congé d'entrée oor Spaans

congé d'entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

despacho de entrada

autorización de entrada en el país

voorbeelde

—C’est pour ça que les J-Psis prennent toujours des congés entre chaque affaire?
—¿Es por eso que los justos siempre se toman descansos entre un caso y otro?

CARACTÈRE INDIVIDUEL ET POSSIBILITÉ DE TRANSFERT DU CONGÉ ENTRE LES PARENTS
INDIVIDUALIDAD Y TRANSFERIBILIDAD ENTRE LOS PADRES

Borges Jr. prend congé entre deux promesses de futurs contacts et des promesses de dédicaces spéciales.
Se despide Borges Jr. entre promesas de futuros contactos y seguridades de dedicaciones especiales.

La loi sur les congés, entrée en vigueur le # er janvier # prévoit certains avantages supplémentaires pour les familles
La Ley de vacaciones, que entró en vigor el # o de enero de # incluye varias enmiendas que benefician a las familias

De toute façon, la loi dit que tu dois prendre un congé entre deux voyages.
De todos modos, la ley dice que debes tomar vacaciones entre dos viajes.

La loi sur les congés, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, prévoit certains avantages supplémentaires pour les familles.
La Ley de vacaciones, que entró en vigor el 1o de enero de 2002, incluye varias enmiendas que benefician a las familias.

Ce congé n’entre pas en compte pour le droit aux congés de maladie et ne peut entraîner aucune réduction de la durée des congés annuels. »
Este permiso no se tendrá en cuenta a efectos del derecho a baja por enfermedad y no motivará reducción alguna en la duración de las vacaciones anuales.»

Les parents décident eux-mêmes comment répartir ce congé entre eux, hormis les trois semaines précédant l’accouchement et les six semaines le suivant − réservées à la mère.
Los propios progenitores deciden cómo desean repartirse ese período, que es independiente de las tres semanas anteriores al parto y de las seis semanas posteriores a este, que están reservadas a la madre.

Les parents décident eux-mêmes comment répartir ce congé entre eux, hormis les trois semaines précédant l'accouchement et les six semaines le suivant − réservées à la mère
Los propios progenitores deciden cómo desean repartirse ese período, que es independiente de las tres semanas anteriores al parto y de las seis semanas posteriores a este, que están reservadas a la madre

Le rapport fait mention de la réglementation du congé parental dans le cadre de la loi relative au travail et, notamment, la possibilité de partager ce congé entre les parents (par.
En el informe se menciona la normativa reguladora de la licencia parental contemplada en la Ley del Trabajo, en particular la posibilidad de repartir la duración de dicha licencia entre los progenitores (párr.

Comme le montrent les chiffres ci-dessous, on constate un recours croissant au congé parental et une évolution tout à fait positive du partage de ce congé entre le père et la mère.
Como indican las cifras que figuran a continuación, cada vez se recurre más a la licencia parental y se observa una evolución muy positiva del número de casos en que las madres y los padres comparten la licencia.

Compte tenu de la façon dont les deux parents partagent les congés entre eux, il est évident, dans la plupart des cas, que les femmes utilisent davantage ce droit parental commun que les hommes.
En vista de la forma en que los padres dividen entre ellos la licencia parental, resulta evidente que en la mayoría de los casos son las mujeres las que hacen uso del derecho a la licencia parental conjunta.

L’un des principaux objectifs est de mieux répartir les congés parentaux entre le père et la mère.
Un objetivo fundamental en ese contexto ha sido el de promover una distribución más equitativa de las licencias parentales entre los progenitores.

lls cherchent des Viêt- cong, font entrer papa
H¡ c¡ eron entrar a papá pr¡ mero

Susan et Tim ont juste pris 4 jours de congé entre eux, mais Leonard a pris cinq jours de congés personnel durant les trois derniers mois, plus quatre jours de congés maladies, toujours les vendredis et lundis.
Susan y Tim se han tomado sólo cuatro días de vacaciones entre los dos, pero Leonard se ha tomado cinco días personales en los últimos tres meses, además de cuatro días por enfermedad... siempre viernes y lunes.

Ainsi, un programme spécial a été mis en place par les Forces de sécurité afghanes pour faciliter le transport aérien de leurs troupes en congé entre les zones de combat désignées (sud, sud-ouest et ouest) et Kaboul.
Entre ellos figura el programa de viajes con licencia especial creado para facilitar el desplazamiento por vía aérea del personal de las fuerzas de seguridad afganas que goce de licencia desde las zonas de combate designadas (sur, sudoeste y oeste) hacia y desde Kabul.

D’après les explications relatives à la Charte, le droit fondamental au congé repose, entre autres, sur ces deux documents.
Conforme a las Explicaciones sobre la Carta, el derecho fundamental a las vacaciones se funda, entre otros, en estos dos documentos.

Elle propose une répartition plus égale des jours de congé parental (congé payé) entre la mère et le père
Propone una distribución más equitativa entre el padre y la madre de los días de licencia de los padres (licencia remunerada

Elle propose une répartition plus égale des jours de congé parental (congé payé) entre la mère et le père.
Propone una distribución más equitativa entre el padre y la madre de los días de licencia de los padres (licencia remunerada).

Et quand il vous avait chassé, vous n'a même pas osé, sauf par son congé, à entrer dans un troupeau de porcs.
Y cuando Él te echó, ni siquiera te atreviste salvo con su permiso, a entrar en una piara de cerdos.

Sous le nouveau système de congé, entré en vigueur le 1er mai 2009 (décret-loi no 91/2009 modifié une nouvelle fois et décret-loi no 89/2009), la protection sociale a été renforcée, en conjonction avec l’incitation à concilier vie familiale et vie professionnelle.
En el nuevo régimen de licencias para los padres, que entró en vigor el 1 de mayo de 2009 (Decreto-Ley N° 91/2009 enmendado y Decreto-Ley 89/2009), se reforzó la protección social en conjunción con la promoción de la conciliación entre la vida familiar y el trabajo profesional.

Après un premier congé de maternité, elle a pris un congé d’éducation entre le 7 janvier 2010 et le 11 avril 2012.
Tras el primer permiso de maternidad, tomó para el período comprendido entre el 7 de enero de 2010 y el 11 de abril de 2012 un permiso para el cuidado de hijos.

On peut espérer que ces pauses rémunérées contribueront à réduire l’écart de rémunération entre femmes et hommes en facilitant le partage du congé parental entre les parents.
Se espera que esta medida reduzca la diferencia salarial entre hombres y mujeres, al facilitar el reparto de la licencia parental entre ambos progenitores.

Un partage plus équilibré du congé parental entre les deux parents réduirait les réticences des employeurs à engager des femmes en âge de procréer.
Una distribución más equitativa del permiso parental entre ambos progenitores reduciría los factores que disuaden a los empresarios de contratar mujeres en edad de procrear.

Des tentatives ont également été faites pour répartir la part du coût des congés familiaux entre les différents employeurs plus équitablement et compenser les surcoûts.
Se han hecho también intentos de dividir el costo de las licencias familiares en forma más igualitaria entre los distintos empleadores y de resarcir más gastos.