condamner oor Baskies

condamner

/kɔ̃.da.ne/ werkwoord

Trouver quelqu'un coupable d'un crime comme résultat d'un procès judiciaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gaitzetsi

werkwoord

Vous ne pouvez les condamner.
Ez dituzu horregatik gaitzetsiko.

kondenatu

werkwoord

Consul, vous savez qu'il est illégal pour nous de condamner un homme a mort.
Kontsul jauna, zuk badakizu guk ez dugula horretarako baimenik, ezin dugula inor hiltzera kondenatu.

jaio

werkwoord

zigorra ezarri

werkwoord

zigortu

werkwoord

Soortgelyke frases

condamné
zigortu

voorbeelde

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.

Rentré en Chine, il fera très vite les frais de la condamnation de la « science bourgeoise » par le parti communiste en 1952.
Txinara bueltatu, eta alderdi komunistak 1952an "zientzia burgesaren" bazterketa pairatuko du.

Le projet Innocence ne concerne que des criminels jugés et condamnés.
Proiektu honek presoekin egiten du lan.

Kuato et ses " Brigades de la Liberté " ont revendiqué cet attentat, qui visait à rouvrir le Puits de la Pyramide, depuis peu condamné.
Berriz ere gai izan dira terbinio meategiak geldiarazteko Kuato-k eta bere " Independentziarako Brigadak "... erreibindikatu dute azkenengo atentatua...

J'en ai condamné de plus jeunes que toi à mort.
Gas-ganberara bidali ditut zu baino mutil gazteagoak.

Ce serait nous enfermer dans une autre prison et y condamner nos enfants et toutes les générations à venir.
Hori berriz espetxeratzea izango litzateke... geu, gure seme-alabak eta datozen belaunaldiak.

Il est condamné à mort et sera pour toujours déshonoré.
" Heriotza zigorra jasoko du traizio gorenagatik....... eta betiko ohorerik gabe geratuko da ".

Si j'ai 25 ans et elle 18, la société me condamne.
Ez, baina nik 25 urte baditut eta neskak 18, gaizki ikusita dago.

Qui peut condamner quand le juge lui-même est à la barre?
Nori dagokio zigorra, epailea bera daramatenean kateatuta akusatuaren aulkira?

Il a été arrêté par la police en 1969 et a été impliqué dans le procès de Burgos, durant lequel il a été condamné à mort.
1969an poliziak atxilotu zuen eta Burgosko Prozesuan heriotza zigorra jaso zuen.

Ils ont été condamnés?
Eta isunik edo sartu zieten?

Dans son pourvoi, il demande que soit annulée cette condamnation.
Apelazio - errekurtso bat aurkeztu zuen erabakia indargabetzeko.

Votre imposture vous condamne à les payer.
Zure faltsukeriak ordaintzera zigortu zaitu.

Le 29 avril 2005, l’ancien joueur a été condamné pour possession de drogues.
2005eko Apirilaren 29an, drogak edukitzeagatik salatu zuten eta zigortu egin zuten.

N'as-tu pas peur qu'on te condamne?
Zer espero duzu epaiketaz?

Le tabac et le chocolat... sont confisqués... vu qu'à présent, vous êtes condamné.
Tabakoa eta txokolatea kendu egingo dizkizugu orain preso zaudelako.

Le condamné à une peine de prison jouira, pendant l ́accomplissement de celle-ci, des droits fondamentaux définis à ce chapitre, à l’exception de ceux qui sont expressément limités par le jugement qui le condamne, le sens de la peine et la loi pénitentiaire.
Presondegira kondenatuak, hura betetzen ari baldin bada, kapitulo hontako oinarrizko eskubideez goza dezake, baina ez expreski huts kondenatorio arazoagatik, zigor zentzu eta presondegi legeagatik mugaturik daudenak.

Ils n'ont pas condamné le pavillon.
Ez dago horrelakorik inguruan?

Condamné à mort, il se réfugie à Londres.
Heriotza-zigorra eman ziotenean, Londresa ihes egin zuen.

Elle est condamnée depuis 18 ans.
18 urtez izotzak aztoratuta egon da.

Après une chaude querelle avec le roi, il est condamné et exécuté.
Errege Batzorde baten aurrera eramana, epaitua eta heriotzera zigortua izan zen.

Est-il un seul sentiment qu’il ne condamne?
Bai al da sentimendu bat bakarrik ere horrek gaitzesten ez duenik?

Mais l'humanité est condamnée, à moins que nous...
Gizadia hor bukatuko litzateke guk ez bagenu...

D'autres condamnés suivirent son exemple.
Gainerako mojek bere adibidea jarraitu zuten.

Le tribunal l'a condamné à huit mois de prison.
Tribunalak 8 urteko espetxe zigorra ezarri zion .