Famille royale d’Espagne oor Spaans

Famille royale d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Familia Real Española

voorbeelde

La famille royale d'Espagne s’est divisée au XIXe siècle en deux lignes rivales.
La Casa de Borbón española se escindió en el siglo XIX en dos ramas rivales.

Depuis lors, Jaime de Marichalar n'est plus membre de la famille royale d'Espagne.
Desde que este se produjo, Jaime de Marichalar dejó de ostentar el tratamiento de Excelentísimo Señor y la condición de miembro de la Familia Real Española.

À la différence de la résidence officielle du palais royal de l'Almudaina, Marivent n'appartient pas à l'ensemble des résidences de la famille royale d'Espagne géré par le Patrimoine national.
A diferencia de la residencia oficial del Palacio Real de la Almudaina, Marivent no pertenece al conjunto de residencias de la Familia Real Española, de Patrimonio Nacional, sino que su titularidad corresponde a la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.

La famille royale d’Espagne est composée du titulaire de la couronne, qui porte le titre de roi ou de reine d'Espagne, de son conjoint, prince ou reine consort, de ses enfants et de ses parents.
La familia real española está formada por el titular de la Corona, que ostenta el título de rey de España, su consorte, hijas y padres.

Située au nord de l'Espagne, dans le pays basque, marquée par des immeubles de style Belle Epoque de l'époque où la ville était la résidence d'été officielle de la famille royale d'Espagne, San Sebastian est la capitale gastronomique du pays. La célèbre plage La Concha a la plus belle forme de crique que la nature ait pu créer.
Ubicada en el norte de España, en la region vasca, San Sebastian se caracteriza por sus edificios estilo Belle Epoque, que nos hacen recordadr aquellos tiempos en que la ciudad era la residencia veraniega de la familia real española. San Sebastian es también la capital gastronomica española.

Il construit plusieurs bâtiments pour la Famille royale d'Espagne : en 1771, la Casa de Infants au palais royal d'Aranjuez, en 1772, la Casita del Príncipe au palais du Pardo; puis, en 1773 à l'Escurial, la Casita de Abajo ou del Príncipe et, à l'initiative de l'infant Don Gabriel de Bourbon, fils de Charles III la Casita de Arriba (selon un plan palladien et une remarquable plasticité dans le traitement du portail d'entrée).
En 1771 construye la Casa de Infantes en el Real Sitio de Aranjuez; en 1772, la Casita del Príncipe en El Pardo; en 1773, la Casita de Arriba (con una organización palladiana y una acentuada plasticidad en el tratamiento del pórtico de acceso), para su uso por el infante don Gabriel, y la Casita de Abajo (o del Príncipe), ambas en el Real Sitio de El Escorial.

Ces Enfants Chanteurs participent aux cérémonies les plus importantes qui sont célébrées dans la Basilique de San Lorenzo de El Escorial au cours de l'année (Vêpres et Messe de la Nativité, Laudes et Offices de Semaine Sainte, messes des principales fêtes), lors des offices locaux (Fiesta de la Sagrada Forma de El Escorial y San Lorenzo), et ceux en relation avec la Famille royale d'Espagne et avec l'Ordre royal et militaire de Saint-Herménégilde.
Estos Niños Cantores participan en las funciones más importantes que se celebran en la Basílica de San Lorenzo de El Escorial a lo largo del año (Vísperas y Misa de Navidad, Laudes y Oficios de Semana Santa, misas de las fiestas principales), en oficios locales (Fiesta de la Sagrada Forma de El Escorial y San Lorenzo), y en aquellos relacionados con la Casa Real Española y con la Orden de San Hermenegildo.

C'est un membre des familles royales du Royaume-Uni et d'Espagne.
Sus descendientes forman parte de las familias reales de España y Reino Unido.

Et greffer la famille Borgia, à la Maison Royale d'Espagne.
Vas a injertar a la familia Borgia en la Casa de España.

Il est né en Espagne où la famille royale de Géorgie est établie.
El príncipe David nació en España, donde la Familia Real de Georgia estaba establecida.

