Haut-Karabagh oor Fins

Haut-Karabagh

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Vuoristo-Karabah

eienaam

1|Azerbaidžanin sisällä oleva, armenialaisten asuttama alue Kaukasuksella.

voorbeelde

Objet: Situation au Haut-Karabagh et actions de l'Union
Aihe: Vuoristo-Karabahin tilanne ja EU:n toimet

Environ 20 % du territoire est occupé par les forces arméniennes du Haut-Karabagh.
Noin 20 % maasta on Vuoristo-Karabahin armenialaisten joukkojen hallinnassa.

Cette situation soulève plusieurs questions: Est-ce que la Commission est consciente du problème au Haut-Karabagh?
Tämän johdosta herää muutama kysymys: Onko Euroopan komission mielestä Vuoristo-Karabahin tilanne ongelmallinen?

L'autre enjeu consiste à trouver une solution au conflit gelé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabagh.
Toinen kysymys on ratkaisun löytäminen Armenian ja Azerbaidžanin väliseen Vuoristo‐Karabahia koskevaan pitkittyneeseen selkkaukseen.

Le rapport évoque le conflit du Haut-Karabagh. La situation économique de l'Azerbaïdjan s'est encore détériorée en raison de ce conflit.
Täällä on viitattu Vuoristo-Karabahin konfliktiin, joka on vain vaikeuttanut Azerbaidžanin taloustilannetta.

Au considérant H., nous avons parlé du territoire du Haut-Karabagh alors que nous voulions mentionner le statut du Haut-Karabagh.
Johdanto-osan H kappaleessa viitataan Vuoristo-Karabahin alueeseen, kun tarkoitimme Vuoristo-Karabahin asemaa.

Les chiffres d'Ethnologue sont obsolètes dans le cas de l'Arménie, où le conflit du Haut-Karabagh a affecté la population des Azerbaïdjanais.
Ethnologuen luvut ovat vanhentuneita Armenian suhteen, jossa Vuoristo-Karabahista käyty konflikti on vaikuttanut azereiden määrään.

Dans ce contexte, je voudrais également attirer l'attention sur la recrudescence des tensions entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans la région du Haut-Karabagh.
Tässä yhteydessä haluaisin myös kiinnittää huomiota Azerbaidžanin ja Armenian välisten jännitteiden kiristymiseen Vuoristo-Karabahin alueella.

L'Azerbaïdjan reste dans une passe économique et politique difficile en raison du conflit qui l'oppose à l'Arménie à propos de la région du Haut-Karabagh.
Azerbaidžanin taloudellinen ja poliittinen kehitys kärsii yhä Vuoristo-Karabahin aluetta koskevasta konfliktista Armenian kanssa.

Si ce n'est pas le cas, le conflit dans la région du Haut-Karabagh risque de s'intensifier afin d'unir la société autour de son gouvernement.
Jollei, niin Vuoristo-Karabahin ongelma voi pahentua yrityksessä yhdistää yhteiskunta hallituksen ympärille.

L'Azerbaïdjan reste dans une passe économique et politique difficile en raison du conflit qui l'oppose à l'Arménie à propos de la région du Haut-Karabagh
Azerbaidžanin taloudellinen ja poliittinen kehitys kärsii yhä Vuoristo-Karabahin aluetta koskevasta konfliktista Armenian kanssa

L'UE soutient également pleinement les efforts de médiation du groupe de Minsk de l'OSCE concernant le conflit du Haut-Karabagh dont elle n'est pas membre.
EU tukee myös kaikilta osin Etyjin Minskin ryhmää, jonka jäsen se ei ole, ja sen välitystyötä Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemiseksi.

On craint également de plus en plus l'isolement croissant de l'Arménie et l'affaiblissement progressif de sa position dans le conflit non résolu sur le Haut-Karabagh.
Esiintyy myös pelkoa Armenian kasvavasta eristäytymisestä ja sen aseman asteittaisesta heikkenemisestä ratkaisemattomassa Vuoristo-Karabahin konfliktissa.

Le paysage politique de l'Arménie a été dominé par la lutte avec l'Azerbaïdjan à propos de la région du Haut-Karabagh, peuplée principalement de citoyens d'origine arménienne
Armenian poliittista elämää on hallinnut Azerbaidžanin kanssa käyty kiista Vuoristo-Karabahin (Nagorni Karabah) alueesta, jonka väestö on pääasiassa armenialaista alkuperää

Le paysage politique de l'Arménie a été dominé par la lutte avec l'Azerbaïdjan à propos de la région du Haut-Karabagh, peuplée principalement de citoyens d'origine arménienne.
Armenian poliittista elämää on hallinnut Azerbaidžanin kanssa käyty kiista Vuoristo-Karabahin (Nagorni Karabah) alueesta, jonka väestö on pääasiassa armenialaista alkuperää.

