Vœu Soin
Deseo Cura
Vœu oor Spaans
Vœu
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
Deseo
Son vœu a finalement été réalisé.
Su deseo finalmente se cumplió.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vœu
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
voto
fr
promesse faite à Dieu|1
Nous formons le vœu que ce travail se poursuivra et qu’il ne s’agit pas seulement d’un effort isolé.
Hacemos votos por que este trabajo tenga un carácter continuo y no sea simplemente un esfuerzo aislado.
promesa
Les personnes dotées de la capacité juridique qui n’ont pas fait vœu de célibat peuvent adopter un enfant.
Podrán adoptar un hijo quienes tengan capacidad jurídica y no hayan hecho una promesa solemne de celibato.
deseo
Son vœu a finalement été réalisé.
Su deseo finalmente se cumplió.
juramento
Quand un vœu est brisé, on ne peut le recoller.
Cuando se rompe un juramento, no puede arreglarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce vœu sans doute nest que temporaire; mes vieilles habitudes me reviendront bien vite.
Porque no puedo ser lo que él quiereLiterature Literature
Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
¿ Qué pasó con tu coche?jw2019 jw2019
Il a fait un vœu.
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fixait la porte en faisant le vœu qu’elle s’ouvre.
Sientense, por favorLiterature Literature
Le mois dernier, Scott a enregistré ces derniers vœux pour moi.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónMultiUn MultiUn
Du fait de ces conceptions positivistes et utilitariennes du droit, les vœux ou intérêts privés deviennent des lois qui vont à l'encontre de la responsabilité et des obligations sociales, ce qui aboutit au pouvoir par la loi et non à l'état de droit et à une conclusion erronée, à savoir que ce qui est devenu légal est juste et moral.
No quiere soltar la mierda, como si fuese plataUN-2 UN-2
Tu te souviens de ton vœu?
? Por quì no le saludas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis donc heureux de vous adresser, Monsieur le cardinal, tous mes vœux de bien et de prospérité dans la Seigneur, en invoquant l'abondance de la Grâce divine sur votre ministère en tant que mon proche collaborateur.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.vatican.va vatican.va
Ma délégation forme le vœu que les négociations qui auront lieu durant les prochains jours et semaines permettront de parvenir à un consensus autour de ce document.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoUN-2 UN-2
Je tiens aussi à les remercier des vœux de succès adressés au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?MultiUn MultiUn
.- Ancien élève de la section "Service public" de l’Institut d’Études Politiques de Paris, élu local particulièrement attaché au maintien des services publics de proximité, je considère que la meilleure voie pour préserver la notion de service public n’est pas celle d’une directive-cadre européenne qui porterait atteinte à la liberté des États membres de définir les missions qu’ils entendent confier au service public, conformément au vœu de leur population.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaEuroparl8 Europarl8
Les personnes bénéficiant de l'immunité diplomatique ne font l'objet d'une procédure pénale que sur leur demande ou suivant leurs vœux. L'autorisation est dans ces cas-là demandée par le ministère de l'intérieur (article # du code de procédure pénale
¿ Para que sea más como tú?MultiUn MultiUn
Examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d’article 27 conformément au vœu que le Groupe de travail avait émis à sa dix‐neuvième session (voir A/CN.9/621, par. 209 à 212), le secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l’obligation de décharger les marchandises vers un autre endroit du texte étant donné qu’une convention de décharger les marchandises en vertu du paragraphe 2 du projet d’article 14 serait exécutée par le destinataire et ne devrait donc pas figurer dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?UN-2 UN-2
» Pour terminer, je voudrais offrir à tous ici nos cœurs, notre amour et nos vœux traditionnels de santé, de paix et de prospérité : « Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa ».
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth delas Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEUN-2 UN-2
Un dessin de fleurs et ses vœux habituels, toujours aussi vaguement formulés, ainsi qu’un petit mot.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónLiterature Literature
Je lui adresse en retour mes meilleurs vœux et en même temps je vous assure de ma haute considération pour tous les citoyens de votre nation.
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículovatican.va vatican.va
— cartes de vœux et cartes de visite, faire-part,
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEurLex-2 EurLex-2
Le Programme d’action qui a été adopté il y a 10 ans, à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, est la réelle incarnation de ce vœu.
¿ Qué averiguaste?UN-2 UN-2
Le vœu de pauvreté est en fait la cause de leur enrichissement. Tous ceux qui rejoignaient l'ordre, tous ceux qui devenaient Templiers, devaient donner tous leurs biens à l'ordre.
Esa es mi pequeña artista de la invenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d’étudier le programme de développement pour l’après-2015 a appelé de ses vœux une révolution des données au service du développement durable.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!UN-2 UN-2
C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
Caso muy triste, un gran infortuniojw2019 jw2019
Cette majorité n’est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service – un service mineur – au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.
Sabes lo que estoy vendiendoUN-2 UN-2
Souligne qu’il importe que le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux soit informé des vues et des vœux du peuple de Pitcairn et comprenne mieux sa situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre Pitcairn et la Puissance administrante;
¿ A ti te pasó eso?UN-2 UN-2
J'assumais plus les vœux.
Fue mi primera clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.