arrivée oor Baskies

arrivée

/a.ʁi.ve/ naamwoord vroulike

Acte d'atteindre un endroit précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

heltze

naamwoord

Elle a peur que sa coiffure retombe avant ton arrivée.
Permanentea zu heldu arte ez irauteak kezkatzen zuen.

ailegatze

naamwoord

En fait, je suis arrivé 10 min après le début du film.
Izan ere, filma hasi eta 10 minutura ailegatu nintzen.

etorri berri

naamwoord

iriste

naamwoord

Des dons en argent et en nourriture arrivèrent en masse.
Finantza babeseko aginduak eta janaria tonaka iristen hasi ziren.

Soortgelyke frases

arriver
-ra heldu · -ra iritsi · agitu · ailegatu · aitzina joan · aitzinatu · alboratu · alderatu · aurrera egin · aurrera joan · aurreratu · bultzatu · burura etorri · ekarri · eragin · eraman · etorri · gertatu · gerturatu · heldu · hurbildu · hurreratu · inguratu · iritsi · izan · jazo · jin · ondoratu · ontziratu · pasatu · poteratu

arriver en sens inverse
irten

arriver en ville
konprenitu

voorbeelde

– Voilà ma petite cousine Leïla, qui arrive de la campagne.
—Hau Leila dun, baserriko nire lehengusu txikia.

J'arrive pas à croire que tu les aies toutes emmenées dans notre resto.
Ezin du sinetsi hara eraman izana.

Érasme, dans Le Cicéronien (1528) nous décrit les musées de Rome à cette époque : « Si par hasard il t'est arrivé d'apercevoir à Rome les « musées » des cicéroniens, fais donc un effort de mémoire je t'en prie, pour te rappeler où tu aurais bien pu voir l'image du Crucifié, de la Sainte-Trinité ou des Apôtres.
Erasmok Ciceronianus (1528) elkarrizketan Erromako garaiko museoak deskribatu zituen: «Kasualitatez Erroman Zizeroniarren «museoak» ikustea jazoko balitzaizu, egin memoria ahalegin bat, arren, gurutziltzatuaren, Hirutasunaren edo Apostoluen irudia non ikusi ahal izan duzun gogoratzeko.

Il a fini par boire ça doit être quand c'est arrivé, quand il a touché le fond.
Eta edanari eman zion... eta orduan gertatuko zen zuk ikusi zenuena... hondoa jo zuenean.

Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé
Sentitzen dut gertatu zaizuna.

Vous allez y arriver sans moi?
Ni gabe moldatuko zarete?

Je vous assure que cela ne m'est jamais arrivé.
Zihurtatzen dizut Castellari andrea ez zaidala inoiz gertatu.

Qu'est-ce qui nous est arrivé?
Zer gertatu zaigu?

Tu peux y arriver.
Lortuko duzu.

C'est ce qui m'est arrivé.
Hori niri zer gertatu zen.

Je pense que cela vous est déjà arrivé mais que vous avez oublié.
Uste dut bizi izan duzula, baina ez zara oroitzen.

Quelque chose de bizarre doit arriver.
Zerbait arraroa gertatzen dela susmatuko du Robertok.

On vient d'arriver à l'aéroport.
Iritsi berri gara aireportura.

Mais tu dois savoir que M. Krei a triché et ignoré la science pour arriver là où il est.
Baina, Krei jaunak zientzialari asko baztertu ditu... dagoen lekura heltzeko.

Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.
Era berean, larrialdiak eta zailtasunak pasa ditugunontzat, esan nahi dut ez dugula gure bizitza bizitu behar betirako gertatu zaizkigun gauzen mende.

Le béton arrive demain.
Hormigoia bihar dator.

Hé, la voiture arrive...
Badator garraioa!

Tout le monde est fébrile de savoir ce qui vous est arrivé là-haut.
Beste guztiak lanean ari dira asmatzeko zer ote den han goian eman zizuten hori.

Depuis ton arrivée, on est 50% plus d'hommes!
Zu etorrita, gutako% 50 gehiago gara.

Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’ont trouvé qu’un seul endroit où loger : une étable.
Belenera heltzean, gelditzeko topatu zuten leku bakarra ukuilu bat izan zen.

En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.
Beraz, eliza baten barnean gabiltzenean edo mezkita batean edo katedral batean, surgatzen ari gara, nahita edo nahi gabe, begietatik eta zentzumen guztietatik barneratuz bestela adimenaren bidez jaso ditugun egia horiek.

C'est arrivée vers 13h30, depuis le haut du canyon.
13.30 izango zen gauza hori kanoi horren gainetik jaisten hasi zenean.

Oui, ça arrive de temps en temps.
Bai, batzuetan pasatzen da.

Êtes-vous arrivés à Busan?
Iritsi zarete Busan-era?

Tu y arrives si bien.
Oso ongi ari zara.