recherche historique oor Estnies

recherche historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

ajaloouuring

voorbeelde

la méthode de la recherche historique (ou des études de cas);
varasemate muutuste uurimine (ehk juhtumiuuring);

Traitement de données à des fins de recherche historique, statistique et scientifique
Töötlemine ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil

à des fins de recherche historique, statistique et scientifique, conformément à l'article 83;
ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö jaoks vastavalt artiklile 83;

Nos recherches historiques devront se faire sans toi.
Eks me siis peame tegema ajalugu ilma sinuta.

Recherche d'historique de familles
Perekonnaloo uurimine

Article 83 Traitements de données à des fins de recherche historique, statistique et scientifique
Artikkel 83 Töötlemine ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil

c) à des fins de recherche historique, statistique et scientifique, conformément à l'article 83;
(c) ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö jaoks vastavalt artiklile 83;

Les règles de protection des données ne devraient pas entraver la recherche historique, statistique et scientifique qui sert réellement l'intérêt général.
Isikuandmete kaitse eeskirjad ei tohiks takistada ajaloo- ja statistikauuringuid ning teadustööd, mis on tõeliselt avalikkuse huvides.

Ni la véracité de la Première Vision ni les arguments contre elle ne peuvent être prouvés par les seules recherches historiques.
Esimese nägemuse tõelisust ega ka selle vastaseid väiteid ei saa tõestada ainuüksi ajaloolisele uurimusele toetudes.

Les organismes effectuant des recherches historiques, statistiques ou scientifiques ne peuvent publier ou divulguer des données à caractère personnel que si:
Ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustööga tegelevad asutused võivad isikuandmeid avaldada või muul viisil avalikustada üksnes juhul, kui:

Ajouter une nouvelle disposition sur le traitement des données à caractère personnel à des fins de recherche historique, statistique et scientifique.
Lisada uus säte isikuandmete töötlemise kohta ajaloolistel, statistilistel ja teaduslikel eesmärkidel.

Ils doivent gérer et fournir des services dans les domaines des archives courantes, intermédiaires et historiques, ainsi que de la recherche historique.
Nad peavad haldama ja osutama teenuseid, mis on seotud jooksva dokumentatsiooni, vahe- ja ajalooarhiiviga, ning ajaloouuringutega.

Les organismes effectuant des recherches historiques, statistiques ou scientifiques ne peuvent publier ou divulguer des données à caractère personnel que si: 2.
Ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustööga tegelevad asutused võivad isikuandmeid avaldada või muul viisil avalikustada üksnes juhul, kui: 2.

Ils doivent gérer et fournir des services dans les domaines des archives courantes, intermédiaires et historiques, ainsi que de la recherche historique
Nad peavad haldama ja osutama teenuseid, mis on seotud jooksva dokumentatsiooni, vahe- ja ajalooarhiiviga, ning ajaloouuringutega

La recherche historique, même si elle est difficile, devrait être menée avec délicatesse, dans le respect des victimes, mais dans une liberté totale.
Ajaloo uurimine, ükskõik kui raske, peaks toimuma delikaatselt, ohvreid kohaselt austades, kuid täieliku vabadusega.

Lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins de recherche historique, le présent règlement devrait également s'appliquer à ce traitement.
Kui isikuandmeid töödeldakse ajaloouuringute eesmärgil, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka sellise töötlemise suhtes.

Lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins de recherche historique, le présent règlement devrait également s’appliquer à ce traitement.
Kui isikuandmeid töödeldakse ajaloouuringute eesmärgil, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka sellise töötlemise suhtes.

le traitement est nécessaire à des fins de recherche historique, statistique ou scientifique, sous réserve des conditions et des garanties visées à l'article 83; ou
töötlemine on vajalik ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil, kui artiklis 83 osutatud tingimused on täidetud ja kaitsemeetmed võetud, või

lorsque le traitement est effectué à des fins exclusivement statistiques, de recherche historique ou scientifique, et les données demeurent anonymes tout au long du traitement.
g) kui töötlemine toimub üksnes statistilisel eesmärgil, ajaloo- või teadusuuringute jaoks, ning andmed jäävad anonüümseks.