Unicef oor Fins

Unicef

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

UNICEF

naamwoord

Les faits ont été démontrés par des organisations internationales respectées telles que l' Unicef.
Kunnioitetut kansainväliset tahot, kuten UNICEF, ovat kertoneet tosiasiat.

Unicef

Les faits ont été démontrés par des organisations internationales respectées telles que l' Unicef.
Kunnioitetut kansainväliset tahot, kuten UNICEF, ovat kertoneet tosiasiat.

YK:n lastenrahasto

naamwoord

UNICEF

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

UNICEF

naamwoord

Les faits ont été démontrés par des organisations internationales respectées telles que l' Unicef.
Kunnioitetut kansainväliset tahot, kuten UNICEF, ovat kertoneet tosiasiat.

voorbeelde

La Commission et l’Unicef se sont associées pour élaborer une «boîte à outils» qui permette de traiter et d’intégrer la question des droits de l’enfant dans le cadre de la coopération au développement et des relations extérieures de l’UE.
Komissio ja Unicef ovat yhdessä valmistelleet paketin, jonka avulla lasten oikeudet voidaan ottaa huomioon kaikessa EU:n kehitysyhteistyössä ja ulkosuhteissa.

La directive est une traduction imparfaite du code de conduite international portant sur la mise sur le marché de produits de substitution au lait maternel, tel qu'il a été élaboré par l'Organisation mondiale de la santé et l'Unicef et adopté, en 1981, par l'Assemblée générale de l'OMS.
Direktiivi on Maailman terveysjärjestön ja Unicefin laatiman ja WHO:n yleiskokouksen vuonna 1981 hyväksymän äidinmaidonkorvikkeiden markkinoille saattamista koskevan kansainvälisen säännöstön puutteellinen vastine.

L’UE et ses États membres soutiennent le travail de l’UNICEF en faveur de la nutrition à l’échelon local et appuient les efforts du mouvement pour le renforcement de la nutrition (Scaling Up Nutrition).
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat UNICEFin työtä yhteisöperustaisten ravitsemusohjelmien alalla sekä Scaling Up Nutrition -liikettä.

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
panee tyytyväisenä merkille, että poliisi vapautti kesäkuussa 2005 Mumbaissa laittomasti orjatyöoloissa työskennelleet 450 6–14-vuotiasta lasta ja pidätti lapsia riistäneet 42 häikäilemätöntä yrittäjää; on kuitenkin huolestunut Unicefin tiedonannoista, joiden mukaan Intiassa työskentelee 17, 5 miljoonaa (useiden valtiosta riippumattomien järjestöjen mukaan luku on kaksinkertainen) lasta ja suurin osa heistä työskentelee epäinhimillisissä olosuhteissa; on tyytyväinen siihen, että Intian poliisi- ja työviranomaiset näyttävät suhtautuvan uudella tavalla hyväksikäyttäjiin ja rohkaisee niitä osoittamaan riittävästi varoja ja kestävää poliittista tahtoa tämän yhteiskunnalle häpeällisen epäkohdan poistamiseksi;

des représentants d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales disposant d’une expérience et d’une expertise pertinentes dans l’analyse et l’élaboration de données sur la criminalité et la justice pénale à des fins politiques, telles que le Conseil de l’Europe, le European Sourcebook Group, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), l’Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS);
edustavat kansainvälisiä järjestöjä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, joilla on kokemusta ja asiantuntemusta rikos- ja rikoslainkäyttötietojen analysoimisesta ja kehittämisestä toimintapoliittisiin tarpeisiin, kuten Euroopan neuvosto; European Sourcebook Group; Yhdistyneiden Kansakuntien lastenavun rahasto (UNICEF); Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimisto (UNODC) sekä Maailman terveysjärjestö (WHO);

vu le rapport du bureau de recherche de l'UNICEF intitulé «Les enfants de la récession: impact de la crise économique sur le bien-être des enfants dans les pays riches», publié en 2014,
ottaa huomioon talouskriisin vaikutuksia lasten hyvinvointiin koskevan UNICEFin tutkimustoimiston raportin vuodelta 2014 ”Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries”,

