de machines, il devra être pris en compte que des vertiges ou de la fatigue peuvent survenir lors du traitement
Al conducir o utilizar maquinaria, debe tenerse en cuenta que durante el tratamiento pueden aparecer mareo o fatiga

Lors de la conduite de véhicules ou l' utilisation de machines, il devra être pris en compte que des vertiges ou de la fatigue peuvent survenir lors du traitement
Al conducir o utilizar maquinaria, debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, durante el tratamiento de la hipertensión pueden aparecer mareos o fatiga

Buster, pris de vertiges, regretta de ne pas être à Saint Louis pour voir l’expression sur le visage de Lucas.
Buster, mareado, deseó estar en San Luis para poder ver la expresión de Lucas cuando preguntó eso.

Je pris un autre verre de vin, que je décidai être le dernier car j’avais un peu le vertige.
Yo tomé otro trago de vino, aunque decidí que sería el último porque estaba un poco mareado.