ne pas pouvoir être accepté oor Spaans

ne pas pouvoir être accepté

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ser inaceptable

ser inadmisible

voorbeelde

Ne devrions-nous pas tous pouvoir être acceptés?
¿No deberíamos tener todos una oportunidad?

Tu ne crois pas sérieusement pouvoir y être acceptée.
¿Acaso crees que puedes entrar en Whitman?

Les expériences accumulées par la présidence qui vient de s'achever tendraient à démontrer que la voie dite du dialogue ou de la discussion qui pourrait déboucher à terme sur une ou plusieurs négociations ne semble pas pouvoir être acceptée par tous
Las experiencias acumuladas por la Presidencia que acaba de terminar parecen indicar que la llamada vía del diálogo o del debate que podría conducir al final a una o varias rondas de negociación no parece ser aceptable a todos

Les expériences accumulées par la présidence qui vient de s’achever tendraient à démontrer que la voie dite du dialogue ou de la discussion qui pourrait déboucher à terme sur une ou plusieurs négociations ne semble pas pouvoir être acceptée par tous.
Las experiencias acumuladas por la Presidencia que acaba de terminar parecen indicar que la llamada vía del diálogo o del debate que podría conducir al final a una o varias rondas de negociación no parece ser aceptable a todos.

Ainsi, par exemple, si la liberté de religion est considérée comme une expression de l'incapacité de l'homme à trouver la vérité, et par conséquent, devient une exaltation du relativisme alors, de nécessité sociale et historique, celle-ci est élevée de façon impropre au niveau métaphysique et elle est ainsi privée de son véritable sens, avec pour conséquence de ne pas pouvoir être acceptée par celui qui croit que l'homme est capable de connaître la vérité de Dieu, et, sur la base de la dignité intérieure de la vérité, est lié à cette connaissance.
Por ejemplo, si la libertad de religión se considera como expresión de la incapacidad del hombre de encontrar la verdad y, por consiguiente, se transforma en canonización del relativismo, entonces pasa impropiamente de necesidad social e histórica al nivel metafísico, y así se la priva de su verdadero sentido, con la consecuencia de que no la puede aceptar quien cree que el hombre es capaz de conocer la verdad de Dios y está vinculado a ese conocimiento basándose en la dignidad interior de la verdad.

Elle ne pouvait pas accepter l’idée de ne pas pouvoir être entendue, que personne ne lui vienne en aide.
No podía aceptar que nadie fuese a oírla, que nadie fuese a ayudarla.

L’auteur a renoncé à ses visites suite à des engagements professionnels qui ne pouvaient pas être déplacés, et a estimé « ne pas pouvoir accepter un droit de visite sous une stricte surveillance et avec des horaires de fantaisie ».
El autor renunció a esas visitas como consecuencia de obligaciones profesionales que no podía desplazar y consideró "no poder aceptar un derecho de visita bajo una vigilancia estricta y con horarios de fantasía".

Il ne s’agit pas d’imaginer l’être aimé tel qu’il était, sans pouvoir l’accepter transformé, tel qu’il est à présent.
Eso no es imaginar al ser querido tal como era, sino poder aceptarlo transformado, como es ahora.

L'auteur a renoncé à ses visites suite à des engagements professionnels qui ne pouvaient pas être déplacés, et a estimé «ne pas pouvoir accepter un droit de visite sous une stricte surveillance et avec des horaires de fantaisie»
El autor renunció a esas visitas como consecuencia de obligaciones profesionales que no podía desplazar y consideró "no poder aceptar un derecho de visita bajo una vigilancia estricta y con horarios de fantasía"

Un pouvoir adjudicateur ne doit pas être tenu d'accepter des fournisseurs qui contreviennent par exemple aux règles sur la lutte contre le chômage, sur l'environnement professionnel, sur le salaire minimal, ou sur le travail des enfants.
Una autoridad adjudicataria no deberá verse en la obligación de aceptar un proveedor que incumpla, por ejemplo, las normas sobre creación de empleo, entorno laboral, salario mínimo o trabajo infantil.

Il faut que tu acceptes la possibilité que, peut- être, on ne va pas pouvoir sauver Léo
Creo que debes aceptar la posibilidad de que...... es posible que no tengamos que salvar a Leo

Il faut que tu acceptes la possibilité que, peut-être, on ne va pas pouvoir sauver Léo.
Creo que debes aceptar la posibilidad de que es posible que no tengamos que salvar a Leo.

«La concentration des pouvoirs dans les mains d’une seule personne n’est pas acceptable et ne doit pas être acceptée.
“La concentración de poderes en manos de una sola persona no es aceptable y no debe ser aceptada.

«La concentration des pouvoirs dans les mains d'une seule personne n'est pas acceptable et ne doit pas être acceptée
“La concentración de poderes en manos de una sola persona no es aceptable y no debe ser aceptada

Il en a déduit, à bon droit, qu’il ne pouvait pas retenir ces explications, la requérante ne contestant pas le fait qu’une modification de ses offres ne pouvait pas être acceptée, à ce stade, par le pouvoir adjudicateur, conformément à l’article 99 du règlement financier et l’article 148 des modalités d’exécution, lesquels interdisent la modification des termes de l’offre initiale (voir, en ce sens, arrêt du 25 octobre 2012, Astrim et Elyo Italia/Commission, T‐216/09, EU:T:2012:574, point 95).
La OP podía deducir justificadamente de ello que no eran aceptables dichas explicaciones, al no oponerse la demandante a que, en esa fase, la entidad adjudicadora no podía aceptar una modificación de sus ofertas, de conformidad con el artículo 99 del Reglamento financiero y del artículo 148 de las modalidades de ejecución, que prohíben la modificación de los términos de la oferta inicial (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de octubre de 2012, Astrim y Elyo Italia/Comisión, T‐216/09, EU:T:2012:574, apartado 95).

