être publié oor Spaans

être publié

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aparecer

werkwoord

Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.

voorbeelde

(1) Le tableau de l'actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.
(1) El cuadro correspondiente al activo también se podrá publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.

Un manuel sur l’apatridie du HCR et de l’Union parlementaire devrait être publié à la fin de 2005.
Antes de fines de 2005, se va a publicar una guía sobre la apatridia, obra conjunta del ACNUR y la Unión Interparlamentaria.

L'avis de marché devrait être publié au printemps 2001 afin de pouvoir entamer les travaux en été.
Según el calendario previsto, la convocatoria se publicará en la primavera de 2001 de modo que las obras puedan empezar en el verano de ese mismo año.

Il a également adopté des observations finales qui seront communiquées à ces États parties avant d’être publiées.
El Comité ha examinado los informes periódicos del Reino de los Países Bajos, la República Dominicana, Sri Lanka, Suiza y el Uruguay, y ha aprobado observaciones finales que les serán comunicadas a dichos Estados partes antes de su publicación.

Dans ce cas, un nouvel appel d'offres à des conditions différentes pourra être publié
En tal caso, podrá publicarse un nuevo anuncio de licitación con nuevas condiciones

J’ai travaillé pendant des années avec une joie obstinée avant d’être publiée.
Trabajé durante años con obstinada alegría antes de que me publicaran nada.

Les résultats de cet examen doivent être publiés d’ici à la fin du deuxième trimestre de 2014.
Los resultados del análisis están previstos para el final del segundo trimestre de 2014.

Ainsi, les photographies pourraient être publiées dans l’édition du jeudi soir du Tattler.
Así las fotografías estarían listas para la edición que publicaría el Tattler esa misma noche.

Des informations supplémentaires de cet ordre pourraient être publiées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
En el sitio del Convenio en la web podría publicarse información complementaria de este tipo.

Des directives devraient être publiées prochainement
Está previsto que se elaboren directrices en un futuro próximo

[17] Certaines consolidations peuvent, à titre exceptionnel, être publiées au JO (série C).
[17] De forma excepcional, algunas consolidaciones pueden ser publicadas en el Diario Oficial (serie C).

C'est la raison pour laquelle une annexe consolidée va être publiée.
En consecuencia, se publicará un anexo consolidado.

Le programme de leur réalisation devrait être publié pour assurer l’information des candidats pouvant opérer sur le corridor.
El correspondiente programa debe publicarse, a fin de garantizar que se informa a los candidatos que deseen operar en el corredor.

Si je veux être publiée, c'est le chemin à prendre.
Bueno, si quiero ser publicada este es el camino.

Le budget-programme pour # doit être publié intégralement avec toutes les modifications adoptées par l'Assemblée générale
El presupuesto por programas para el bienio # debería publicarse en su integridad con todas las enmiendas aprobadas por la Asamblea General

Vous êtes sûre qu'il peut être publié tel quel?
¿Seguro que se puede publicar tal como está?

Le rapport correspondant devrait être publié d’ici à janvier 2014;
La publicación del informe está prevista para enero de 2014;

Le rapport devrait être publié au deuxième trimestre 2008.
La publicación del informe está prevista para el segundo trimestre de 2008.

Pour que les sanctions administratives aient un effet dissuasif, elles devraient être publiées.
A fin de que las sanciones administrativas tengan un efecto disuasorio, deben publicarse.

L’institution a terminé l’étude et a présenté un projet de rapport devant être publié sous peu.
El INSEAD ha completado su estudio y presentado un proyecto de informe, cuya publicación está prevista en breve.

Ou peut-être qu'il penserait que ça devrait être publié.
O tal vez él piense que debería ser publicado.

Son roman désormais achevé allait être publié et ainsi il réclamerait sa place dans le monde des livres.
Su novela acabada se publicaría, y con eso reivindicaría su lugar en el mundo de los libros.

En l'absence d'objection de l'Agence dans les 60 jours, l'information est considérée comme acceptée et peut être publiée.
Si la Agencia no formula objeciones en el plazo de sesenta días, la información se considerará aceptada y podrá publicarse.

La politique révisée de contrôle interne devrait être publiée au deuxième trimestre de 2015.
Se prevé que la política de control interno revisada se publique en el segundo trimestre de 2015.

Cet avis doit être publié par l’entité adjudicatrice en vue d’ouvrir l’attribution du marché à la concurrence.
Este anuncio debe ser publicado por la entidad adjudicadora al objeto de abrir la adjudicación del contrato a la competencia.