cheville oor Baskies

cheville

/ʃəvij/ naamwoord vroulike

Morceau de bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

orkatila

naamwoord

" Poignets, chevilles et bras meurtris par des liens. "
Lesioak eskumutur, orkatila, beso goialdeetan lotuta egon zen lekuetan.

Orkatila

articulation qui relie la jambe et le pied

" Poignets, chevilles et bras meurtris par des liens. "
Lesioak eskumutur, orkatila, beso goialdeetan lotuta egon zen lekuetan.

euskarri

naamwoord

kabila · korronte-hartune · larako · oinarri · orpo · txopera · ziri · zutabe

voorbeelde

sa taille dure était engainée dans des robes en façon de fourreau, trop courtes, qui découvraient ses chevilles, avec les rubans de ses souliers larges s’entrecroisant sur des bas gris.
Bere gerri gogorra zorro antzeko soinekotan galkaturik zegoen, motzegiak izaki, txonkatilak erakusten zituela bere zapata handien kadartsoak galtzerdi grisen gainean gurutzaturik.

Il a la cheville foulée.
Orkatila bihurritu du.

Une minute plus tard il avait laissé Vienne loin derrière et il traversait une épaisse forêt, ses pieds s’enfonçant dans la neige jusqu’aux chevilles. Un hibou ululait, Martins se sentit soudain seul et prit peur.
Minutugarrenean Viena atzean utzita urrun zegoen eta oinez zebilen baso itsu batean barrena, elurra orkatileraino iristen zitzaiolarik. Gauhontz batek ulu egin zuen eta bat-batean bakarrik eta izuturik sentitu zen.

La femme avait la cheville cassée.
Horkatila hautsiko emakumea.

Il s'est tordu la cheville.
Orkatila baino ez da.

Tes chevilles.
Ekarri orkatilak.

Pensez-vous que cela vaut la peine d'être souple dans le but de pouvoir observer votre cheville sous cet angle ?
Uste duzu merezi duela hain malgua izatea zure orpoa angelu horretatik ikusteko besterik ez bada?

Le 30 octobre 2018, il se blesse à la cheville droite lors d'un entraînement.
2018ko abuztuaren 15ean, min hartu zuen belaun batean, entrenatu bitartean.

Qui que ce soit, il ne t'arrive pas à la cheville.
Dena dela, ez da zure parekoa, Howard.

C'est juste une entorse à la cheville.
Txorkatila bihurritu bat bakarrik.

Au brin d'herbe posant un baiser Sur ma cheville triste
Nire orkatila nekatuek besarkatzen duten belarragatik.

Du bout de ses deux doigts, elle prit sa robe à la hauteur du genou, et, l’ayant ainsi remontée jusqu’aux chevilles, elle tendit à la flamme, par-dessus le gigot qui tournait, son pied chaussé d’une bottine noire.
Bere bi behatzen puntaz bere soinekoa belaunen gainetik atxiki eta, horrela orkatiletaraino altxaturik, botin beltzez jantzitako bere oina garretarantz luzatu zuen jiraka erretzen ari zen arkume-izterraren gainetik.

< Mieux vaut laisser tomber et tout oublier >, dit Anna. Sur les trottoirs que l’on n’avait pas balayés, on enfonçait jusqu’à la cheville dans la neige baignée de lune.
– Hobe da amore ematea eta dena ahaztea – esan zuen Annak. Ilargiaren argipeko elurra txorkatileraino hondoratzen zitzaien kaleko zoladuran.

Personne n'arrive à la cheville de Sara, avec le cognac et le reste.
Sarak jo eta pasa egiten digu, koñakarekin eta gauza guztiekin.

L'un a la cheville cassée.
Batek hautsia du orkatila.

L’amoureux outragé brandissait son épée nue; sa collerette de guipure se levait par saccades, selon les mouvements de sa poitrine, et il allait de droite et de gauche, à grands pas, faisant sonner contre les planches les éperons vermeils de ses bottes molles, qui s’évasaient à la cheville.
Amurus laidotuak bere ezpata biluziari eragiten zion: bere iduneko farfaila brastadaka altxatzen zen, bere bularraren mugimenduen arabera, eta eskuinalderantz eta ezkerralderantz zebilen, urrats handika, orkatiletan lasatzen ziren bere bota bigunetako ezproin gorriztei oholzolaren kontra zarata eraginez.

Oh, mes chevilles.
Ez da ezer.

Il portait toujours de fortes bottes, qui avaient au cou-de-pied deux plis épais obliquant vers les chevilles, tandis que le reste de l’empeigne se continuait en ligne droite, tendu comme par un pied de bois. Il disait que c’était bien assez bon pour la campagne.
Bota sendarrak eramaten zituen beti, hanka-muturretik orkatilerantz bi tolesdura lodik saihesten zutela, aldiz domuaren gainerakoak lerro zuzenean segitzen zuela, zurezko oin batek bezala teinkatuta. Berak zioenez, aski eta sobera ona zen landarako.

" Poignets, chevilles et bras meurtris par des liens. "
Lesioak eskumutur, orkatila, beso goialdeetan lotuta egon zen lekuetan.

Je ne crois pas que que la vue de mes chevilles puisse corrompre quelqu'un.
Ez dut uste inor galduko denik nire orkatilak ikusteagatik.

La première fois que nous nous sommes rencontrés, Je sortais de l'Académie et elle était assise sur les marches, exhibant les chevilles dont nous parlions.
Elkar ezagutu genuenean... Akademia utzia nuen eta bera eskaileretan eserita zegoen orkatilak bistan.

Vous faites X dollars par an et maintenant vous souhaitez être traité par nous comme de simple mortel qui basiquement ont un bracelet Electronique attaché à leur cheville.
Urtean X baino gehiago irabazi eta arrunta bazina bezala... tratatuko zaitugu, baina eraztun elektroniko bat eramango duzu... orkatilan.

Disons aux assistants réalisateurs que Baird a la cheville foulée.
Esan zuzendariaren laguntzaileari orkatila bihurritu duela.

Quand on a explosé un mec le pantalon sur les chevilles, crois-moi, vaut mieux pas se faire arrêter au Texas.
Disparatzen diozunean morroi bati buruan prakak jaitsita dituela, sinetsidazu, ez duzu nahi Texasen harrapa zaitzaten.

C'est juste une entorse à la cheville
Orkatila bat minduta besterik ez zuen.