être pris par oor Spaans

être pris par

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

tomarse

werkwoord

Toutes les décisions devraient être prises par consensus au sein du Comité plénier.
Todas las decisiones deben tomarse por consenso en el plenario del Comité.

voorbeelde

Ou l'argent qu'il a volé était sur le point d'être pris par quelqu'un d'autre.
O alguien estaba a punto de quitarle el dinero que robó.

Inutile de risquer d’être pris par surprise et de commettre une folie.
No tiene objeto ser sorprendido y hacer disparates.

Valdoxan doit être pris par voie orale
Valdoxan es para administración oral

Ils ont dû être pris par la pluie.
Les habrá pillado la lluvia.

Pour prendre l’air, disais-tu, et moi je transformais mentalement : pour être pris par l’air.
A tomar el aire, decías tú, y yo transformaba en la mente: a que nos prenda el aire.

Ce type de congé peut également être pris par le père ou l'un des grands-parents
Este derecho se podrá transferir al padre o alguno de los abuelos maternos o paternos

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM doit être pris par voie orale
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM se debe tomar por vía oral, es decir, por la boca

Ils ont eu peur d'être pris par la marée.
Tuvieron miedo de quedar atrapados en la marea.

Ni l’un ni l’autre ne voulaient être pris par les agents qui avançaient.
Ni uno ni otro querían ser detenidos por los agentes que avanzaban.

Pao ne doit pas être pris par la police.
No conviene que cojan a Pao.

— Prenez garde, ou, par le Ciel, vous allez être pris par surprise.
—Tengan cuidado, o, por el Cielo, les cogerán por sorpresa.

Ce type de congé peut également être pris par le père ou l’un des grands-parents.
Este derecho se podrá transferir al padre o alguno de los abuelos maternos o paternos.

Le congé peut être pris par tranches d'une durée minimale d'un mois.
La licencia podrá concederse por tramos de una duración mínima de un mes.

Il a du être pris par surprise.
Deben de haberlo pillado por sorpresa.

Il a dû être pris par surprise.
Probablemente cayó antes de saber qué le golpeaba

a) peut être pris par tranches;
a) podrán tomarse en varios períodos;

Un engagement ferme aux principes éthiques doit être pris par tous, indépendamment des considérations politiques.
Todos deben contraer un compromiso firme con los principios éticos, independientemente de las consideraciones de orden político.

Ouais, je pourrais, euh, être pris par la CIA.
Sí, yo podría, tu sabes, ser entregado a la CIA

Je préfère que tu me tues que de me laisser être pris par peut importe ce qui arrive.
Prefiero que me mates tú antes que dejar que me cojan por lo que pueda venir.

En sortant de la Manche nous avons été en danger d'être pris par les Espagnols et les Dunkerquois.
Al salir de la Mancha corrimos el riesgo de ser atrapados por los españoles y los dunkerqueses.

Ils prétendent par ailleurs que les arrêtés d’expulsion devraient être pris par les tribunaux et non par l’exécutif.
También se ha afirmado que las decisiones de deportación deberían adoptarse por los tribunales y no por el poder ejecutivo.

Xagrid ne doit pas être pris par les femmes enceintes
Si está embarazada, no debe tomar Xagrid

YENTREVE doit être pris par voie orale
YENTREVE se debe tomar por vía oral, es decir, por la boca

Baraclude doit être pris par voie orale, une fois par jour
Baraclude debe tomarse por vía oral, una vez al día

Pour ne pas être pris par surprise, il décida de faire le berger.
Para que no lo cogieran por sorpresa, decidió hacerse pastor.