Je présente mes salutations respectueuses et déférentes à Leurs Majestés le roi et la reine d'Espagne et à la Famille royale.
Un respetuoso y deferente saludo dirijo a Sus Majestades los Reyes de España y a la Familia Real.

Nous terminerons, Majesté, en vous exprimant paternellement et cordialement nos meilleurs voeux pour votre personne et pour vos hautes fonctions, pour la Reine et la famille royale, pour l’Espagne tout entière, à laquelle nous souhaitons ardemment une fidélité chrétienne, une paix solide, une concorde durable – qui surmontent les tensions causées par les événements si douloureux de ces derniers temps –, un progrès et un bien-être assurés, une démarche ininterrompue d’élévation sur le plan spirituel et humain.
Majestad: concluimos formulando nuestros mejores votos, paternos y cordiales, para vuestra Persona y vuestra alta Magistratura, para la Reina y la Familia Real, para España entera, a la que deseamos ardientemente fidelidad cristiana, sólida paz, durable concordia -superando las tensiones originadas por hechos recientes tan dolorosos- seguro progreso y bienestar, camino de ininterrumpida elevación, en lo espiritual y en lo humano.

Infant d'Espagne est un titre avec prédicat d'altesse royale qui est attribué en Espagne aux enfants du roi ou reine et du prince ou princesse héritier(e) au sein de la famille royale.
Infante de España es un título con tratamiento de Alteza Real que se otorga en España a los hijos del rey y del príncipe heredero dentro de lo que se llama Familia Real.

Matthews a de nouveau eu un comportement totalement déplacé et inacceptable, faisant des références absolument inappropriées à des « scandales de corruption » en Espagne, qu’il rattachait à la famille royale, ou aux villes espagnoles de Ceuta et Melilla (ce qui constitue, par ailleurs, une ingérence dans les affaires relevant de la compétence nationale de l’Espagne, action interdite en vertu du paragraphe 7 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies).
Matthews volvió a tener un comportamiento del todo inadecuado e inaceptable, haciendo referencias absolutamente inapropiadas a “escándalos de corrupción” en España, vinculándolos a la Familia Real, o a las ciudades españolas de Ceuta y Melilla (lo cual, además, supone una intromisión en los asuntos de la jurisdicción interna de España, algo prohibido sobre la base del Artículo 2, párrafo 7 de la Carta de las Naciones Unidas).

Avec habileté, il sut exploiter la division interne au sein de la famille royale espagnole, séquestra celle-ci, et plaça sur les trônes de Portugal et d’Espagne des rois sous ses ordres.
Con la astucia y el engaño, logró aprovecharse de la división interna de la familia real española, secuestrándola y colocando en los tronos luso e hispano a reyes bajo sus órdenes.

Une alliance avec l'Espagne devenait souhaitable pour plusieurs raisons et Anne était tellement mal vue de la famille royale espagnole que sa présence devenait gênante.
Una alianza con España se hacía deseable por varios motivos, y Ana era tan impopular entre la familia real española que su presencia era un serio obstáculo para conseguirlo.

Réalisée pour la famille royale française à la fin du XIVe siècle, elle est ensuite devenue la propriété de plusieurs monarques d’Angleterre avant de passer près de 300 ans en Espagne.
Fue hecha para los miembros de la familia real francesa a finales del siglo XIV, y más tarde perteneció a varios monarcas ingleses antes de pasar casi 300 años en España.

Philippe II d’Espagne, qui est consulté par l’Inquisition quant à l’opportunité du jugement, décide d’utiliser le procès pour donner une leçon à la noblesse lévantique, neutralisant l’alliance des Borja avec la famille royale portugaise.
Felipe II, que fue consultado por la Inquisición sobre la conveniencia del juicio, decidió emplear el proceso para dar una lección a la nobleza levantisca, neutralizando a la vez la alianza de los Borja con la familia real portuguesa.

