la boucler oor Spaans

la boucler

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cerrar el pico

Alors, je vous en prie, pour le bien de la secrétaire, je vous demande humblement de la boucler.
Así que, por favor, por el bien de la secretaria, os pido humildemente que cerréis el pico.

Soortgelyke frases

Boucle d’or et les trois ours
Ricitos de oro y los tres osos

boucle de la corde
gaza

durée de la boucle
duración del bucle

voorbeelde

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.

La boucle sera bouclée.
El círculo se completará.

La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
La hebilla, incluso cuando no esté tensa, deberá mantenerse en posición cerrada.

Je passe la brosse dans ce sens et là, pour bien ramener la boucle vers l' avant
Cepillo a lo largo de manera que el tupé resalte un poco, la onda

Oh, et faites disparaître la boucle
Ah, y quítate el rulo

Je sus qu’ils étaient bien à lui en reconnaissant la boucle de sa ceinture.
Supe que eran de él porque reconocí la hebilla de su cinturón.

La boucle est bouclée dans la construction de la démocratie.
Se ha rizado el rizo en la construcción de la democracia.

les connexions à la boucle locale (y compris le câblage redondant
las conexiones de bucle local (incluido el cableado físicamente redundante

Marchés visés dans le règlement [...] relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale
Mercados a que se refiere el Reglamento [...] sobre al acceso desagregado al bucle local

Donc, tu veux juste que je sourie et que je la boucle?
Entonces, ¿estás diciendo que quieres que sonría y me calle la boca?

Ses actions s'étendent jusqu'à la boucle du fleuve Niger comprenant les communes de Gao et de Tombouctou
Sus acciones se extenderán hasta la curva del río Níger, incluidas las localidades de Gao y Tombuctú.

Enquête sectorielle sur le dégroupage de la boucle locale
Investigación sectorial sobre la desagregación del bucle local

Tu peux la boucler avec Amy?
¿Te callarás sobre Amy?

Inspection de la boucle
Inspección de la hebilla

Maintenant que c'est fait, la boucle est bouclée.
Y ahora que lo hemos hecho, hemos completado el circuito.

La boucle est placée sur la plaque ronde supérieure (A), dans l'alvéole prévue à cet effet.
La hebilla se colocará en la placa redonda superior (A), dentro del relieve.

Dans le monde du crime, la boucler est la première chose qu’on apprend. – Ouais, d’accord, dit-il.
En el mundo del crimen, mantener la boca cerrada era lo primero que se aprendía.

Sa simple présence ici a étendu la boucle de quatre chronons.
Su mera presencia en el edificio hizo que el bucle se extendiera a casi cuatro chronons.

Lorsqu’elle est soumise à l’essai visé au paragraphe 7.5.3 ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement.
La hebilla funcionará normalmente al ser sometida al ensayo previsto en el punto 7.5.3.

— Pour l'amour du ciel, dites à cette femme de la boucler !
—¡Por el amor de Dios, díganle a esa mujer que se calle!

Nous louerons une chambre quelque part dans la boucle du Danube et nous emmènerons la grand-mère.
Alquilamos unas habitaciones en la curva del Danubio y nos llevamos a tu madre.

On mesurera la force d’ouverture de la boucle et on notera toute défaillance.
La fuerza de apertura de la hebilla deberá medirse y se tomará nota de cualquier defecto.

La Commission juge que ces trois types d'accès à la boucle locale devraient être considérés comme complémentaires.
La Comisión considera que estas tres formas de acceso al bucle local deben considerarse complementarias.

Ainsi la boucle se refermait, formant le cercle de l’infini recommencement.
Así pues, se cerraba el aro, formando el círculo del comienzo sin fin.

La boucle devra être conçue de manière à exclure toute possibilité de fausse manœuvre.
La hebilla deberá estar concebida para impedir cualquier posibilidad de manipulación incorrecta.