Haut-Palatinat oor Fins
Haut-Palatinat
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
Oberpfalz
fr
Région de Bavière
Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Ilmasto on lämpimämpi kuin Oberpfalzissa, joten lammikot ovat ravinteikkaampia ja niiden tuotos on korkeampi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contrairement à la situation observée dans le Haut-Palatinat, le régime hydrologique de la Franconie restreint la pisciculture.
Olette kuin paita ja peppuEurLex-2 EurLex-2
La carpe du Haut-Palatinat est un produit traditionnel de la pisciculture en étangs dont l’histoire remonte à plusieurs siècles.
Tiedän ettet kuuntele minua- sisälle päästyämme, joten sanon sen nytEurLex-2 EurLex-2
La chair de la carpe du Haut-Palatinat est blanche, ferme, savoureuse et peu grasse avec un goût caractéristique de l’espèce.
Hiuksesi ovat niin vaaleat ja viattomatEurLex-2 EurLex-2
Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
korostaa, että parlamentista tuli kyseisten kolmen rakennuksen omistaja #. lokakuuta # tehdyllä puhemiehistön yksimielisellä päätöksellä; huomauttaa, että kauppakirjan rahoitusta koskevien ja oikeudellisten ehtojen mukaanEurLex-2 EurLex-2
Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Minä teen mitä haluan, ymmärrätkö?EurLex-2 EurLex-2
Lors d'une visite d'information dans une unité de transformation de viande du Haut-Palatinat, le fonctionnaire de la Commission ne parlait qu'anglais.
Luuletko Tuccin olevan yhä elossa?EurLex-2 EurLex-2
En raison de ses conditions géographiques et météorologiques particulières (altitude, sous-sol, qualité de l’eau, etc.), le Haut-Palatinat se distingue des autres régions piscicoles.
Perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaanEurLex-2 EurLex-2
Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent à la réputation traditionnelle du produit.
Me voimme voittaa.Ja voimme voittaa tämän Super Club- tyylilläEurLex-2 EurLex-2
La phrase «La carpe du Haut-Palatinat est élevée dans les viviers du Haut-Palatinat depuis le stade de l’œuf jusqu’à celui du poisson de consommation.» est supprimée.
ottaa huomioon, että vuonna # myönnettyjen lainojen määrä oli #,# miljardia euroa, joista #,# miljardia euroa unionin jäsenmaihin (# %), #,# miljardia euroa uusiin jäsenmaihin ja hakijamaihin ja #,# miljardia euroa kumppanimaihin, josta #,# miljardia euroa Euro-Välimeri-kumppanuusmaihin ja #,# miljardia euroa AKT-maihin ja merentakaisille maille ja alueille (MMA), ja että noin # % näistä lainoista kulki välittävien pankkien kauttaEurLex-2 EurLex-2
L’élevage de carpes dans le Haut-Palatinat est apparu au couvent cistercien de Waldsassen (fondé en 1132), a connu son apogée au XVe siècle et une renaissance au XXe.
Seura kelpaisi.- # minuuttiaEurLex-2 EurLex-2
L'élevage de carpes dans le Haut-Palatinat est apparu au couvent cistercien de Waldsassen (fondé en 1132), a connu son apogée au XVe siècle et une renaissance au XXe.
Olemme osaltamme vaikuttaneet ystävällisten suhteiden syntymiseen sellaisten jäsenvaltioiden välille, jotka historian mittakaavassa vasta vähän aikaa sitten olivat keskenään vihollisia.EurLex-2 EurLex-2
Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision #/#/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
Arvoisa puhemies, yhdyn mielelläni puheenjohtajamaan edustajan sanoihin, myös viimeksi lausuttuihin.oj4 oj4
Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision 2004/558/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
Kenraali O' Neill tapaa teidät huomennaEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article # de la directive #/#/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
Ainakin nyt tiesin mitä tehdäoj4 oj4
Toutes les régions d’Allemagne figurent actuellement à l’annexe I de la décision 2004/558/CE, à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat), Oberfranken (Haute-Franconie), Mittelfranken (Moyenne-Franconie) et Unterfranken (Basse-Franconie) du Land de Bavière.
ÄLÄ pistä Insuman Comb #: tä laskimoonEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
Soititko varmuuden vuoksi lääkärille?EurLex-2 EurLex-2
Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent, outre la tradition séculaire de la pisciculture en étangs en Haut-Palatinat, à la réputation traditionnelle du produit.
Haluan kuulla kaiken siitä Arcane- jutusta, hetiEurLex-2 EurLex-2
Je suis députée du Haut-Palatinat, région frontalière qui compte environ 140 kilomètres de frontière commune avec la République tchèque. De nombreux expulsés venant de Bohême et de Moravie y ont reconstruit une nouvelle existence après leur expulsion.
Murphyn mietintö on loistava ja se valmistaa tietä kohti parempaa ja turvallisempaa julkista liikennettä tulevaisuudessa.Europarl8 Europarl8
L'Honorable Parlementaire fait probablement référence à la visite d'inspection d'une entreprise de transformation de viande du Haut-Palatinat, effectuée en septembre 1995 par un inspecteur vétérinaire de la Commission, venant de l'Office d'inspection et de contrôle vétérinaire et phytosanitaire.
Kiitän neuvostoa siitä, että se ei ole tällä kertaa ollut yhtä jäykkä kuin tavallisesti ja että se on perustellut tehtyjä leikkauksia paremmin.EurLex-2 EurLex-2
Aujourd'hui, dans le Haut-Palatinat, près de 3000 entreprises exploitent environ 10000 ha de viviers d'élevage de carpe. Cet élevage est ainsi l'un des principaux en Allemagne et constitue par ailleurs un facteur économique important dans cette région peu développée.
Äänitätkö salaa?EurLex-2 EurLex-2
Aujourd’hui, dans le Haut-Palatinat, près de 3 000 entreprises exploitent environ 10 000 ha de viviers d’élevage de carpe. Cet élevage est ainsi l’un des principaux en Allemagne et constitue par ailleurs un facteur économique important dans cette région peu développée.
Edellä esitetyn perusteella onkin todennäköistä, että jos yhteisön tuotannonala joutuisi Kiinasta peräisin olevan, polkumyynnillä ja lisääntyneinä määrinä tapahtuvan tuonnin kohteeksi, se johtaisi sen jo valmiiksi heikentyneen taloudellisen tilanteen huononemiseen ja sen markkinaosuuden pienenemiseenEurLex-2 EurLex-2
Indépendamment de cela, le Land de Bavière s'est d'ailleurs toujours déclaré disposé à renoncer à ses créances sur ces prêts, afin de pouvoir vendre sa participation dans NMH et maintenir des emplois dans la région du Haut-Palatinat, qui connaît des difficultés structurelles.
Mitä jos hankkisit kokemuksia.Tuolla noin, tuossa huoneessaEurLex-2 EurLex-2
Indépendamment de cela, le Land de Bavière s'est d'ailleurs toujours déclaré disposé à renoncer à ses créances sur ces prêts, afin de pouvoir vendre sa participation dans NMH et maintenir des emplois dans la région du Haut-Palatinat, qui connaît des difficultés structurelles».
Olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
24 Par décision du 4 décembre 1997, la Regierung der Oberpfalz (gouvernement du Haut-Palatinat) a rejeté l'opposition des requérants au principal au motif que la décision de l'office du 28 avril 1993, fondée sur le règlement n_ 525/93, était légale.
Se oli eri asia.Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoaEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.