En outre, elle relève qu’il découle de la jurisprudence du Tribunal Supremo (Cour suprême) que le régime de regroupement familial des ressortissants de pays tiers, membres de la famille d’un ressortissant espagnol, prévu par le décret royal 240/2007, est désormais le même que celui d’un citoyen de l’Union qui se serait installé en Espagne.
El tribunal remitente añade que la jurisprudencia del Tribunal Supremo ha dado lugar a que el régimen previsto en el Real Decreto 240/2007 para la reagrupación familiar de nacionales de terceros países, miembros de la familia de un nacional español, sea ahora el mismo que el aplicado a un ciudadano de la Unión que se haya establecido en España.

En vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du décret royal no 240/2007, le ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un citoyen de l’Union, ne peut obtenir un droit de séjour en Espagne qu’à la condition que ce citoyen dispose, notamment, pour lui et pour les membres de sa famille, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’Espagne.
En virtud del artículo 7, apartado 1, letra b), del Real Decreto 240/2007, un nacional de un tercer país, miembro de la familia de un ciudadano de la Unión, solo puede obtener el derecho de residencia en España si ese ciudadano dispone, para sí y los miembros de su familia, de recursos suficientes para no convertirse en una carga para la asistencia social en España.

En présence de la Famille royale, de l'épiscopat et des Autorités du pays, face à une vaste assemblée comprenant des représentants de tous les milieux ecclésiaux, j'ai eu la joie de proclamer saints cinq fils de l'Espagne: Pedro Poveda Castroverde, prêtre et martyr; José María Rubio y Peralta, prêtre; et les religieuses Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz et María Maravillas de Jesús.
En presencia de la Familia real, del Episcopado y de las autoridades del país, ante una vasta asamblea con representantes de todos los componentes eclesiales, tuve la alegría de proclamar santos a cinco hijos de España: Pedro Poveda Castroverde, sacerdote y mártir; José María Rubio y Peralta, sacerdote; y las religiosas Genoveva Torres Morales, Ángela de la Cruz y María Maravillas de Jesús.

Je suis heureux de recevoir les Lettres qui accréditent Votre Excellence comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Espagne près le Saint-Siège, et je vous remercie cordialement des paroles que vous avez bien voulu m'adresser, ainsi que des salutations appréciées de Sa Majesté le Roi Juan Carlos I, de la Famille royale, de votre gouvernement et de la nation espagnole.
Me es grato recibir las cartas que acreditan a Vuestra Excelencia como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España ante la Santa Sede, y le agradezco cordialmente las palabras que ha tenido a bien dirigirme, así como los apreciados saludos de parte de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I, de la Familia Real, de su Gobierno y de la Nación española.

La réglementation correspondante figure essentiellement dans le Décret royal # du # février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique # du # er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, et dans le Décret royal # du # juin, modifié en # établissant le régime des ressortissants d'États membres de l'Union européenne et d'autres États parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, et des membres de leurs familles
La regulación se contiene básicamente en el Real Decreto No # de # de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley orgánica No # de # o de julio, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y en el Real Decreto No # de # de junio, modificado en # que contiene el régimen de los nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y otros Estados Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y sus familiares

18 Cette juridiction souligne que le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne) a jugé, par un arrêt du 1er juin 2010, que le décret royal 240/2007 s’applique aux ressortissants espagnols, que ceux-ci aient ou non exercé leur liberté de circulation sur le territoire de l’Union, ainsi qu’aux membres de leur famille, ressortissants de pays tiers.
18 Este último subraya que el Tribunal Supremo, en la sentencia de 1 de junio de 2010, decidió aplicar el Real Decreto 240/2007 a los nacionales españoles, hubieran ejercido o no su libertad de circulación en el territorio de la Unión, y a sus familiares nacionales de terceros países.

La réglementation correspondante figure essentiellement dans le Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, et dans le Décret royal 766/1992, du 28 juin, modifié en 1995, établissant le régime des ressortissants d'États membres de l'Union européenne et d'autres États parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, et des membres de leurs familles.
La regulación se contiene básicamente en el Real Decreto No 155/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley orgánica No 7/1985, de 1o de julio, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y en el Real Decreto No 766/1992, de 28 de junio, modificado en 1995, que contiene el régimen de los nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y otros Estados Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y sus familiares.