par saupoudrage oor Spaans
par saupoudrage
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
poco a poco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour application directe sur les produits de pâtisserie qui le requièrent, soit par saupoudrage à l’aide d’un tamis, soit par enrobage du produit.
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónCommon crawl Common crawl
L'ensemencement en Penicillium roqueforti s'effectue soit sous forme liquide au moment de l'emprésurage, soit par saupoudrage au moment de la mise en moule du caillé
El mundo está cambiando. ¡ Mira!oj4 oj4
L'ensemencement en Penicillium roqueforti s'effectue soit sous forme liquide au moment de l'emprésurage, soit par saupoudrage au moment de la mise en moule du caillé.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la próxima Cumbre UE-EE.UUEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement ne s'applique pas aux produits vétérinaires finis à administrer oralement qui ont été approuvés pour un usage dans les aliments en tant que poudre orale (par saupoudrage) ou l'eau.
¡ Dame fuego!not-set not-set
Les quantités globales de médicaments vétérinaires administrés aux animaux étant indépendantes de la disponibilité des différentes voies d’administration, les voies d’administration les plus fréquentes sont les moins précises et contrôlables, par exemple l’application de poudres médicamenteuses par saupoudrage sur l’alimentation.
¡ Déje en paz al señor!No lo conoce a usted. ¿ Verdad?EurLex-2 EurLex-2
"Nous devons raisonner en termes de masse critique, a-t-il expliqué, mais cela ne doit pas se traduire par un saupoudrage de nos ressources."
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornocordis cordis
Elle permet d'éviter pour l'avenir le risque prévisible d'une absence d'orientation claire dans l'utilisation des initiatives communautaires, essentiellement caractérisées aujourd'hui par le saupoudrage des aides.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica detelevisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Il convient de maintenir ces critères: tout abaissement du seuil de 25 % se solderait par un saupoudrage des fonds, au détriment des régions ayant le plus besoin d'aide.[
Vía subcutáneaEurLex-2 EurLex-2
Le salage par frottage ou saupoudrage de sel, manuel ou non, permet la formation de la croûte typique du «Bleu d’Auvergne».
¿ Lo has perdido?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les aides en faveur des mesures forestières prévues au présent article ne doivent pas être distribuées sous forme de primes généralisées par hectare (saupoudrage), mais dans le cadre de projets, sous forme de montants forfaitaires par hectare.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónnot-set not-set
Bien que les activités culturelles promues par la Communauté soient nombreuses et variées, elles se caractérisent aussi par le «saupoudrage» et ne donnent pas naissance à des réseaux structurés et permanents de coopération.
Ella se lo buscóEurLex-2 EurLex-2
Le fromage est salé en fin d’égouttage par frottage ou saupoudrage de sel, sur toute sa surface, puis piqué une seule fois pour aérer la pâte.
No hay necesidad de testigoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’appréciation visuelle et manuelle du hachis réduit à la taille de «grains de riz», l’adjonction manuelle, par saupoudrage, de sel condimentaire au mélange obtenu, la vérification manuelle de la fermeté des bâtons pendant la période de fumage, de maturation et de séchage, le chargement manuel des dépôts, et le brossage manuel de chaque bâton de saucisson requièrent un niveau de connaissance et un savoir-faire qui, le plus souvent, sont transmis de génération en génération par les travailleurs qui disposent de l’expérience et de l’intuition nécessaires à l’obtention du goût caractéristique du «Salam de Sibiu».
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
«Le fromage est salé en fin d’égouttage, par frottage ou saupoudrage de sel, sur toute sa surface, dans une salle dont la température peut varier de 14 °C à 22 °C.
Tiene que haber algún lugar mejoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a, quant à lui, toujours estimé que la Communauté devait concentrer ses efforts financiers sur les politiques communes déjà existantes, à savoir la PAC et la PCP et éviter de disperser les deniers publics par un saupoudrage stérile et clientéliste.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesEuroparl8 Europarl8
Le salage par frottage ou saupoudrage de sel sur toute la surface du fromage permet de parfaire l’égouttage et joue un rôle important dans la construction du goût intense et typé du «Bleu d’Auvergne».
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En ce qui concerne l'utilisation des crédits à présent, il est positif qu'ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.
¿ Por qué me preguntas eso?Europarl8 Europarl8
En ce qui concerne la réhabilitation-reconstruction, le manque de cohérence et le saupoudrage provoqués par l'affectation des crédits par région géographique devraient nous inciter désormais à regrouper les lignes budgétaires.
Lengua de procedimiento: alemánEuroparl8 Europarl8
Il peut éventuellement être précédé d’un saumurage du produit, qui est une pratique utilisée depuis quelques années en complément du salage par frottage ou saupoudrage de sel sans qu’elle affecte les qualités organoleptiques du produit, comme le montrent les résultats de dégustation.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je déplore donc le saupoudrage opéré par la Commission à l'égard du service universel et l'invite à mettre enfin au point une directive globale et forte sur ce sujet essentiel pour l'avenir.
Repite siempre las mismas absurdidadesEuroparl8 Europarl8
Le plan d'action du programme de l'UNICEF en Indonésie suit une stratégie consistant à élargir la portée de ses travaux à autant de localités que possible en Indonésie, et cela s'est traduit par un certain saupoudrage des activités, d'où un manque de cohérence et de ciblage géographique
Oh no Tony, me esta jalandoMultiUn MultiUn
Le plan d’action du programme de l’UNICEF en Indonésie suit une stratégie consistant à élargir la portée de ses travaux à autant de localités que possible en Indonésie, et cela s’est traduit par un certain saupoudrage des activités, d’où un manque de cohérence et de ciblage géographique.
Entre familia no hay nada maloUN-2 UN-2
Le saupoudrage du champ operatoire par la staphylomycine ou le chloramphénicol ou le mélange des deux ne réduit pas significativement la fréquence des infections.
Hace # meses que comenzó la filmaciónspringer springer
58 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.