être privé oor Spaans

être privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

carecer

werkwoord

Souvent, les paroles humaines sont privées d'avenir et de perspective, et également privées de sens et de sagesse.
Con frecuencia las palabras humanas carecen de futuro y de perspectiva; carecen incluso de sentido y de sabiduría.

voorbeelde

Conformément à l'article # aucun national allemand ne peut être privé de sa nationalité
Conforme al artículo # ningún ciudadano alemán podrá ser privado de su nacionalidad

Ils ne peuvent être privés de ce droit.
Un ciudadano turcomano no puede ser privado del derecho de salir de Turkmenistán ni de entrar en el país.

Aux termes de la législation, les étrangers ne peuvent être privés de leur vie sans juste motif
Las leyes de Bosnia y Herzegovina protegen igualmente la integridad física de los extranjeros, quienes no deben ser ni son objeto de torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni tampoco deben ser sometidos a ninguna forma de esclavitud o cautiverio

Et je connus l’ennui qui est d’abord d’être privé de Dieu.
Y conocí el tedio que es antes que nada estar privado de Dios.

Droit de ne pas être privé du droit de propriété.
Contra la privación de la propiedad.

Nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité »
A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiarla.”

Les poissons doivent être privés de nourriture pendant les 24 heures qui précèdent leur pesée.
La alimentación debe suprimirse durante las 24 horas anteriores al pesaje.

Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales:
Nadie puede ser privado de su libertad, salvo en los casos siguientes y con arreglo al procedimiento establecido por la Ley:

Nul ne peut être privé de sa citoyenneté ou du droit d'en changer (art # de la Constitution
Nadie puede ser privado de la ciudadanía ni del derecho a cambiar de ciudadanía (artículo # de la Constitución

Je vais donc être privée de Plinq?
¿Así que voy a ser menos?

Les cas dans lesquels une personne peut être privée de sa liberté sont prévus par la Constitution
La Constitución prevé los casos en que se privará a las personas de su libertad

Elles ne s’imaginent pas être privées de beauté.
No pueden imaginar el hecho de no ser hermosa.

Nul Espagnol d'origine ne peut être privé de sa nationalité.
Ningún español de origen podrá ser privado de su nacionalidad.

Aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.

Nul ne peut être privé arbitrairement ou illégalement de son logement ou de ses biens.
Nadie será arbitraria o ilegítimamente privado de su vivienda o patrimonio.

Je vais être privé de tes gentillesses:
Echaré de menos todas las cosas bonitas que dices.

Le cerf le fixa avec le noble aplomb des êtres privés de parole, et il s’éloigna lentement.
El ciervo lo contempló con la señorial prestancia de los que no tienen habla, y se marchó lentamente.

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.

Ils ne peuvent être privés de liberté illégalement ou arbitrairement
personal, sin más límites que los establecidos en la ley. No pueden ser privados de ella ilegal o arbitrariamente

Mannesmann estime ainsi qu’elle a pu être privée de certaines pièces à décharge.
Mannesmann considera, pues, que ha podido verse privada de ciertas pruebas documentales de descargo.

Ils sont trop nombreux à être privés de soins médicaux essentiels ou d’eau potable.
Demasiados han sido privados de atención médica básica y agua potable.

Son drame est d'être privé de base populaire.
Po el contrario, el Parlamento Europeo ha sido creado desde arriba y su tragedia es que carece de base popular.

Nul ne peut être privé du produit de son travail autrement que par une décision de justice
Nadie puede ser privado del producto de su trabajo, sino por resolución judicial

Aucun enfant de moins de 10 ans ne peut être privé de liberté.
Ningún niño de menos de 10 años de edad puede ser privado de libertad.

La quête de l'excellence académique est passionnante, et le fait d'en être privé entraîne un manque considérable.
La búsqueda de la excelencia académica es algo que le corre a una por las venas y le hace sentir desdichada al verse obligada a abandonarla.