ne pas plier oor Spaans

ne pas plier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

no doblar

Prenez garde de ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation
Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso

voorbeelde

Il faut faire très attention à ne pas plier le carton.Sinon, ils me payent pas. Ah bon?
Debes cuidar mucho no doblar la tarjeta...... porque si no, no me darán dinero por ella.! No!

C'est être suffisamment courageuse pour ne pas plier sous la pression des attentes extérieures.
Con tener el valor de no rendirse ante las expectativas de los demás.

Elle se concentrait pour ne pas plier, un impératif qui lui déchirait le dos.
Ella hizo un esfuerzo por no doblarse, un imperativo que le provocó un incendio de dolor en la espalda.

Et le truc est, de savoir quand plier et quand ne pas plier.
Y el truco es, saber cuando ser flexible y cuando no.

Ne pas plier.
No doblar.

Oui, l'Institut des Sciences est décidé à ne pas plier face aux attaques.
Sí, bueno, Calsci está determinado a no doblegarse ante estos ataques.

Ils ne la feront pas plier, ils ne feront pas plier Hirsch.
No podrán con ella, no podrán con Hirsch.

Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation
Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso

Il a tout de même attendu le premier coup, bandé ses muscles pour ne pas plier le genou.
Así y todo, esperaba el primer golpe y contraía los músculos para que no le flaquearan las piernas.

Prenez garde de ne pas plier ou abîmer l aiguille avant son utilisation
Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso

Comprenant que l’on testait sa soumission, Kantz avait choisi de ne pas plier
Al comprender que estaban poniendo a prueba su sumisión, Kantz decidió no doblegarse.

Maman, papa, votre travail, c'est de ne pas plier.
El trabajo de ustedes como padres es no dejarse manipular.

DESSIN NE PAS PLIER
CELDA ANIMADA NO DAR VUELTA

Essaie de ne pas plier le haut.
Trata de no doblarlas.

Ne pas se plier, ne pas se lier d'amitié, ne pas les encourager ou leur faire plaisir.
No mimarlas, ni ser sus amigos, consentirlas ni darles alojamiento.

Mon cœur se serrait devant ce courage que nul ne saluait, cette détermination à ne pas plier, malgré tout.
Me llegó al alma, ese no recompensado valor, esa enorme determinación de no venirse abajo a pesar de todo.

C'est pourquoi il est important de ne pas plier sous la pression massive exercée par le lobby de l'alcool.
Esta es la razón por la que es importante no doblegarse ante la presión masiva que ejerce el lobby del alcohol.

Quand deux doigts sont réunis, un des deux ne fait pas plier l’autre comment ne savait-elle pas cela?
Cuando dos dedos están juntos, uno de ellos no hace plegarse al otro..., ¿cómo es que no sabía eso?

IMPORTANT : Veillez à ne pas plier ou rayer la carte SIM, et évitez de l'exposer à l'électricité statique, à l'eau ou à la poussière.
IMPORTANTE: Ten cuidado de no doblar ni rayar la tarjeta SIM y evita la exposición a electricidad estática, agua o polvo.

Vous avez vous-même prononcé des paroles énergiques et adéquates, mais faites attention à ne pas plier sur les points essentiels qui font mal !
Sus propias palabras han sido positivas y firmes, sin embargo, ¡cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele!

Il passa dans la cuisine et se versa un verre de lait, prenant bien soin de ne pas plier les doigts de sa main gauche.
Fue a la cocina y se sirvió un vaso de leche, con cuidado de no doblar la mano izquierda.