vœux oor Spaans

vœux

/vø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

deseos

naamwoord masculine, plural

Que tous vos vœux se réalisent !
¡Que todos tus deseos se hagan realidad!

votos

naamwoord masculine, plural

Je n'ai jamais pu regarder après les vœux de mariage.
Nunca he sido capaz de verlo más allá de los votos.

Soortgelyke frases

meilleurs vœux !
¡felicidades!

Vœux religieux
Votos monásticos

avec mes meilleurs vœux
con mis mejores deseos

carte de vœux
felicitación · tarjeta de felicitación

meilleurs vœux pour la nouvelle année
los mejores deseos para el nuevo año

Carte de vœux
Tarjeta de felicitación

mes meilleurs vœux
mis mejores deseos

meilleurs vœux
mejores deseos · muchas felicidades

voorbeelde

Ce vœu sans doute nest que temporaire; mes vieilles habitudes me reviendront bien vite.
Sin duda esta es una promesa transitoria y Pronto mis viejos hábitos regresarán.

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefté le prometió a Dios que le ofrecería como ‘ofrenda quemada’, es decir, le sacrificaría, la primera persona de su casa que saliera a su encuentro si le concedía subyugar a los ammonitas.

Il a fait un vœu.
Él pidió un deseo.

Il fixait la porte en faisant le vœu qu’elle s’ouvre.
Estaba mirando la puerta, deseando que se abriera.

Le mois dernier, Scott a enregistré ces derniers vœux pour moi.
El mes pasado Scott grabó su última voluntad para mí.

Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu
El cumplimiento de los objetivos del proceso de paz no debe quedarse en el ámbito de los buenos deseos

Du fait de ces conceptions positivistes et utilitariennes du droit, les vœux ou intérêts privés deviennent des lois qui vont à l'encontre de la responsabilité et des obligations sociales, ce qui aboutit au pouvoir par la loi et non à l'état de droit et à une conclusion erronée, à savoir que ce qui est devenu légal est juste et moral.
Como consecuencia de esos puntos de vista positivistas y utilitaristas del derecho, los intereses o deseos privados se transforman en una legislación que está en pugna con la responsabilidad social y los derechos; a raíz de ello se instaura su ley, y no el estado de derecho y se llega a la conclusión errónea de que lo que es legal es por lo tanto justo y moral.

Tu te souviens de ton vœu?
¿Recuerdas tu deseo?

Je suis donc heureux de vous adresser, Monsieur le cardinal, tous mes vœux de bien et de prospérité dans la Seigneur, en invoquant l'abondance de la Grâce divine sur votre ministère en tant que mon proche collaborateur.
Quiero, por tanto, señor cardenal, desearle ahora todo bien y prosperidad en el Señor, invocando la abundancia de la Gracia divina sobre su ministerio de estrecho colaborador mío.

Ma délégation forme le vœu que les négociations qui auront lieu durant les prochains jours et semaines permettront de parvenir à un consensus autour de ce document.
Mi delegación espera que las negociaciones que se celebrarán en los próximos días y semanas permitan que se llegue al consenso acerca de ese documento.

Je tiens aussi à les remercier des vœux de succès adressés au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen
También quiero darles las gracias por los votos hechos por el nuevo Representante Especial, Sr

.- Ancien élève de la section "Service public" de l’Institut d’Études Politiques de Paris, élu local particulièrement attaché au maintien des services publics de proximité, je considère que la meilleure voie pour préserver la notion de service public n’est pas celle d’une directive-cadre européenne qui porterait atteinte à la liberté des États membres de définir les missions qu’ils entendent confier au service public, conformément au vœu de leur population.
. – Como antiguo alumno del departamento de «Servicio público» del Instituto de Estudios Políticos de París, y concejal municipal responsable específicamente del mantenimiento de los servicios públicos locales, considero que la mejor vía para preservar el concepto de servicio público no es una directiva marco europea, que menoscabaría la libertad de los Estados miembros de definir las misiones que desean confiar al servicio público conforme a los deseos de su población.