considérant que la dernière série d'assassinats a amené l'OMS et l'Unicef à suspendre les campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans ce pays; considérant que le gouvernement du Pakistan et les provinces de Sindh et de Khyber ont également suspendu à titre temporaire la campagne de vaccination en raison de préoccupations quant à la sécurité du personnel médical;
ottaa huomioon, että viimeisimmät murhat saivat WHO:n ja Unicefin keskeyttämään poliokampanjansa Pakistanissa; ottaa huomioon, että myös Pakistanin hallitus sekä Sindhin ja Khybein provinssit ovat tilapäisesti keskeyttäneet rokotuskampanjat, koska ne ovat huolissaan terveysalan työntekijöiden turvallisuudesta;

L'Unicef fait état d'une augmentation considérable du nombre d'enfants séparés de leurs parents lorsqu'ils fuient les violences.
Unicefin raporttien mukaan vanhemmistaan eroon joutuneiden lasten määrä on kasvanut heidän paetessaan väkivaltaa.

Un récent rapport de l’UNICEF (Fonds international de secours à l’enfance) déclarait à propos d’un certain pays que “40 pour cent des gens étaient sous-alimentés simplement parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’acheter assez de nourriture”.
Eräässä UNICEFin (YK:n lastenrahaston) tuoreessa raportissa kerrotaan eräästä maasta, jossa ”40 prosenttia asukkaista on aliravittuja yksinkertaisesti siksi, ettei heillä ole varaa ostaa tarpeeksi ruokaa”.

Il a déjà été fait mention des données de l'UNICEF pour 2003, qui indiquent que dans certains pays de la Communauté, comme la France, environ trois enfants meurent chaque semaine à la suite d'abus et de négligence, alors que dans d'autres pays, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ce chiffre atteint deux par semaine.
Täällä on jo mainittu Unicefin tiedot vuodelta 2003, jotka osoittavat, että joissakin yhteisön maissa, kuten Ranskassa, joka viikko noin kolme lasta joutuu pahoinpitelyn tai laiminlyönnin kohteeksi, kun taas toisissa maissa, kuten Saksassa ja Isossa-Britanniassa, vastaava luku on noin kaksi lasta viikossa.

L'Unicef a fait part de son inquiétude vis-à-vis de l'absence de législation régissant les adoptions à l'étranger dans certains pays.
UNICEF on ilmaissut huolensa kansainvälistä lapseksiottamista säätelevän lainsäädännön puuttumisesta joistakin maista.

Dans son dernier rapport en date, l'UNICEF dénonce les conséquences inhumaines de l'embargo décrété contre l'Irak.
Unicef tuomitsee uusimmassa raportissaan Irakin vastaisen kauppasaarron maalle aiheuttamat epäinhimilliset seuraukset.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
toteaa, että maaliskuun 2015 jälkeen on surmattu yli 2 500 lasta, yli 3 500 lasta on vammautunut tai loukkaantunut ja paikalla olevien asejoukkojen värväämien lasten määrä kasvaa jatkuvasti; toteaa, että jatkuvat vihamielisyydet koettelevat erityisesti naisia ja lapsia; toteaa, että Unicefin mukaan lähes kaksi miljoonaa lasta ei pysty käymään koulussa, mikä vaarantaa kokonaisen lapsisukupolven tulevaisuuden Jemenissä, koska heillä on vain rajatusti tai ei lainkaan mahdollisuuksia koulutukseen, jolloin he altistuvat sotilasvärväykselle ja seksuaaliselle ja sukupuoleen perustuvalle väkivallalle;

c) avec des organisations internationales, telles que le HCR et l'Unicef, qui jouent déjà un rôle actif en conseillant les gouvernements dans l'élaboration de lignes directrices sur la manière de traiter le problème des mineurs non accompagnés, notamment de ceux qui sont demandeurs d'asile;
c) sellaisten kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tai Unicefin kanssa, jotka toimivat jo aktiivisesti antamalla hallituksille neuvoja suuntaviivoista, joita noudatetaan ilman huoltajaa tulevien, erityisesti turvapaikkaa hakevien, alaikäisten kohtelussa, ja

