achats reportés oor Spaans

achats reportés

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

compras aplazadas

obras aplazadas

voorbeelde

Novation de garanties pour 1800000 DEM du prix d'achat et report de paiement
Novación de garantías por un importe de 1800000 DEM del precio de venta y aplazamiento del pago

Novation de garanties pour 1800000 marks allemands sur le prix d'achat et report de remboursement
Conversión de garantías sobre un importe de 1800000 marcos alemanes del precio de venta y aplazamiento del reembolso

L’achat avec report de paiement est à la fois légalement et financièrement plus simple à mettre en œuvre que les baux emphytéotiques utilisés antérieurement
La compra con pago aplazado es tanto desde el punto de vista jurídico como financiero más sencilla de aplicar que los anteriores contratos de enfiteusis adquisitiva (emphytéose

L’achat avec report de paiement est à la fois légalement et financièrement plus simple à mettre en œuvre que les baux emphytéotiques utilisés antérieurement.
La compra con pago aplazado es tanto desde el punto de vista jurídico como financiero más sencilla de aplicar que los anteriores contratos de enfiteusis adquisitiva (emphytéose).

En effet, la renonciation au prix d'achat et le report de paiement ne sont pas des mesures comparables.
En efecto, la renuncia al precio de venta y el aplazamiento del pago no son medidas comparables.

Report d’achat de matériel
Adquisiciones aplazadas

Le report d’achats à l’exercice 2009/10 a entraîné une réduction des dépenses au titre de l’achat de matériel informatique.
La disminución de las necesidades para la adquisición de equipo de tecnología de la información obedeció al aplazamiento de la adquisición al período 2009/2010.

Économies dues aux conditions favorables figurant dans les nouveaux contrats de restauration appliqués à compter de juillet 2006 et aux mesures prises par la mission pour revoir ses priorités d’achat (report de l’achat de groupes électrogènes, de matériel d’hébergement et de matériel d’épuration de l’eau) en vue de couvrir les dépenses supplémentaires engagées au titre de la relève des contingents.
Economías resultantes de las condiciones favorables de los nuevos contratos de comedor que entraron en vigor en julio de 2006 y de las medidas adoptadas por la misión para priorizar sus actividades de adquisiciones (aplazamiento de la adquisición de generadores y equipo de alojamiento y purificación de agua) para sufragar los recursos necesarios adicionales relacionados con la rotación de efectivos.

Report des achats de matériel;
Aplazamiento de la adquisición de activos;

Report de l’achat de lunettes de vision nocturne et d’appareils d’observation nocturne
Aplazamiento de la adquisición de gafas de visión nocturna y dispositivos de visión nocturna

Report des achats prévus
Aplazamiento de adquisiciones

Cette situation érode l’excédent commercial, affaibli le pouvoir d’achat et pousse à reporter les investissements.
Esto está erosionando el superávit externo, debilitando el poder adquisitivo interno y haciendo que se pospongan las inversiones.

Avec de telles prévisions, les consommateurs n’ont aucune raison pour reporter leurs achats. .
Con esas perspectivas, los consumidores no tienen razones para aplazar las compras.

Il a été également décidé de reporter l'achat de biens et de services et de limiter le nombre de déplacements non liés à l'activité judiciaire
También se decidió posponer la adquisición de bienes y servicios y restringir los viajes no relacionados con los Tribunales

Il a été également décidé de reporter l’achat de biens et de services et de limiter le nombre de déplacements non liés à l’activité judiciaire.
También se decidió posponer la adquisición de bienes y servicios y restringir los viajes no relacionados con los Tribunales.

Report des achats prévus en application de la décision de prolonger la durée de vie utile du matériel actuel
Aplazamiento de las adquisiciones a causa de la decisión de prolongar la duración de utilización de activos existentes.

(DE) Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé que le vote sur le rapport de Mme Bowles sur les informations de base sur les parités de pouvoir d'achat soit reporté à jeudi midi.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha propuesto que la votación del informe de la señora Bowles sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece reglas comunes para el suministro de información básica sobre las Paridades de Poder Adquisitivo se aplace hasta el jueves por la tarde.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.
Los escasos ingresos de mi padre se usaban para comprar comida; la compra de ropa se postergaba al máximo.

Les coûts supplémentaires générés par l'achat d'électricité SER sont reportés sur le consommateur final d'électricité à travers une redevance spécifique.
Los costes suplementarios que genera la compra de electricidad de FER se cobran al consumidor final de electricidad mediante un impuesto específico.

Ce type d'achat peut toutefois être reporté, car bien entendu une voiture européenne peut toujours durer une année de plus.
Sin embargo, es algo que se puede posponer, ya que, por supuesto, un coche europeo siempre puede durar un año más.

Une quantité correspondant à un maximum de 15 % de l'obligation d'achat annuelle peut être reportée d'une période de cinq ans à l'autre.
Se puede trasladar de un quinquenio al siguiente un volumen máximo del 15 % de la obligación anual de compra.