haut-fond oor Fins

haut-fond

naamwoord manlike

La partie du fond de la mer où la profondeur de l'eau est faible par rapport à celle des points avoisinants, et dangereux pour la navigation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

matalikko

naamwoord

La partie du fond de la mer où la profondeur de l'eau est faible par rapport à celle des points avoisinants, et dangereux pour la navigation.

Crevettiers pêchant les crevettes sur les hauts fonds et en haute mer : 3 700 tjb par mois en moyenne annuelle.
Katkarapuja matalikoissa ja avomerellä pyytävät katkarapualukset: 3 700 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain.

särkkä

naamwoord

La partie du fond de la mer où la profondeur de l'eau est faible par rapport à celle des points avoisinants, et dangereux pour la navigation.

Matalikko

relief sous-marin où la profondeur de l'eau est faible

La zone a été drainée avant le Lammefjord, principalement parce que c'était une zone de prairie et de haut fond.
Alue koostui aiemmin matalikoista ja niityistä, ja se kuivatettiin ennen Lammefjordin muita osia.

voorbeelde

d) accroupissement, hauts-fonds et effets analogues;
d) painuman, matalan veden ja vastaavan vaikutus;

El Refugio s’échoua un jour sur un de ces hauts-fonds alors qu’il descendait l’Ucayali.
Kulkiessaan Ucayalia myötävirtaan El Refugio ajoi yllättäen vedenalaiselle hiekkasärkälle.

Haut-fond!
Liian matalaa.

Le même navire avait déjà heurté des hauts‐fonds à l'entrée du port de Porvoo en avril 2006.
Sama tankkeri oli ajanut matalikolle Porvoon sataman lähellä huhtikuussa 2006.

La glace se retire, les rudes températures et les courants féroces brassent les hauts-fonds.
Jään sulaessa raju sää sekoittaa tämän matalan meren veden.

Je coupe par les hauts-fonds.
Oikaisen Franklin Shoalsin kautta.

Les hauts-fonds tempérés ont les plus grandes concentrations de poissons au monde.
Matalat lauhkeat meret ylläpitävät maapallon suurimpia kalakantoja.

Un habitant du lieu a déclaré: “Beaucoup de carrières sont venues se briser sur ces hauts-fonds.”
Muuan paikallinen asukas totesi: ”Tuolla alueella on monen merenkävijän ura katkennut.”

Cours pour opérateurs subaquatiques de bas-fond et de haut-fond
Matalassa ja korkeassa syvyydessä toimiville sukeltajille tarkoitetut kurssit

Connaissance des hauts fonds et des bancs de sable pouvant servir à échouer volontairement le bâtiment.
Tiedot matalista paikoista ja hiekkaisista rannoista, joita voidaan käyttää kulkuneuvojen rantauttamiseen.

Connaissance des hauts-fonds et des bancs de sable pouvant servir à échouer volontairement le bâtiment.
Tiedot matalista paikoista ja hiekkaisista rannoista, joita voidaan käyttää kulkuneuvojen rantauttamiseen.

A-t-on déjà secouru des gens dans les haut-fonds?
Pelastavatko laivat ihmisiä merellä?

chenaux étroits ou hauts fonds;
Kapeat väylät ja/tai matalikot

Ces hauts-fonds autour de l'équateur sont d'excellents endroits pour élever ses petits.
Matalat meret päiväntasaajan ympärillä ovat loistavia lastenhuoneita.

Et il y a des hauts-fonds, une île.
Ja nuo ovat karikkoja.

Article 13 Hauts-fonds découvrants
13 artikla Laskuveden aikana näkyvät kohoumat

Si vous n’avez pas peur, vous pourrez les tuer sur les hauts-fonds
Ellette pelkää, niin voitte tappaa ne matalikolla.""

Les hauts-fonds de Nantucket étaient noyés dans le brouillard, mais cela n’avait rien d’anormal.
Nantucketin matalikolla oli sumua, mutta se oli tavallista.

Comme bon nombre de hauts-fonds tropicaux, ces eaux claires sont pratiquement sans vie.
Kuten monissa matalissa merissä, kirkkaassa vedessä ei ole juuri elämää.

Le tsunami change de caractère à l’approche de la terre et des hauts-fonds.
Tsunamien luonne muuttuu, kun ne lähestyvät maata ja tulevat matalampaan veteen.

Plus proches haut-fonds à 250 m avant tribord.
Lähin matalikko 230 metriä tyyrpuurissa.

b) crevette des hauts fonds et de haute mer (tonnes): ......
b) matalikoiden ja avomeren katkarapu (tonneissa): ......

Ensemble, ils suivent la vague, se faisant entraîner dans les hauts-fonds, où ils pourront les attraper plus facilement.
Ne surffaavat aallolla päästäkseen matalaan veteen - jossa on helpompi pyytää saalista.

Les bancs de sable et les hauts-fonds produisent aussi d’abondantes récoltes de pastèques, de concombres et de succulents melons.
Särkät tuottavat myös runsaasti arbuuseja, kurkkuja ja herkullisia meloneja.