Ceci ne doit toutefois pas créer un obstacle déguisé à la concurrence, des références équivalentes doivent donc pouvoir être acceptées.
Con todo, ello no debe crear un obstáculo encubierto a la competencia, por lo tanto, se deberán poder aprobar referencias equivalentes.

Là où je veux en venir c'est, cette ville, ce monde de fous dans lequel on vit, des fois ne pas pouvoir accepter que quelqu'un soit parti c'est peut-être parce qu'ils ne le sont pas...
Mi punto es que, este pueblo, este mundo loco en el que vivimos, a veces no estar dispuesto a aceptar que alguien se ha ido es porque quizás no lo hayan hecho...

Pour être membre de la Communauté européenne, il faut respecter le principe de la Communauté européenne, mais la Communauté européenne ne respecte pas le principe de la séparation des pouvoirs et l'on est arrivé à dire que si la Communauté européenne demandait l'intégration de la Communauté européenne, elle ne pourrait être acceptée parce qu'elle ne respecte pas le principe de la séparation des pouvoirs.
Para ser miembro de la Comunidad Europea hay que respetar el principio de la Comunidad Europea, pero la Comunidad Europea no respeta el principio de la separación de poderes, y se ha llegado a decir que si la Comunidad Europea solicitara el ingreso en la Comunidad Europea, no podría ser aceptada porque no respeta el principio de la separación de poderes.

(20) Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés par les pouvoirs publics indiens ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires à ce régime et le calcul de l'avantage conféré, exposées aux considérants 35 à 40 du règlement provisoire, sont confirmées
(20) Por las razones anteriores, no puede aceptarse la alegación del Gobierno de la India y se confirman las conclusiones provisionales relativas a la sujeción de este sistema a derechos compensatorios y al cálculo del beneficio, tal como se establecen en los considerandos 35 a 40 el Reglamento provisional.

Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés par les pouvoirs publics indiens ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires à ce régime et le calcul de l'avantage conféré, exposées aux considérants 35 à 40 du règlement provisoire, sont confirmées
Por las razones anteriores, no puede aceptarse la alegación del Gobierno de la India y se confirman las conclusiones provisionales relativas a la sujeción de este sistema a derechos compensatorios y al cálculo del beneficio, tal como se establecen en los considerandos 35 a 40 el Reglamento provisional.

En résumant ses préoccupations concernant la proposition de la Présidente, la délégation des États-Unis a noté les points suivants: a) les pouvoirs illimités proposés pour le sous-comité comme pour les mécanismes nationaux étaient incompatibles avec le principe de responsabilité et la nécessité de prévoir un contre-pouvoir pour équilibrer l'octroi de tout pouvoir; b) la proposition ne bénéficiait pas de l'appui de nombreux États et ne paraissait guère pouvoir être largement acceptée; et c) la proposition affaiblissait le Comité contre la torture
Al resumir sus preocupaciones respecto de la propuesta de la Presidenta, la delegación de los Estados Unidos destacó los siguientes puntos: a) las facultades ilimitadas que se proponía conferir tanto al subcomité como a los mecanismos nacionales eran incompatibles con el principio de la rendición de cuentas y con la necesidad de controles y contrapesos razonables respecto de toda concesión de poderes; b) la propuesta no contaba con el respaldo de muchos Estados y era improbable que fuera ampliamente aceptada; y c) la propuesta socavaba la autoridad del Comité contra la Tortura

En résumant ses préoccupations concernant la proposition de la Présidente, la délégation des États-Unis a noté les points suivants: a) les pouvoirs illimités proposés pour le sous‐comité comme pour les mécanismes nationaux étaient incompatibles avec le principe de responsabilité et la nécessité de prévoir un contre‐pouvoir pour équilibrer l’octroi de tout pouvoir; b) la proposition ne bénéficiait pas de l’appui de nombreux États et ne paraissait guère pouvoir être largement acceptée; et c) la proposition affaiblissait le Comité contre la torture.
Al resumir sus preocupaciones respecto de la propuesta de la Presidenta, la delegación de los Estados Unidos destacó los siguientes puntos: a) las facultades ilimitadas que se proponía conferir tanto al subcomité como a los mecanismos nacionales eran incompatibles con el principio de la rendición de cuentas y con la necesidad de controles y contrapesos razonables respecto de toda concesión de poderes; b) la propuesta no contaba con el respaldo de muchos Estados y era improbable que fuera ampliamente aceptada; y c) la propuesta socavaba la autoridad del Comité contra la Tortura.

Toutefois, étant donné que les États membres ne devraient pas être obligés d’accepter des REC et des URE qu’ils ne sont pas certains de pouvoir utiliser pour s’acquitter de leurs engagements internationaux existants, il convient que cette obligation ne se prolonge pas au-delà du # mars
No obstante, dado que los Estados miembros no deben estar obligados a aceptar RCE ni URE que no estén seguros que vayan a poder utilizar para cumplir los compromisos internacionales que hayan contraído, no conviene que este requisito siga aplicándose después del # de marzo de