être rayé oor Spaans

être rayé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

retirarse

werkwoord

voorbeelde

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte
Más aún, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan el grave peligro de desaparecer del mapa

Des dizaines de millions d’êtres rayés de la vie.
Decenas de millones de seres eliminados por las buenas de la vida.

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d’être rayés de la carte.
Más aún, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan el grave peligro de desaparecer del mapa.

Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.

Si vous êtes ce que vous prétendez, avoué, vous méritez d'être rayé de la profession
Si es usted quien afirma ser, un abogado, merece que le expulsen de la profesión.

Urhava avait la mine consternée de quelqu’un qui vient d’être rayé du testament d’un oncle richissime.
Urhava exhibía la consternada expresión de alguien borrado repentinamente del testamento de un tío rico.

Je veux en être rayé.
No quiero ser parte de ella.

Ne vient-il pas, en raison de son absence trop prolongée, d'être rayé des cadres de son régiment?
¿No acaba, en razón de su ausencia demasiado prolongada, de ser borrado de los cuadros de mando de su regimiento?

On dirait que Demille viens d'être rayé de la liste des courses.
Parece que DeMille acaba de ser tachado de la lista de compras.

Ce projet devait soit être mis en œuvre d'urgence, ou être rayé de la liste
El proyecto debía ejecutarse con urgencia o bien eliminarse de la lista

Tu l'as peut-être rayé de ta vie, mais je peux pas perdre espoir.
Tal vez ya lo borraste pero aún tengo esperanza.

Il doit être rayé de notre chemin.
Debemos quitarla de nuestro camino.

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.
Debería cancelarse el registro de las aeronaves de quienes infrinjan las sanciones.

Il doit être rayé!
¡ Tiene que ser a rayas!

Mon village venait d’être rayé de la carte suite à un glissement de terrain, une semaine plus tôt.
Mi pueblo acababa de ser borrado del mapa, una semana atrás, por un corrimiento de tierra.

Le président iranien estime qu’Israël devrait être rayé de la carte.
El Presidente de Irán opina que habría que borrar a Israel del mapa.

Publiquement, on risque d' être rayé du barreau
Pero si Io haces en público, te inhabilitan

Ainsi, les médecins sous qualifiés peuvent y figurer en tant que tels ou être rayés du registre.
Los profesionales sin las calificaciones necesarias pueden figurar como tales o se los puede retirar del registro.

Les gens qui la détruisent de l'intérieur doivent être rayés de la carte.
La gente que la está destruyendo desde de dentro debe ser borrada del mapa.

Si vous répondez bien, votre nom sera peut-être rayé de la liste.
Denos las respuestas correctas y tal vez quitemos su nombre de la lista.

Il a une maison, une famille, il risque d'être rayé.
Tiene casa, familia.

Tu crois que les millions d’Allemands qui ont profité du système vont être rayés de la carte ?
¿Acaso crees que los millones de alemanes que se aprovecharon del sistema van a ser borrados del mapa?

Tous deux étaient d’origine européenne, de sorte qu’aucun des deux ne pouvait être rayé de la liste.
Ambos eran de países europeos, pero eso en realidad no reducía la lista.

À la lettre, tout ce qui était zind devait être rayé de la surface de la Terre !
¡Todo lo que era Zind tenía que ser barrido literalmente de la faz de la tierra!

Israël doit être rayé de la carte.
Israel debe ser borrado del mapa.