ceinture oor Persies

ceinture

/sɛ̃.tyʁ/ naamwoord vroulike

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

کمربند

naamwoord

accessoire de mode

Prix de karaté et de judo, ceinture noire de Kama sutra.
غنائم برای کاراته و جودو ، دارنده کمربند سیاه و سفید ها Kamasutra.

دور کمر

naamwoord vroulike

رد پا

naamwoord vroulike

كمربند ايمني · میان · میان تنه · کمر

Soortgelyke frases

ceinture scapulaire
کمربند شانهای

dystrophie musculaire des ceintures
دیستروفی عضلانی لیمب گیردل

ceinture de chasteté
کمربند پاکدامنی

ceinture périphérique
کمربندی

ceinture de sécurité
كمربند ايمني · کمربند ایمنی

ceinture explosive
کمربند انفجاری

ceinture d'astéroïdes
کمربند سیارکها

ceinture volcanique
کمربند آتشفشانی

voorbeelde

La ceinture était abîmée.
کمربند پوسیده شده بود

Jokul, ta ceinture.
" جوکول ", کمربندت.

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
برخی مترجمان کتاب مقدّس آیهٔ فوق را چنین ترجمه کردهاند: «حقیقت را چون کمربند در بر کنید.»

Elle ne portait pas sa ceinture de sécurité.
هیچیک کمربند ایمنی خود را نبسته بودند.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".
خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند

Tu devrais mettre ta ceinture, c'est pour ta sécurité.
بهتره که کمربندت رو ببندي ، مي دوني ، براي ايمني.

Eh bien, peut-être qu'une ceinture...
خب ، فکر کنم بتونم يه کمربند داشته باشم.

le repli de votre vêtement : Le mot grec signifie littéralement « votre sein (poitrine) » ; mais, dans ce contexte, il se rapporte probablement au pli formé au-dessus de la ceinture par la partie ample du vêtement de dessus.
دامنتان: این واژهٔ یونانی به طور تحتاللفظی به معنی «آغوش» است، اما در این آیه به کاری که در قدیم مرسوم بود اشاره دارد.

(Public : Je voulais vous demander, quand nous portons les ceintures de sécurité nous ne les portons pas forcément pour éviter la perte d'une vie, c'est aussi pour prévenir de nombreuses blessures graves.
(حضار: فقط میخواستم بپرسم، موقع بستن کمربند لزوما آن را فقط برای حفظ جان خود نمیبندیم، برای جلوگیری از آسیبهای جدی نیز هست.

Alors, mets ta ceinture.
خب ، آم ، کمربندت رو ببند

Cette image montre les formes d'onde correspondant au rythme cardiaque fœtal, avec le rouge qui représente les données récoltées par les ceintures traditionnelles, et le bleu qui correspond à nos estimations via nos dispositifs électroniques et nos algorithmes.
این تصویر امواج ضربان قلب جنین را نشان می دهد، امواج قرمز با شکم بند عادی ثبت شده، و امواج آبی مربوط به سیستم الکترونیک انعطاف پذیر و الگوریتم های ماست.

Je suis ceinture verte de kung-fu karaté.
تو گنگفو و کاراته کمربند سبز دارم

Mais j'ai pris des mois à assembler le costume le plus précis possible de Hellboy, des bottes à la ceinture aux pantalons à la main droite de la mort.
اما ماهها وقت صرف کردم تا دقیقترین لباس پسر جهنمی ممکن را درست کنم، از چکمههایش گرفته تا کمربند و شلوار و بازوی راست منحوس.

Une ceinture de sécurité.
يه کمربند ايمني

Pas avec les ceintures de chasteté qu'on va mettre sur leurs vagins.
البته بدون اون شورت های آهنی که می خوای جلوی کُسشون ببندیم

Ils sont des résidents légaux de la Ceinture.
اونا ساکنین قانونی کمربندی هستن

Attacher ses lacets, serrer sa ceinture
بند کفشتو ببند.کمربندت رو هم محکم کن.

Derrière Neptune se trouve la ceinture de Kuiper, et finalement, le nuage d'Oort, qui s'étend probablement sur une année-lumière.
فراتر از نپتون، کمربند کویپر قرار دارد و در نهایت ابر اورت قرار گرفته که ممکن است تا یک سال نوری امتداد داشته باشد.

À sept ans, elle commence à recevoir une formation dans les arts martiaux et obtient sa première ceinture noire à l'âge de treize ans.
او از سن هفت سالگی شروع به فراگیری هنرهای رزمی نمود و اولین کمربند مشکی خود را در سن ۱۳ سالگی کسب کردهاست.

On ne met pas de ceinture Paco Rabanne sur une Patou.
نميتوني روي لباس مارک " پاتو " کمربند " پاکو رابان " ببندي

La plus large lune irrégulière est la lune Triton autour de Neptune, qui serait un objet de la ceinture de Kuiper capturé.
بزرگترین قمر غیرعادی، قمر تریتون است که یکی از اجرام به دامافتاده از کمربند کویپر میباشد.

8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.
۸ و چنین گذشت که آنها بالا بر شمال سرزمین شیلوم آمدند، با سپاهیان بیشمارشان، مردان مسلح شده با تیر و کمان، و با شمشیر و دِشنه، و با سنگ و قلاب سنگ؛ و آنها سرهای تراشیده داشتند و برهنه بودند؛ و آنها به دور کمرشان کمربند چرمی بسته بودند.

Tu ferais mieux de boucler ta ceinture.
شاید بخوای کمربندت رو ببندی.

Je sens plus rien sous la ceinture.
هيچي از کمر به پايين احساس نمي کنم

Si nous le laissons ceinturer le centre, il s'avancera.
اگه بهش اجازه بدیم مرکز ما رو بگیره ، اونوقت دیگه ولش نمی کنه