considérant que l'Unicef, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le commissaire du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme ont fait part de leurs préoccupations, et que ce dernier a adressé un mémorandum au gouvernement italien concernant, entre autres, le racisme, la xénophobie et la protection des droits humains des Roms,
ottaa huomioon, että Unicef, Euroopan neuvoston pääsihteeri ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ovat tuoneet esille huolensa ja että viime mainittu on lähettänyt Italian hallitukselle muun muassa rasismia, muukalaisvihaa ja romanien ihmisoikeuksien suojelemista koskevan muistion,

L'année dernière, l'Union européenne a effectué des démarches dans divers pays de la région afin d'exhorter les gouvernements à respecter leurs engagements, en vertu des accords ou des conventions des Nations unies, à adopter des mesures en conformité avec ceux-ci et à promouvoir et développer la coopération entre les gouvernements de la région et les organismes internationaux, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OIT.
Viime vuonna Euroopan unioni ryhtyi toimiin useissa alueen maissa kehottaen hallituksia hoitamaan ne velvoitteet, jotka kuuluvat niille asiaa koskevien yleissopimusten tai Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten perusteella, sekä ryhtymään niiden mukaisin toimiin. Lisäksi maita kehotettiin edistämään ja kehittämään alueen hallitusten ja kansainvälisten elinten, erityisesti Unicefin ja Ilon, välistä yhteistyötä.

considérant que, selon l’UNICEF, l’éducation de 2 millions d’enfants a été complètement interrompue; que, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, plus de 1 700 écoles ne peuvent actuellement remplir leurs fonctions en raison de dégâts causés par le conflit, de l’hébergement de personnes déplacées ou de l’occupation par des groupes armés; que des cas de recrutement et d’utilisation d’enfants dans les combats ou l’exercice de fonctions militaires ont été constatés; que des milliers d’enseignants, sans salaire depuis plus d’un an, ont été obligés de quitter leur emploi pour trouver une autre source de revenus; qu’en raison de la destruction d’infrastructures essentielles, le petit nombre d’écoles qui fonctionnent toujours sont difficiles à atteindre;
ottaa huomioon, että YK:n lastenjärjestön (Unicef) mukaan 2 miljoonan lapsen koulunkäynti on loppunut kokonaan; ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston mukaan yli 1 700:aa koulua ei tällä hetkellä voi käyttää, koska ne ovat vaurioituneet konfliktissa, niihin on sijoitettu maan sisällä siirtymään joutuneita pakolaisia tai ne ovat aseellisten ryhmien käytössä; toteaa, että maassa on dokumentoitu tapauksia, joissa lapsia on värvätty ja pakotettu taistelemaan tai suorittamaan sotilastehtäviä; ottaa huomioon, että tuhansien opettajien on ollut pakko jättää työnsä ja etsiä muita tulonlähteitä, koska heille ei ollut maksettu palkkaa yli vuoteen; ottaa huomioon, että keskeisen infrastruktuurin tuhoutumisen vuoksi niihin harvoihin kouluihin, jotka edelleen toimivat, on vaikea päästä;

D'après les organisations internationales comme Amnesty International et l'Unicef, il se peut également que des enfants aient été enlevés pour suivre le soi-disant «enseignement politique» et certains de ces enfants sont susceptibles d'avoir été enrôlés pour prendre part à des activités armées du parti communiste népalais.
Amnesty Internationalin ja UNICEFin kaltaisten kansainvälisten järjestöjen mukaan lapsia on mahdollisesti siepattu myös osallistumaan niin sanottuun poliittiseen koulutukseen ja joitakin näistä lapsista on mahdollisesti värvätty Nepalin kommunistisen puolueen aseelliseen toimintaan.

