quelque peu oor Fins

quelque peu

plus ou moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

jokseenkin

bywoord

Marie est quelque peu arrogante.
Mari on jokseenkin ylimielinen.

jonkin verran

bywoord

Le marché immobilier reste atone, bien que les prix aient quelque peu augmenté durant l'année écoulée.
Asuntomarkkinoiden kehitys on edelleen laimeaa, vaikka hinnat ovat nousseet jonkin verran viime vuodesta.

jonkinverran

jossain määrin · tavallaan · vähän

voorbeelde

Mais à cet égard, la Commission a quelque peu agi.
Tässä asiassa komissio on sentään tehnyt jotain.

On est obligé de dire que nous restons aujourd'hui quelque peu sur notre faim.
On pakko todeta, että jäämme nyt jotensakin nälkäisiksi.

4 De nombreuses personnes sont quelque peu réservées et hésitent à engager une conversation.
4 Monet ovenavaajat ovat jonkin verran pidättyviä tai epäileviä, kun yritämme keskustella heidän kanssaan ovella.

À cet égard, la situation est, à mon avis, quelque peu paradoxale.
Tilanne on tässä suhteessa mielestäni jonkinlainen paradoksi.

Quelque peu effrayantes et un peu ambiguës.
Vähän pelottavia ja vähän epäselviä.

Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire.
Olen hieman ymmälläni komission jäsenen vastauksesta.

Je voudrais formuler un point de vue quelque peu différent en ce qui concerne cette législation.
Haluaisin käsitellä direktiiviä ehkäpä erilaisesta näkökulmasta.

Liquide incolore, quelque peu huileux, dégageant une odeur légèrement grasse
Väritön, jonkin verran öljyinen neste, jolla on hiukan rasvamainen haju

Il est possible que ce changement ait quelque peu surpris certains opérateurs.
Tämä muutos on saattanut tulla jonkin verran yllätyksenä joillekin talouselämän toimijoille.

Permettez-moi une remarque que certains jugeront peut-être quelque peu prosaïque.
Sallinette minun esittää yhden asian, joka voi joistakin tuntua melko arkipäiväiseltä.

Je dois dire, cependant, que les espoirs mis dans ce brevet sont quelque peu chimériques.
Minun on kuitenkin sanottava, että tähän patenttiin asetetut odotukset ovat hieman ylioptimistisia.

Le rôle de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) est quelque peu flou.
Euroopan lääkearviointiviraston EMEA:n rooli on hieman epäselvä.

En 2014, la confiance s’est quelque peu rétablie tout en restant négative.
Luottamus elpyi jonkin verran vuonna 2014 mutta oli edelleen miinuksella.

Voyez-vous, les démocrates-chrétiens ont peut-être, tout naturellement, une relation quelque peu différente avec les animaux.
Kristillisdemokraateilla on katsokaas luonnollisesti hieman erilainen suhde eläimiin.

La situation des réserves reste quelque peu tendue, ces dernières correspondant à 2,3 mois d'importations.
Valuuttavaranto on edelleen melko pieni ja vastaa 2,3 kuukauden tuontia.

Je subodore que détruire le palais royal avec leur reine à l'intérieur pourrait quelque peu les contrarier.
Epäilen, että tuhoamalla palatsin ja kuningattaren voisi tehdä heidät pahantuuliseksi.

La pratique, en effet, comme on l'a déjà dit, laisse quelque peu à désirer.
Syy tähän on se, että käytäntö ei tähän mennessä ole ollut yhtenäinen.

Nous sommes en fait disposés à assouplir quelque peu nos normes dans l' intérêt de la population biélorusse.
Olemme oikeastaan valmiit hieman joustamaan normeissamme Valko-Venäjän kansan hyväksi.

Certaines procédures interinstitutionnelles prévues dans l'avis en première lecture peuvent peut-être compliquer quelque peu la procédure.
Lausunnossa määrätään ensimmäisessä käsittelyssä joistakin toimielinten välisistä virallisista menettelyistä, jotka voivat ehkä johtaa siihen, että menettely on hieman monimutkainen.

Le fait est que j'ai trouvé votre réponse quelque peu apaisante.
Mielestäni vastauksenne oli varsin laimea.

Il n'y a pas de mal à être quelque peu démodée.
Ei vanhanaikaisuudessa ole mitään väärää.

À première vue, cette affirmation peut sembler quelque peu contradictoire.
Tuo toteamus saattaa ensi näkemältä vaikuttaa hieman ristiriitaiselta.

Vous reconnaissez- vous quelque peu dans ce Lévite ?
Sinä olet voinut kokea jotain vastaavaa.

(PL) Madame la Présidente, malheureusement, la question a été posée alors que la situation était quelque peu différente.
(PL) Arvoisa puhemies, kysymys esitettiin valitettavasti täysin eri tilanteessa.

Vous nous pardonnerez, mais nous hésitons quelque peu.
Suokaa anteeksi, mutta olemme hieman epäröivällä kannalla tämän ehdotuksen suhteen.