Les personnes bénéficiant de l'immunité diplomatique ne font l'objet d'une procédure pénale que sur leur demande ou suivant leurs vœux. L'autorisation est dans ces cas-là demandée par le ministère de l'intérieur (article # du code de procédure pénale
A las personas que tienen inmunidad diplomática se las someterá a procesos penales únicamente si así lo solicitan o desean (artículo # del Código de Procedimiento Penal). El Ministerio del Interior solicita la autorización para iniciar estas acciones

Examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d’article 27 conformément au vœu que le Groupe de travail avait émis à sa dix‐neuvième session (voir A/CN.9/621, par. 209 à 212), le secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l’obligation de décharger les marchandises vers un autre endroit du texte étant donné qu’une convention de décharger les marchandises en vertu du paragraphe 2 du projet d’article 14 serait exécutée par le destinataire et ne devrait donc pas figurer dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
Al examinar la mejor manera de aclarar el texto del párrafo 2 del proyecto de artículo 27, tal como lo solicitó el Grupo de Trabajo en su 19° período de sesiones (véase A/CN.9/621, párrs. 209 a 212), la Secretaría llegó a la conclusión de que sería más conveniente trasladar a otra parte del texto la obligación de descargar las mercancías, dado que todo acuerdo de descarga de las mercancías, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 14, sería ejecutado por el destinatario, y por lo tanto, no debería figurar en el capítulo relativo a las obligaciones del cargador.

» Pour terminer, je voudrais offrir à tous ici nos cœurs, notre amour et nos vœux traditionnels de santé, de paix et de prospérité : « Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa ».
Para concluir, comparto con todos los presentes en este Salón nuestros corazones, nuestro amor y ahora nuestra bendición tradicional por la salud, la paz y la prosperidad: “Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa”.

Un dessin de fleurs et ses vœux habituels, toujours aussi vaguement formulés, ainsi qu’un petit mot.
Un dibujo de unas flores, sus acostumbradas y vagas palabras de felicitación y una nota.

Je lui adresse en retour mes meilleurs vœux et en même temps je vous assure de ma haute considération pour tous les citoyens de votre nation.
A mi vez le expreso mis buenos deseos y manifiesto al mismo tiempo mi alto aprecio de todos los ciudadanos de su Nación.

— cartes de vœux et cartes de visite, faire-part,
— Tarjetas de felicitación o visita, anuncios y tarjetas con mensajes

Le Programme d’action qui a été adopté il y a 10 ans, à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, est la réelle incarnation de ce vœu.
El Programa de Acción que se aprobó hace 10 años en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD) en El Cairo es de hecho la plasmación de ese deseo.

Le vœu de pauvreté est en fait la cause de leur enrichissement. Tous ceux qui rejoignaient l'ordre, tous ceux qui devenaient Templiers, devaient donner tous leurs biens à l'ordre.
El voto de pobreza es el motivo de que se hicieran ricos, porque quien se hiciera miembro de la orden, quien se hiciera templario, tenía que entregar todas sus posesiones a la orden.

Le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d’étudier le programme de développement pour l’après-2015 a appelé de ses vœux une révolution des données au service du développement durable.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 del Secretario General propugnó una revolución en los datos para el desarrollo sostenible.

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
En septiembre de 1944 fui sumergido allí en símbolo de la dedicación a Jehová Dios que había hecho más de año y medio atrás.

Cette majorité n’est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service – un service mineur – au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.
No es la que todos aspirábamos a obtener luego de estas fuertes deliberaciones, con el deseo de prestar nuestros servicios, mínimos servicios, al pueblo palestino que sufre en Gaza por este derramamiento de sangre producido por la agresión de Israel.

Souligne qu’il importe que le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux soit informé des vues et des vœux du peuple de Pitcairn et comprenne mieux sa situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre Pitcairn et la Puissance administrante;
Destaca la importancia de que el Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales reciba información sobre las opiniones y los deseos del pueblo de Pitcairn y comprenda mejor sus condiciones, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes entre Pitcairn y la Potencia administradora;

J'assumais plus les vœux.
No pude sobrellevar los votos.