Plus particulièrement, dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, la Commission a déjà alloué près de 1,9 million d’euros à l’Unicef et à l’Action commune des Églises/DanChurchAid en vue de soutenir deux grands programmes destinés à assurer la protection juridique des enfants au Cambodge, ainsi que des fonds pour soutenir le développement d’ONG locales des droits de l’homme.
Erityisesti voidaan mainita, että komissio on jo eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen yhteydessä myöntänyt miltei 1,9 miljoonaa euroa Unicefille ja kirkkojen yhteiselle katastrofielimelle ACT:lle (Action by Churches Together)/DanChurchAidille tukeakseen kahta laajaa ohjelmaa, joilla varmistetaan oikeudellinen lasten suojelu Kambodžassa ja rahoitetaan paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen kehitystä.

Le Comité se joint à l’appel de l’Unicef invitant l’UE et ses États membres à s’engager à protéger les enfants réfugiés et migrants, en particulier les mineurs non accompagnés, de l’exploitation, de la violence et de la traite des enfants et en renforçant les programmes de protection des enfants en Libye;
Komitea yhtyy UNICEFin EU:lle ja sen jäsenvaltioille osoittamaan vetoomukseen sitoutua pakolais- ja muuttajalasten ja erityisesti ilman huoltajaa olevien lasten suojelemiseen hyväksikäytöltä, väkivallalta ja kauppaamiselta vahvistamalla lastensuojeluohjelmia Libyassa.

En Angola, plusieurs projets s'adressant spécialement aux enfants ont été mis en oeuvre en coopération avec des partenaires tels que Médecins sans frontières - Belgique (MSF-B), Concern Ireland, le Fonds des Nations unies pour l'Enfance (Unicef), Cooperation, Interchange and Culture (CIC) Portugal et Caritas Italie.
Angolassa on toteutettu lasten erityistarpeisiin kohdistettuja hankkeita myös yhteistyössä seuraavien kumppaneiden kanssa: Lääkärit ilman rajoja (Belgia, MSF-B), Concern (Irlanti), YK:n lastenavun rahasto (Unicef), Cooperation, Interchange and Culture (Portugali, CIC) ja Caritas (Italia).

Le réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC) a été créé en 1997 à Trondheim en Norvège, par l'Unicef pour servir d'instance de liaison entre les médiateurs pour enfants en Europe.
Eurooppalainen lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) perustettiin Unicefin toimesta vuonna 1997 Trondheimissa, Norjassa, toimimaan lapsiasiamiesten yhteyselimenä Euroopassa.

- prévention du recrutement d'enfants soldats, Unicef (4 millions de couronnes),
- lapsisotilaiden rekrytoinnin estäminen, Unicef (4 miljoonaa SEK),

Toutefois, il invite la Commission à tenir compte de la recommandation de la Plate-forme sociale (1), y compris des recommandations du Lobby européen des femmes, ainsi que de celles de l'OMS (2) et de l'UNICEF (3), qui se fondent sur l'intérêt pour l'enfant d'être allaité de manière exclusive au cours de ses six premiers mois, à titre de mesure de prévention sanitaire pour l'enfant comme pour la mère.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon sosiaalialan foorumin (1) ja Euroopan naisten etujärjestön (European Women's Lobby) sekä WHO:n (2) ja Unicefin (3) suositukset, jotka perustuvat ensimmäisten kuuden elinkuukauden ajan yksinomaisen rintaruokinnan hyötyihin sekä naisten että lasten terveyttä edistävänä ennaltaehkäisevänä toimena.

Le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) donne, entre autres, l'exemple du Kenya, un pays relativement stable, où les soulèvements, qui ont précédé les élections, se sont soldés par un doublement, en quelques jours, du nombre de victimes de violence sexuelle.
Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahasto (UNICEF) mainitsee esimerkkinä Kenian, joka on suhteellisen vakaa maa mutta jossa vaaleja edeltäneissä mellakoissa seksuaalisen väkivallan uhrien määrä kaksinkertaistui muutamassa päivässä.