Rappelons pour mémoire ces poudrières non désamorcées que sont les revendications passionnelles sur le Haut-Karabagh et les volontés d'indépendance de certaines régions géorgiennes, Abkhazie et Ossétie du Sud.
Muistakaamme, että Nagorno-Karabahia koskevat kiihkeät vaatimukset ja tiettyjen Georgian alueiden itsenäistymishalut Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ovat kuin ruutitynnyreitä, joita ei ole vielä tehty vaarattomaksi.

Les négociations entre les présidents arménien et azerbaïdjanais sur le Haut-Karabagh, soutenues par le groupe de Minsk de l'OSCE, faisant office de médiateur, n'ont débouché sur aucune avancée décisive.
Armenian ja Azerbaidžanin presidenttien väliset, Etyjin alaisen Minskin ryhmän tukemat neuvottelut Vuoristo-Karabahista eivät ole johtaneet läpimurtoon.

Créer une communauté de sécurité implique que soit réglé le passif des conflits de Transnistrie, du Haut-Karabagh et de Géorgie, qui menacent toujours de s'enflammer, comme l'ont montré les événements de 2008.
Turvallisuusyhteisön luomisen edellytyksenä on ratkaisun löytäminen Transnistrian, Vuoristo-Karabahin ja Georgian kyteviin konflikteihin, jotka uhkaavat yhä leimahtaa uudelleen, kuten vuoden 2008 tapahtumat osoittivat.

Il insiste à juste titre sur la responsabilité de l'Union dans la résolution des conflits gelés, surtout en Transnistrie et dans le Haut-Karabagh, dans notre voisinage immédiat, et les bonnes relations avec l'Ukraine.
Siinä korostetaan aivan oikein EU:n vastuuta ratkaisemattomien konfliktien ratkaisussa, erityisesti välittömässä naapurustossamme Transnistriassa ja Vuoristo-Karabahissa, sekä hyviä suhteita Ukrainaan.

Elle doit également englober une plus grande implication dans la recherche d’une solution pacifique aux conflits qui perdurent en Ossétie du Sud et en Abkhazie, mais aussi en Transnistrie et dans le Haut-Karabagh.
Sen on myös osallistuttava entistä tiiviimmin rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen Etelä-Ossetian ja Abhasian konflikteihin mutta myös Transnistrian ja Vuoristo-Karabahin konflikteihin.

L'accord intérimaire est donc une étape essentielle dans le cadre du renforcement de notre coopération avec les républiques transcaucasiennes. Nous le considérons aussi comme un incitant à une résolution prochaine du conflit du Haut-Karabagh.
Väliaikainen sopimus on siis huomattava vaihe yhteistyömme vahvistamisessa Transkaukasuksen tasavaltojen kanssa. Pidämme sitä myös kannustimena Vuoristo-Karabahin konfliktin pikaiseksi ratkaisemiseksi.

En ce qui concerne le sud du Caucase, le rapport demande que le territoire de la Géorgie et ses minorités ethniques demeurent intacts, et que les conflits dans le Haut-Karabagh et la Transnistrie soient résolus.
Mitä tulee Etelä-Kaukasiaan, mietinnössä vaaditaan Georgian alueellista koskemattomuutta ja sen etnisten vähemmistöjen kunnioittamista sekä Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian konfliktien ratkaisemista.

Est-ce que la haute représentante, madame Ashton, a abordé la question de la fourniture d’armes et du ravivage du conflit du Haut-Karabagh par les Russes lors du dernier sommet entre l’Union et la Russie?
Ottiko EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Ashton Venäjän asetoimitukset ja Vuoristo-Karabahin konfliktin ruokkimisen esiin EU:n ja Venäjän viimeisimmässä huippukokouksessa?

L'UE escompte que des efforts crédibles et soutenus seront déployés en vue de parvenir le plus vite possible à un règlement pacifique des conflits en Géorgie, du conflit transnistrien en République de Moldavie et du conflit du Haut-Karabagh.
EU odottaa uskottavia ja kestäviä toimia rauhanomaisen ratkaisun saamiseksi mahdollisimman pian Georgian konflikteihin, Transnistrian konfliktiin Moldovan tasavallassa ja Vuoristo-Karabahia koskevaan konfliktiin.

Lorsque la province russe de Transcaucasie a été divisée selon les lignes ethniques dans les années 20, l'enclave du Haut-Karabagh, peuplée d'Arméniens, a été cédée à l'Azerbaïdjan en guise de compromis, avec la garantie d'une autonomie arménienne régionale.
Kun venäläinen Transkaukasian provinssi jaettiin etnisten rajojen mukaan vuonna 1920, Vuoristo-Karabahin enklaavi, jossa asuu armenialaisia, annettiin kompromissina Azerbaidžanille, kun alueellinen armenialainen autonomia oli taattu.