ne pas avoir sa place oor Spaans

ne pas avoir sa place

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

no tener cabida

voorbeelde

Alors comprendre Maniel lorsqu'il te dire qu'il ne pas avoir sa place ici !
¡Así que tener que entender a Maniel cuando decirte que éste no ser su lugar!

Tu as dit que la sensation de ne pas avoir sa place nulle part était étouffante.
Dijiste que el sentimiento de no pertenecer a ningún sitio era abrumador.

Ou la déception de ne pas avoir sa place dans ce monde.
¿O la mera desilusión de no ser permitido en su propio pequeño lugar bien intencionado en este mundo?

Ainsi, le critère de la nationalité des réclamations semblait ne pas avoir sa place lorsque les droits de l'homme étaient en jeu.
De este modo, cualquier requisito referente a la nacionalidad de las reclamaciones parecía estar fuera de lugar cuando se invocaban los derechos humanos.

Ainsi, le critère de la nationalité des réclamations semblait ne pas avoir sa place lorsque les droits de l'homme étaient en jeu.
De este modo, cualquier requisito referente a la nacionalidad en materia de reclamaciones parecía estar fuera de lugar cuando se invocaban los derechos humanos.

Le point 13 de la proposition de résolution, dans lequel on rejette l'impôt Tobin, semble ne pas avoir sa place dans le rapport sur les PME et l'accès au marché des capitaux.
El punto 13 de la propuesta de resolución, en el que se rechaza la tasa Tobin, parece desproporcionado en el informe sobre las PYME y el acceso al mercado de capitales.

La traite des êtres humains, en particulier, ne semble pas avoir sa place ici.
La trata de personas, en particular, no parece entrar en su ámbito.

Mais la conscience ne semble pas avoir sa place dans ce schéma.
Pero la conciencia no parece encajar en este esquema.

L’oncle Paul au contraire donnait toujours l’impression de ne pas avoir payé sa place.
Por el contrario, su tío Paul da siempre la impresión de no haberlo pagado.

Un sujet à première vue très théorique, dans lequel l’ego ne semble pas avoir sa place.
Un tema que, a primera vista, parece muy teórico, en el que el yo no parece tener cabida.

Tant de métal ne semblait pas avoir sa place dans ce pays sauvage.
Todo ese metal parecía fuera de lugar en medio de esta región salvaje.

Cette forme moderne d'esclavage ne peut pas et ne doit pas avoir sa place dans une Union européenne basée sur le principe du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Esta forma moderna de la trata de esclavos no puede y no debe tener lugar en una Unión Europea que se basa en el principio del respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.

Chris ne pensait pas avoir sa place dans un monde où Dieu éprouvait le besoin de faire de la publicité.
Chris no se encontraba a gusto en un lugar donde Dios experimentaba la necesidad de anunciarse.

L' exécution de la peine de mort est un acte inhumain, qui ne doit pas avoir sa place dans une société civilisée.
La ejecución de la pena de muerte es un acto inhumano que no puede tener lugar en una sociedad civilizada.

Le paragraphe # du projet d'article # concernant la compétence des États durant un conflit armé, ne semble pas avoir sa place dans cet article
El párrafo # del artículo # relativo a la competencia de los Estados durante un conflicto armado, no parece corresponder ese artículo

Jen a attiré l’attention des producteurs grâce à sa mère et Lauren ne devrait même pas avoir sa place dans l’émission.
Jen llamó la atención de los productores por su madre y Lauren no debería estar en el programa.

Le paragraphe 2 du projet d’article 5, concernant la compétence des États durant un conflit armé, ne semble pas avoir sa place dans cet article.
El párrafo 2 del artículo 5, relativo a la competencia de los Estados durante un conflicto armado, no parece corresponder ese artículo.

Ils savent aussi que l'union douanière ou Zollverein est un concept bismarckien du 19e siècle, qui ne devrait pas avoir sa place au 21e siècle.
Y también sabrá que la unión aduanera o Zollverein es un concepto decimonónico acuñado por Bismarck que no tiene cabida en el siglo XXI.

Le nouveau libellé est axé sur le type de disposition qui pourrait figurer dans une loi type dont l’incorporation serait proposée dans un État donné et sur la manière dont les limites s’appliqueraient dans l’État adoptant; le libellé des principes était plus universel et risquait de ne pas avoir sa place dans une loi type.
La nueva formulación obedece a la necesidad de elaborar una disposición que pueda formar parte de una ley modelo que se vaya a proponer para incorporar al derecho interno de un Estado en particular y atender a las limitaciones que puedan surgir en el Estado promulgante; la redacción anterior de los principios era más universal y posiblemente inapropiada para una ley modelo.

Cette approche "dure", sans doute adoptée pour faire paraître relativement satisfaisant le résultat final pour l'année prochaine, ne devrait pas avoir sa place dans une PCP nouvelle.
Este enfoque «chulesco», concebido probablemente para que las consecuencias reales del año que viene resulten relativamente aceptables, no debería tener cabida en una nueva PPC.

L’homme était seul, il parlait d’une voix douce et il ne semblait certainement pas avoir sa place dans une grange
El hombre estaba solo, hablaba en voz baja y, sin duda, no pegaba dentro de un establo.

C'est la raison pour laquelle nous avons rejeté son rapport qui ne nous semble pas avoir sa place dans notre Assemblée.
Por esta razón hemos rechazado su informe, porque no era propio de nuestra Asamblea.

Le veto ne devrait pas avoir sa place dans un Conseil de sécurité dûment élargi et devrait être remplacé par une procédure de prises de décisions démocratique, fondée sur le principe de l'égalité souveraine des États
El veto no debe existir en un Consejo de Seguridad adecuadamente ampliado, y debe reemplazarse por un procedimiento de adopción de decisiones democrático, basado en el principio de la igualdad soberana de los Estados

Le veto ne devrait pas avoir sa place dans un Conseil de sécurité dûment élargi et devrait être remplacé par une procédure de prises de décisions démocratique, fondée sur le principe de l’égalité souveraine des États.
El veto no debe existir en un Consejo de Seguridad adecuadamente ampliado, y debe reemplazarse por un procedimiento de adopción de decisiones democrático, basado en el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Une telle disposition ne semble dès lors pas avoir sa place dans cette proposition.
Dicha disposición, por tanto, no parece que pueda caber en esta propuesta.