Morse oor Fins

Morse

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

morseaakkoset

naamwoord

Les codétenus n’avaient pas le droit de se parler, aussi communiquions-nous en chuchotant, ou en morse.
Puhuminen oli sellissä kiellettyä, joten viestimme keskenämme kuiskaten tai morseaakkosia naputellen.

Mursu

kansainvälinen Morse-koodi

naamwoord

morse

/mɔʁs/ naamwoord manlike

Grand mammifère marin de l'Arctique, de l'espèce Odobenus rosmarus, trappu, ayant quatre nageoires, de longues défenses, et la peau ridée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

mursu

naamwoord

Grand mammifère marin de l'Arctique, de l'espèce Odobenus rosmarus, trappu, ayant quatre nageoires, de longues défenses, et la peau ridée.

Si vous souhaitez continuer de vivre, vous serez un morse ou vous ne serez rien du tout.
Jos haluat pysyä hengissä olet mursu tai et yhtään mitään.

morseaakkoset

naamwoord

Les codétenus n’avaient pas le droit de se parler, aussi communiquions-nous en chuchotant, ou en morse.
Puhuminen oli sellissä kiellettyä, joten viestimme keskenämme kuiskaten tai morseaakkosia naputellen.

Sähkötys

Langage codé

sähkötys · kansainvälinen Morse-koodi · mursujen heimo · mursut

Soortgelyke frases

Robert Morse
Robert Morse

Inspecteur Morse
Komisario Morse

morse |fr:morse
Odobenus rosmarus · atlantinmursu

Steve Morse
Steve Morse

alphabet morse
kansainvälinen Morse-koodi · morseaakkoset

code Morse
kansainvälinen Morse-koodi · morseaakkoset · morsen aakkoset · morsetus · sähkötys · sähkötysaakkoset

Samuel Morse
Morse · Samuel F. B. Morse · Samuel Finley Breese Morse · Samuel Morse

David Morse
David Morse

alphabet Morse
morsen aakkoset · morsetus · sähkötys · sähkötysaakkoset

voorbeelde

Fait intéressant, le morse a été inventé 2 ans plus tôt.
Morsen aakkoset oli kehitetty kaksi vuotta aiemmin.

Et les morses?
Entäpä mursut?

La difficulté de communiquer que rencontraient ceux qui ne connaissaient pas le morse fut surmontée par l’invention d’un ingénieux clavier de machine à écrire relié à l’émetteur radio.
Niiden, jotka eivät tunteneet morseaakkosia oli vaikea lähettää sanomia, mutta tuo vaikeus voitettiin nerokkaan keksinnön, erityisen näppäimistön, avulla.

Les otariidés ont des oreilles extérieures visibles, tandis que les phocidés et les morses en sont dépourvus.
Korvahylkeillä on ulkoiset, nähtävissä olevat korvat, kun taas hylkeiltä ja mursuilta nämä puuttuvat.

Les scientifiques de l'US Geological Survey ont constaté le déclin très préoccupant des populations de morses, notamment en Alaska, et ils craignent l'extinction de cette espèce à cause des changements climatiques.
Yhdysvaltain geologisen tutkimuslaitoksen (USGS) tiedemiehet ovat todenneet mursukannan vähentyneen merkittävästi ilmastonmuutoksen seurauksena etenkin Alaskassa.

Ruth Morse lui semblait de plus en plus lointaine.
Sen vuoksi tuntui Ruth Morse kaukaisemmalta kuin koskaan ennen.

considérant que le changement climatique dans l'Arctique est déjà tel que les Inuits, par exemple, ne peuvent plus pratiquer la chasse traditionnelle, la glace étant trop mince pour supporter le poids de leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître une bonne partie de ses habitats,
ottaa huomioon, että arktisten alueiden ilmasto-olot ovat jo muuttuneet niin, että esimerkiksi inuiitit eivät enää voi käyttää perinteisiä metsästystapoja, sillä jää on liian ohutta heidän kelkoilleen, ja alueen luonnonvaraiset eläimet, esimerkiksi jääkarhut, mursut ja ketut, ovat vaarassa menettää suuren osan elinympäristöstään,

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä)

Si c'est du Morse, c'était lamentable.
Jos tuo oli Morsen koodia, se oli kamalaa.

Non, oubliez le Morse.
Unohtakaa morsetus.

chez le morse: la langue;
mursulla kieli;

Dans la nomenclature, on considère comme"ivoire"la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla"norsunluu"norsun, virtahevon, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.

Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "norsunluu" norsun, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.

– – de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); de phoques, d'otaries et de morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
– – valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä)

En morse, les nombres ont cinq caractères
Morsetuksen numerokoodeissa on viisi pistettä tai viivaa

-- Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
-- valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)

May et moi devons aider Hunter et Morse à les stopper.
May ja minä autamme Hunteria ja Morsea.

Sans l'agent Morse, je...
Ilman agentti Morsea olisin...

Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)

2. Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes).
(2) Valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät).

Le joyau de l'empire Morse:
Tässä on Morsen aarre:

signal émis par radiotélégraphie ou par toute autre méthode et formé par le groupe XXX (—..— —..— —..— du code morse);
radiosähkötyksellä tai muulla viestitysmenetelmällä annettu merkkiryhmä XXX (–..– –..– –..– Morse-järjestelmän mukaan);

0208 40 [de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); d’otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)]
0208 40 (valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä).

Dans la nomenclature, on considère comme"ivoire" la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla"norsunluu" norsun, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.

Je capte un code Morse.
Kuulen morsetusta.