être quittes oor Spaans

être quittes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

quedar en paz

Va chercher ce type et on sera quittes.
Recoge a este tipo y quedamos en paz.

voorbeelde

Je vais peut-être quitter le vaisseau, mais je reviendrai.
Es posible que abandone la nave, pero volveré.

Échappant pourtant au suicide, vous pensez en être quitte avec le téléphone ?
Pero si logras escapar del suicidio, ¿crees que te libras del teléfono?

J'ai peut-être quitté la France trop longtemps
Tal vez lleve demasiado tiempo lejos de Francia.

Elle a peut-être quitté l'Autriche pour essayer de vendre l'enfant.
Podría haber dejado Austria, tratar de hacer un trato por el hijo.

Maintenant, on va être quittes.
Y ahora, me estoy vengando.

Je crois bien que nous fûmes tous heureux d’être quittes de lui à si bon marché.
Creo que todos nos alegramos de habernos quitado ese peso y al más bajo precio.

— D’ici environ un an, elle pourra peut-être quitter l’île, répondit mère Bénédiction.
—Tal vez dentro de un año, más o menos, pueda abandonar la isla —contestó Madre Bendita—.

Il vous a peut être quittée, Madame Marcus après avoir découvert que vous aviez continué votre liaison.
Quizás, Srta. Marcus, la dejó tras descubrir que usted continuaba con su aventura con el agente McCandless.

Vous avez peut-être quitté Duluth, mais vous avez toujours un bel accent de Duluth.
Tal vez haya dejado Duluth pero todavía tiene mucho de Duluth en sus inflexiones.

Vous devriez peut-être... quitter la ville jusqu'au procès.
Tal vez todos ustedes deberían salir del pueblo hasta que las audiencias comiencen.

Pour être quitte, Penelope m’avait épousé, moi.
Penelope, en represalia, se había casado conmigo.

Si tu buvais moins, on pourrait peut-être quitter cette satanée planète !
¡Quizás si te volvieras sobrio podríamos salir de este apestoso mundo!

Vous devriez peut-être quitter la ville.
¿Por qué no se van de la ciudad?

Derrière moi – un de ces pitoyables et arides appartements masculins, qui viennent d’être quittés par une femme.
A mis espaldas: uno de esos pisos de hombre, enteramente desnudos, que acaban de ser abandonados por una mujer.

On devrait peut-être quitter la ville, hein, Victor?
Bueno, yiss, problamente deberíamos salir de este pueblo, no Victor?

Vous devriez peut- être quitter la ville, vous aussi, monsieur
Quizá quiera dejar la ciudad también

Elle veut peut-être quitter papa.
Creo que tal vez está pensando dejar a papá.

– Je devrais peut-être quitter l’hôtel, avait-il dit au bout d’un instant.
—Quizá deba marcharme del hotel —dijo al cabo de un momento—.

Alors, toi et moi, on est loin d'être quittes.
Así que en mi opinión, no están ni cerca de estar en paz.

Nous devrons peut-être quitter la nébuleuse.
Quizá debamos salir de la nebulosa.

Tu pourrais peut-être quitter la maison et essayer de gagner un peu d’argent quelque part.
Tal vez podrías irte de casa y tratar de ganar dinero en otra parte.

Mais incendier une maison pleine de gens innocents... ce n'est pas une manière d'être quitte.
Pero quemar una casa con gente no es una forma de desquitarse.

Je devrais peut-être quitter mes chaussures pour accélérer le processus.
Hasta podría quitarme los zapatos para acelerar el proceso.

Mais tout en tenant la barre il commença à se dire qu’il pouvait échapper, être quitte de tout.
Pero comenzaba a pensar también él que mientras llevara el timón podría escapar, podía deshacerse de todo.

Au lieu d’en être quitte pour un bain de pieds, j’en aurai jusqu’à mi-corps.
En lugar de un baño de pies, tendremos que mojarnos medio cuerpo.