conseil d’administration oor Baskies

conseil d’administration

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zuzendaritza

naamwoord

zuzendaritza-batzorde

naamwoord

voorbeelde

Il est nommé président du Conseil d’administration.
Administrazio Kontseiluaren Lehendakari izendatu zuten.

Néanmoins, en 2004, les étudiants ont voté en faveur de la représentation au conseil d'administration.
2006an Espainiako Auzitegi Nazionalak auzipetu zuen, ETAri laguntzea leporatuz.

J'ai été au conseil d'administration du Royal Ballet, d'Angletere, comme vous pouvez le voir.
Ingalaterran, Royal Ballet-eko kontseiluan egoten nintzen ikusi dezakezuen bezala.

Le conseil d'administration compte sept membres.
Administrazio Kontseiluak beste zazpi kide ditu.

Il est membre du conseil d'administration du groupe Air France-KLM.
Air France-KLM enpresa da airelinaren jabea.

Il est membre du conseil d’administration de l’Institut français de relations internationales (IFRI).
Institut français de relations internationales (IFRI) elkarteko administrazio-kontseiluko kidea da.

Le Conseil d'administration et moi même, estimons qu'il est temps pour vous de passer la main.
Eskola kontseiluak eta biok zuk alde egiteko garaia duzula uste dugu.

De 1989 à 1996, il fut Président du Conseil d’administration de la Société européenne des Satellites.
1989tik 1996ra bitartean, Europako Satelite Elkarteko lehendakari izendatu zuten.

Je vais en faire part au conseil d'administration.
Batzordearekin hitz egingo dut honetaz.

Chacune est représentée au Conseil d'administration.
Kide bakoitzak Administrazio Kontseiluan ordezkaritza du.

Vous savez que je suis au conseil d'administration d'oeuvres et de protection animale avec Gavin Belson?
Bi ongintza erakundetan nago, eta animalien babeserako batean... Gavin Belsonekin.

Membre du conseil d'administration de PlaNet Finance.
Gaur egun, PlaNet Finance erakundearen zuzendaria da.

Freddie Oversteegen est membre du conseil d'administration de la Fondation nationale Hannie Schaft, créée par sa sœur, Truus.
Oversteegen Hannie Schaft Fundazio Nazionaleko kide izan zen, bere arreba, Truusek ezarri zuena.

La proposition a été faite par le conseil d'administration en février et la Députation a pris la décision en septembre.
Administrazio kontseiluak proposamena otsailean egin zuen eta diputazioak irailean hartu zuen erabakia.

Le conseil d'administration prévoit de se débarrasser du Dr Webber et propose à Derek de prendre sa place en tant que chef de la chirurgie.
Juntak kargua utz dezala eskatzen dio eta hori horrela Derek kirurgia-buru bihurtzen da.

Je suppose de la même manière je suis dans votre conseil d'administration depuis des années, donc vous pouvez imaginer... cette situation n'est pas une partie de plaisir pour moi, non plus.
Eta nik urteak daramat Zuzendaritza Batzarrean, eta eragin egiten dit.

Le Conseil d'administration a élaboré un nouveau règlement en 1940, dans lequel on règle les concessions de pensions retraite, veuvage et orphelinat, ainsi que d'un revenu de 90 % en cas de baisse par incapacité de travail temporaire.
Adminsitrazio kontseiluak araudi berria eratu zuen 1940an, zeinean erretiro, alarguntze eta zurztasun pentsioak arautzen ziren, soldataren %90 kobratzeko aukerarekin, gaixoaldi-bajan egonez gero langilea.

l’exécution des obligations des États membres résultant du statut de la Banque européenne d’investissement. Le conseil d’administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article III-360;
Europako Inbertsio Bankuaren estatutuetatik sortuta, estatu kideek dauzkaten eginbeharrak bete ote dituzten erabakitzeko. Gai horri buruz, III-360. artikuluak Batzordeari ematen dizkion eskumenak edukiko ditu Bankuko Administrazio Kontseiluak;

les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement. Chaque État membre, la Commission et le conseil d’administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l’article III-365;
Europako Inbertsio Bankuko Gobernadoreen Kontseiluaren akordioez erabakitzeko. Gai horren gainean, bai edozein estatu kidek, bai Batzordeak eta Bankuko Administrazio Kontseiluak jar ditzakete errekurtsoak, III-365. artikuluan zehazten diren baldintzetan;

les délibérations du conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement. Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions prévues à l’article III-365, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l’article 19, paragraphes 2, 5, 6 et 7, du statut de la Banque;
Europako Inbertsio Bankuko Gobernadoreen Kontseiluaren akordioez erabakitzeko. Akordio horien kontra, estatu kideek edo Batzordeak baino ezin dute errekurtsorik jarri, III-365. artikuluan ezarritako baldintzetan, eta Bankuaren estatutuetako 19. artikuluko 2, 5, 6 eta 7. paragrafoetan zehazten den prozeduran formazko akatsen bat dela-eta bakarrik;

Quand Hideyoshi Toyotomi meurt en 1598, il laisse l'administration du Japon au Conseil des cinq Anciens, parmi lesquels Ieyasu Tokugawa est celui qui possède la plus grande autorité.
1598an hil zenean, Hideyoshi Toyotomik Japoniako administrazioa Bost Buruen Kontseiluari utzi zion, buru nagusia Tokugawa Ieyasu izanez.

La Constitution garantit l’autonomie des communes. Celles-ci jouiront d’une personnalité juridique complète. Leur gouvernement et leur administration incombent à leurs conseils municipaux respectifs, formés par les maires et les conseillers.
Konstituzioak udalen autonomia garantizatzen du. Udalek legezko nortasun osoa dute Udalen gobernua eta administralgoa, alkate eta kontzejalez hornituriko udal-batzarrei dagozkie.

Dans les archipels, les îles disposeront, en outre, de leur propre administration sous forme de < Cabildos > ou Conseils.
Arkipielagotan irla bakoitzak gainera bere administralgoa izango du Kabildu edo Kontseilu eran.

Le Gouvernement et l’administration autonome des provinces seront confiés à des Conseils généraux ou à des collectivités à caractère représentatif.
Pro(hi)bintzietako gobernua eta administralgo autonomoa Diputazio edo bestelako ordezkotasundun erakundeei dagokie.

Pour la fixation de ce quota global, une Commission Mixte sera constituée, formée d’une part par un représentant de chaque Conseil Général et d’autant de représentants du Gouvernement Basque, et d’autre part, par un nombre égal de représentants de l’Administration de l’État.
Aipatutako kupo orokorra finkatzeko, bitariko batzorde bat sortuko da, alde batetik, foru-aldundi bakoitzaren ordezkari banaz eta Eusko Jaurlaritzaren beste horrenbestez osatuta, eta, beste aldetik, Estatuaren administrazioaren ordezkari-kopuru beraz.