être pris oor Spaans

être pris

attaquer (un travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

tener un compromiso

Nous aimerions rester pour la naissance, mais nous sommes pris.
Nos encantaría quedarnos para el parto, pero tenemos un compromiso previo.

Soortgelyke frases

être pris de vertige
estar mareado · marearse · sentirse mareado

spécifiant le texte en vertu duquel il est pris
fundado

tel est pris qui croyait prendre
tal es el poco mordedor

être pris par
tomarse

être pris en charge
ser asumido

excusez-moi, est-ce que je peux passer ?
disculpe, ¿puedo pasar?

voorbeelde

Ces critères peuvent également être pris en considération dans les pratiques d'achat du secteur privé.
Estos criterios pueden regir también las prácticas de contratación privada.

Sans ça, le retard aurait pu être pris pour de l’incompétence, pas pour un acte criminel
Sin él, el retraso podría haberse explicado como incompetencia, pero no como delito.

Les engagements budgétaires de l'Union devraient être pris annuellement.
Los compromisos del presupuesto de la Unión deben contraerse por tramos anuales.

Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.
Todo lo que salga de sus bocas tiene que ser tomado con precaución. Incluso si es una confesión.

Pour s'en être pris à Loki.
Por enfrentarse a Loki solo.

Je souhaite mentionner en particulier quelques points dont nous pensons qu'ils doivent êtres pris en considération.
Desearía mencionar concretamente un par de cuestiones que se deberían considerar en la medida en la que nos afectan.

Zonegran peut être pris au cours ou en dehors des repas (voir rubrique
Zonegran se puede tomar con o sin alimentos (ver sección

Le matériel est sophistiqué et ne peut pas être pris à 100 % en charge par la Sécurité sociale.
El material es sofisticado y la Seguridad Social no puede asumir el coste al cien por cien.

Les comprimés peuvent être pris pendant ou en dehors des repas
Los comprimidos se pueden tomar con o sin alimentos

Les articles 84 bis et 94 bis du Règlement du TPIY doivent donc être pris en considération.
Así pues, es necesario examinar los artículos 84 bis y 94 bis de las reglas del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

vous n'avez pas assez dormi, vous avez peut-être pris froid dans l'église.
No ha dormido usted bastante, igual ha cogido frío en la iglesia.

J’ai craint, un instant, d’être pris dans un tourbillon de nationalisations et j’ai arrêté un moment de lire.
Temí por un momento entrar en una vorágine de nacionalizaciones y dejé de leer por unos instantes.

Dans ce contexte, les aspects suivants devront être pris en considération.
En este contexto, han de tenerse en cuenta los aspectos que se exponen a continuación.

Ce n’est qu’alors qu’il pourra être pris en charge de manière efficace.
Solo entonces se abordará de modo efectivo.

11) Le caractère durable du projet doit être pris en compte dans l'évaluation.
11) Deberá tenerse en cuenta en la evaluación la sostenibilidad del proyecto.

Pour les PME, le coût intégral des investissements dans des immobilisations incorporelles peut également être pris en considération.
Para las PYME, también podrá tomarse en consideración la totalidad de los costes de inversión en activos inmateriales.

Il était ridicule d’avoir peur de lui et, pourtant, il ne pouvait s’empêcher d’être pris de panique.
No había razón para tenerle miedo, pero, a pesar de todo, se sentía invadido por el pánico.

Les civils ne peuvent être pris pour cible que lorsqu’ils participent directement aux hostilités
Sólo puede atacarse a civiles mientras estén participando directamente en las hostilidades

Cela devrait être pris en considération dans la nouvelle stratégie.
Será necesario tener en cuenta esta cuestión en la nueva Estrategia.

Ou l'argent qu'il a volé était sur le point d'être pris par quelqu'un d'autre.
O alguien estaba a punto de quitarle el dinero que robó.

Les effets cumulés et synergiques doivent être pris en compte et indiqués dans le dossier.
Deberán tenerse en cuenta e indicarse en el expediente los efectos acumulativos y sinérgicos.

Les sous-critères suivants doivent être pris en compte dans l’évaluation de chacun des critères d’attribution principaux:
En la evaluación de cada uno de los principales criterios de adjudicación se tendrán en cuenta los siguientes subcriterios:

CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS

Selon une autre opinion, tous les actes de l’État doivent être pris en compte.
Según otra opinión, debían tenerse en cuenta todos los actos de un Estado.

Il convient donc de préciser quel type de pollution doit être pris en compte.
Por lo tanto, es necesario precisar qué tipo de contaminación se considerará.