poudre oor Baskies

poudre

/pudʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

birrindu

werkwoord

bolbora

naamwoord

On a une correspondance entre le pistolet et les restes de poudre sur le gants de Josie Packard.
Tiro egin zizun arma Josie-ren eskularruetan zegoen bolbora aztarnekin bat dator.

danbada-hauts

naamwoord

hauts · hautseztatu · hautsi · irineztatu · lumatxa · suntsitu · txikitu

Soortgelyke frases

poudre à canon
Bolbora · bolbora · danbada-hauts · sutauts

coton-poudre
nitrozelulosa

lait en poudre
Esne-hauts · esne-hauts

poudre noire
bolbora · danbada-hauts · sutauts

voorbeelde

Belladone en poudre!
Sorgin-belar hautsa!

– Ah! tu ne sais pas! Eh bien, je sais, moi! Tu as vu une bouteille, en verre bleu, cachetée avec de la cire jaune, qui contient une poudre blanche, sur laquelle même j’avais écrit: Dangereux! et sais-tu ce qu’il y avait dedans? De l’arsenic! et tu vas toucher à cela! prendre une bassine qui est à côté!
— Ah! hik ez dakik! Horra ba! nik bai, bazekiat! Botila bat ikusi duk, kristal urdinezkoa, argizari horiz zigilatua, barrean hauts zuri bat daukana, eta bertan neuk idatzirik: Arriskutsua! Eta badakik barruan zer zegoen? Artsenikoa! Eta hik zer eta huraxe ukitu behar! harexen alboan zegoen ontzia hartu!

Avant d'avoir élaboré mon plan... me servant de ma fonction à l'aciérie... j'ai volé 250 pièces de poudre pressée.
Nire planaren zehaztasunak erabaki aurretik altzairutegian nuen lekua erabili nuen bolbora prentsatuko 250 pieza lapurtzeko.

Poudre de cheminette?
Flu hautsak?

Encore de la poudre blanche.
Hauts zuri gehiago.

La foudre m'épouvanta moins que cette pensée, qui traversa mon esprit avec la rapidité même de l'éclair: Ô ma poudre!...
Ez ninduen tximistak, tximista bera bezain bizkor burura etorri zitzaidan pentsamenduak adina kezkatu: «Ene, sutautsa!».

Pour sa recette, on prend un kilo de sucre, un kilo de beurre, 900 grammes de farine, 12 œufs, une pincée de sel, un zeste de citron râpé, une cuillerée de rhum ou d'anis et un peu de levure en poudre.
Bere errezetak honako osagai hauek ditu: kilo bat azukre, beste gurin kilo bat, 900 gramo irin, 12 arrautza, gatz pittin bat, limoi birrindua, ron edo anis koilarakada bat eta legamia hautsean.

Endormez-le avec la belladone en poudre!
Utzi lo sorgin-belar hautsaz!

La boîte à poudre en or surgit de nouveau.
Berriro agertu zen hauts-kutxatila urrezkoa.

Il y a probablement des gens ici qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes sur, finalement, le concept de fées qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux.
Eta seguruenik audientzia honetan bada maitagarriak existitzen diren susmo zientifikoak dituenik, maitagarrien zumoa jendeari proiektuetan igurtzen dizkietela eta horrelakoak.

Allez chercher de la poudre à canon dans mon sac.
Har ezazu bolbora pixka bat nire zakutotik.

Nesquik est une marque de poudre chocolatée produite par Nestlé.
Nesquik Nestlé suitzar multinazionalak ekoiztutako kakao hautsa da.

Un entonnoir est utilisé pour mettre de la poudre dans quelque chose
Laborategian hautsak zerbaiten gainean kokatzeko inbutua

Ils salivaient même lorsque il n'y n'avait aucune poudre de viande.
Janik ez zegoenean ere listua zerien.

C’était la seule place qui fűt verte; tout le reste n’était que pierres, et couvert continuellement d’une poudre fine, malgré le balai de la sacristie.
Berde zegoen leku bakarra zen; gainerako guztia harriak besterik ez zen, eta, sakristiako erratza gorabehera, hauts fin batez estalia beti.

Lorsqu'il est purifié, il se présente sous la forme d'une poudre blanche ou blanchâtre cristallisée.
Ahoskera indartsua duenean (qûššāyâ), NAF: gisa ahoskatzen da.

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche. Elle n’avait jamais vu de grenades ni mangé d’ananas. Le sucre en poudre même lui parut plus blanc et plus fin qu’ailleurs. Les dames, ensuite, montèrent dans leurs chambres s’apprêter pour le bal.
Champagneko ardoa izotzetan zerbitzatu zuten. Emma bere larrazal osoaz hotzikaratu zen bere ahoan haren hotza sentitzean. Granadak inoiz ikusi gabe eta ananak sekulan jan gabe zegoen. Azukre hautsa bera ere beste edonon baino zuriagoa eta finagoa iruditu zitzaion. Damak, ondoren, beren geletara igo ziren dantzarako prestatzera.

Il y a six mètres de poudre en bas.
Hor behean 6 metro elur xehe daude.

Et du test de la poudre?
Bostetan.

Le sucre en poudre même lui parut plus blanc et plus fin qu�ailleurs.
Azukre hautsa bera ere beste edonon baino zuriagoa eta finagoa iruditu zitzaion.

Harry n'a jamais pris la " poudre de cheminette ".
Harryk ez du inoiz flu hautsez bidaiatu.

Et aussitôt, il atteignait sur le chambranle les chaussures d’Emma, tout empâtées de crotte – la crotte des rendez-vous – qui se détachait en poudre sous ses doigts, et qu’il regardait monter doucement dans un rayon de soleil.
Eta berehala hartzen zituen leihondotik Emmaren oinetakoak, lohiez estaliak, — rendez-vous’erako lohia — zeina hautsetan jalgitzen baitzen haren behatzen pean, eta emeki igotzen so egiten zion mutikoak eguzki-iñar batean.

Vous auriez réglé la poudre vous-même.
Zure bolbora plakak egin zenituela diozu.

Quant aux mousquets je n'en avais pas besoin: je les laissai donc, mais je pris le cornet à poudre.
Mosketeak ez nituen behar, eta han utzi nituen, baina adarra hartu nuen.

Je l'initiai au mystère,—car c'en était un pour lui,—de la poudre et des balles, et je lui appris à tirer.
Sutautsaren eta balen misterioa, horixe baitzen harentzat, jakinarazi nion, eta tiro egiten irakatsi nion.