chèque falsifié oor Spaans

chèque falsifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cheque falsificado

Avez-vous agrandi la photo de ce chèque falsifié?
¿Amplió Ud. La fotografía de este cheque falsificado?

cheque falso

Et qu'elle a été arrêtée pour des chèques falsifiés?
¿Y que la arrestaron por expender cheques falsos?

voorbeelde

a) À la MONUC, des chèques falsifiés ont été présentés pour encaissement en plusieurs endroits
a) En la MONUC se presentaron fraudulentamente cheques falsos para realizar pagos en varios lugares

Vol d'identité, fraude, chèques falsifiés et usurpation de fonction religieuse.
La tenemos por robo, fraude, cheques falsos y suplantar a un religioso.

Un chèque falsifié, d'ailleurs.
Con un cheque falsificado, además.

Mais les chèques falsifiés nous donnent un point de départ juridique.
Pero la existencia de los cheques falsificados nos proporciona una base legal.

Il examina les photocopies des chèques falsifiés.
Michael contempló las fotocopias de los cheques falsificados.

Nous n’avons rien trouvé, à part les chèques falsifiés
No hemos hallado ninguna pista fiable allí, aparte de los cheques falsificados.

Il pourrait être fort instructif, pensais-je, d’aborder avec lui la question des chèques falsifiés.
Podría ser instructivo, pensé, sacar a colación el tema de los cheques falsificados.

Fraude à la carte de crédit et chèques falsifiés.
Un par de estafillas con tarjetas de crédito y cheques falsos.

Avez-vous agrandi la photo de ce chèque falsifié?
¿Amplió Ud. La fotografía de este cheque falsificado?

À la MONUC, des chèques falsifiés ont été présentés pour encaissement en plusieurs endroits.
En la MONUC se presentaron fraudulentamente cheques falsos para realizar pagos en varios lugares.

C’est la somme qui était inscrite sur le chèque falsifié
Se trata del mismo importe que el cheque falsificado.

Et qu'elle a été arrêtée pour des chèques falsifiés?
¿Y que la arrestaron por expender cheques falsos?

L’article mentionnait aussi l’incident du chèque falsifié.
Además, ya estaban enterados del asunto del cheque falsificado.

c) En Zambie et au Rwanda # dollars ont été détournés au moyen de l'encaissement de chèques falsifiés du PNUD
c) Apropiación indebida de # dólares en Zambia y Rwanda, mediante la presentación de cheques falsos del PNUD

seulement, juste avant que j'y aille, le ministère de l'Economie et des Finances m'a choppé pour des chèques falsifiés.
Sólo que, antes de irme, el departamento del tesoro fue a por mí por endosar cheques falsos.

Des analystes estiment de leur côté que le coût annuel des chèques falsifiés atteint 10 milliards de dollars pour les seuls États-Unis.
Los analistas industriales calculan que tan solo en Estados Unidos el costo anual de los fraudes con cheques es ahora de 10.000 millones de dólares.

En # également, on a obtenu le remboursement de fonds de certaines banques qui avaient honoré des chèques falsifiés tirés sur des comptes de l'UNICEF
También en # se recuperaron fondos de bancos que habían pagado cheques falsificados con cargo a cuentas del UNICEF

En 1999 également, on a obtenu le remboursement de fonds de certaines banques qui avaient honoré des chèques falsifiés tirés sur des comptes de l’UNICEF.
También en 1999 se recuperaron fondos de bancos que habían pagado cheques falsificados con cargo a cuentas del UNICEF.

Il s’agissait notamment de vols d’espèces, de chèques falsifiés, de vols de véhicules, de mauvaise gestion des stocks, de détournements de fonds et autres irrégularités financières.
Esos casos guardaban relación, entre otras cosas, con sustracción de efectivo, falsificación de cheques, robo de vehículos, mala gestión del inventario, apropiación indebida de fondos y otras irregularidades financieras.

Il s'agissait notamment de vols d'espèces, de chèques falsifiés, de vols de véhicules, de mauvaise gestion des stocks, de détournements de fonds et autres irrégularités financières
Esos casos guardaban relación, entre otras cosas, con sustracción de efectivo, falsificación de cheques, robo de vehículos, mala gestión del inventario, apropiación indebida de fondos y otras irregularidades financieras

Un chèque falsifié d’un montant de 28 281 dollars a été présenté pour encaissement à une banque dépositaire de l’Organisation, par une personne non identifiée, le 2 août 2002.
El 2 de agosto de 2002, una persona no identificada presentó un cheque falso por un monto de 28.281 dólares para ser reembolsado en un banco depositario de las Naciones Unidas.

De plus, le nom d'agents du programme de microfinancement et de crédits aux microentreprises avait été utilisé sans leur accord et à leur insu, et des chèques falsifiés avaient été utilisés
Además, se habían utilizado los nombres de funcionarios del programa de microfinanciación y microempresas sin su consentimiento y conocimiento y también se habían utilizado cheques falsificados

De plus, le nom d’agents du programme de microfinancement et de crédits aux microentreprises avait été utilisé sans leur accord et à leur insu, et des chèques falsifiés avaient été utilisés.
Además, se habían utilizado los nombres de funcionarios del programa de microfinanciación y microempresas sin su consentimiento y conocimiento y también se habían utilizado cheques falsificados.

d) À la suite d'un renvoi devant les autorités locales, la police a arrêté et placé en détention une personne suspectée d'avoir dérobé # dollars au PNUD en présentant des chèques falsifiés
d) A raíz de un caso remitido por las autoridades locales, la policía procedió a la detención y custodia de un sospechoso de haber robado # dólares del PNUD utilizando cheques falsificados

Walid Samaali aurait permis la saisie de 18 chèques falsifiés selon la même technique que ceux faisant l’objet de la plainte, et portant tous le même numéro, avec un nom d’agence bancaire fictif.
Walid Samaali dio lugar a la confiscación de 18 cheques falsificados utilizando la misma técnica que los que son objeto de la denuncia, y que todos tienen el mismo número, con un nombre de sucursal bancaria ficticio.