Les Dépossédés
Osattomien planeetta
déposséder oor Fins
déposséder
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
riistää
Les citoyens ont souvent l'impression d'être dépossédés de leur devenir par une mondialisation de l'économie toute puissante.
Kansalaisilla on usein se käsitys, että talouden kaikkivoipainen maailmanlaajuistuminen riistää heiltä tulevaisuuden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
78 La requérante allègue que la Communauté n’a aucune compétence pour la déposséder de ses droits de propriété intellectuelle, en livrant sa marque antérieure à des imitations et à des contrefaçons prenant la forme de l’emprunt de son signe opéré par le signe demandé.
En näe paskaakaanEurLex-2 EurLex-2
Mais Dieu n’entendait pas seulement expulser ou déposséder les habitants de ce pays.
Yli kolmemetrinen tyrsky hoideltu!jw2019 jw2019
Celui-ci prétend être en mesure de mener des actions qui - comme l'a souligné la commission des affaires juridiques - dépassent les compétences de l'UE; de sorte que la menace de Margrete Auken elle-même de s'opposer au prochain budget de l'UE si les demandes du rapport ne sont pas satisfaites est incapable d'aider tous ceux qui ont acheté des propriétés en Espagne et en ont été ensuite dépossédés.
Varmasti kätteliEuroparl8 Europarl8
En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne peut être dépossédée de ses pouvoirs, à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.
MYYNTILUVAN NUMERO(TEurLex-2 EurLex-2
- quelle est sa position sur une attitude aussi anachronique (d'une part la résolution 1441 des Nations Unies qui cherche précisement à déposséder l'Iraq de ces armes [entre autres], et de l'autre, le gouvernement américain qui menace de les utiliser)?
Tavaroiden tunnistustiedotEurLex-2 EurLex-2
Que Dieu autorise Satan à le déposséder, et Job se départira de son intégrité.
Selvitys teknisestä vaatimustenmukaisuudestajw2019 jw2019
Même dépossédé de ses pouvoirs, c'est un monstre.
Nyt voit mennä kuselleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’expérience tragique nous a montré que les progrès ne pouvaient être garantis si l’une des composantes de la Bosnie-et-Herzégovine est exclue ou dépossédée de ses pouvoirs, et qu’ils ne peuvent se réaliser sans un respect de la dignité de toutes les identités et de toutes les entités.
Poistukaa hetiEuroparl8 Europarl8
83 Ne saurait prospérer, à cet égard, l’argumentation développée par la Hongrie lors de l’audience selon laquelle les titulaires de droits d’usufruit ainsi dépossédés conserveraient une possibilité de continuer à jouir des terres concernées moyennant la conclusion d’un contrat de bail avec le propriétaire.
Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtajaEurlex2019 Eurlex2019
En conséquence, la question suivante se pose : La démocratie va- t- elle se voir déposséder par les techniciens de la science moderne ?
Tanssimme häissämme.- Ei se ollut tanssimistajw2019 jw2019
18:8-10). Jésus démontra par ces paroles combien il est préférable de subir une perte matérielle, plutôt que de renoncer à son intégrité, même s’il fallait être dépossédé d’une chose aussi précieuse qu’un œil ou une main.
Ryhmän sydän ja sielujw2019 jw2019
Le Parlement est l'une des branches de l'autorité budgétaire et nous ne voulons pas être dépossédés de notre pouvoir en abandonnant toute autorité concernant la mise en œuvre de nos votes.
Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkojaEuroparl8 Europarl8
Lit. : “ homme d’oppression qui dépossède (occupant d’oppression) ”.
Lihasäilykkeetjw2019 jw2019
(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage.
Lokakuussa # EBRD käynnisti laajan julkisen lausuntokierroksen, joka toteutettiin pääasiassa pankin Internet-sivuston kauttajw2019 jw2019
Il semble ainsi que l'UE octroie, d'une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l'autre, une main invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.
Ota ase ja vedä liipaisimestanot-set not-set
Mais si on ne peut pas récupérer le masque, comment va-t-on faire pour déposséder quelqu'un?
Sitten kidutus alkoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il apparaît clairement que ces «comités» en viennent à jouer un rôle stratégique et à disposer d'un pouvoir exagéré qui dépossède du contenu précis du texte le rédacteur de l'original.
Luuletko Tuccin olevan yhä elossa?not-set not-set
Ne sommes- nous pas indignés lorsque quelqu’un essaie de nous escroquer de l’argent ou de nous déposséder ne serait- ce que de quelques objets?
Minulle kävi niinjw2019 jw2019
En une nuit, les femmes ont été dépossédées des droits humains les plus fondamentaux.
Etsin neiti ChowniaEuroparl8 Europarl8
Je dirai aux gens que bien que pacifiques, les indigènes ne se laisseront pas déposséder.
sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant qu'au lieu de s'améliorer, la situation au Bélarus a continué d'empirer pour en arriver à une situation dans laquelle les droits de l'homme sont foulés aux pieds, où la Chambre basse est dépossédée de ses droits législatifs, où le président dirige l'économie et où l'inclination du président Loukachenko à l'autoritarisme s'est reflétée dans l'adoption de nouvelles méthodes de harcèlement de l'opposition, de musellement des critiques et d'établissement d'un réseau de clientélisme dans tous les secteurs de l'action gouvernementale,
Sanoma- ja aikakausilehtitilauksetnot-set not-set
Malgré cela, le gouvernement lituanien est intervenu et a suspendu la privatisation au motif, entre autres, que 10% des actions devaient revenir aux Lituaniens dépossédés de leur propriété pendant l'occupation soviétique.
Anteeksi mitä?not-set not-set
13 Tu ne dois pas déposséder ton semblable+ et tu ne dois pas le dépouiller+.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä # päivänä helmikuuta # tehdyn päätöksen EKP/#/# ja erityisesti sen # artiklanjw2019 jw2019
Le fait qu'Israël démolisse les logements et l'infrastructure de base dans cette zone a un impact dévastateur sur les Palestiniens, qui sont sans cesse délogés et dépossédés de leurs biens.
Hän ottaisi yhteyden meihinnot-set not-set
Et avec l’aide de Jéhovah, Caleb y est arrivé ; il les a ‘ dépossédés, comme Jéhovah l’avait promis ’.
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.