orage oor Galisies

orage

/ɔʁaʒ/, /ɔ.ʀaʒ/ naamwoord manlike

orage (tombant le soir)

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

treboada

naamwoord vroulike

En passant près du Cap, un orage éclata.
Entón, cando estabamos a pasar ese cabo, de súpeto vímonos nunha treboada.

torboada

naamwoord vroulike

tormenta

naamwoord vroulike

trebón · tromba · Treboada · altercado · haber temporal · treboar

Orage

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

treboada

naamwoord vroulike

En passant près du Cap, un orage éclata.
Entón, cando estabamos a pasar ese cabo, de súpeto vímonos nunha treboada.

voorbeelde

Elle est une source importante de développement d'orages tropicaux et de typhons.
Este mar é unha leira de formación de tormentas tropicais e tifóns.

Elle commence avec l'arrivée de nuages en provenance du sud en fin d'après-midi, suivi d'orages et de pluies pouvant causer des inondations rapides.
Esta época comeza con nubes do sur durante o inicio da tarde, seguidas de tormentas intensas e choivas, que poden causar inundacións.

Avec Valentine, c'était toujours l'orage, c'était passionné
Con Valentine todo era algo tormentoso, apaixonado.

Lady Stark, vous trouver sur les terres de l'Orage me surprend.
Lady Stark, non pensaba atoparvos nas Terras das Tormentas.

Le septième cycle lunaire (The Seventh Cycle) Un sort qui colle (Sticky Situation) La caverne secrète des tritons (Discovery) Mission compromise (A New Tail) Les envahisseurs (Bad for Business) De l'orage dans l'air (Stormy Seas) Première pleine lune pour Evie (Awakening) Toujours tout savoir (Land School) Clandestine (Stowaway) Espionnage sous-marin (Keeping the Secret) La lotion de jouvence (Only As Young As You Feel) À la recherche de la bague (Supersized) Les liens du sang (Reunion) Une vie chamboulée (A New Man) (Saison 3 sur netflix) Champion malgré lui (Careful What You Wish For) Dans la peau de Poséidon (First Date) La disparition d'Erik (The Merman Code) Un chant ensorcelant (The Siren) L'anniversaire surprise (Surprise!)
O sétimo ciclo (The Seventh Cycle) Unha situación pegañenta (Sticky Situation) Descubrimento (Discovery) Unha nova cola (A New Tail) Malo para o negocio (Bad for Business) Mares tempestuosos (Stormy Seas) O espertar (Awakening) Escola de terra (Land School) Polisón (Stowaway) Gardando o segredo (Keeping the Secret) Só tan novo como te sentes (Only As Young As You Feel) Tamaño xigante (Supersized) Reunión (Reunion) Un novo home (A New Man) Coidado co que desexas (Careful What You Wish For) Primeira cita (First Date) O código de tritón (The Merman Code) Ligazón de serea (Mermaid Link) Sorpresa!

En effet, les orages violents sont en général ceux qui ont le courant ascendant le plus fort.
Xeralmente, as ondas grandes son as máis potentes.

Humboldt a forgé en particulier de nouvelles expressions comme isodynamiques, isothermes, isoclines, jurassique, orage magnétique.
Atribúese a Humboldt a invención de novas expresións como isodinámicas, isotermas, isóclinas, xurásico e tempestade magnética.

La course de 2001 est marquée par un violent orage en milieu de course qui rend les conditions si mauvaises que les deux Ferrari de Michael Schumacher et de Rubens Barrichello sortent de piste simultanément dans le même virage.
As condicións puxéronse tan malas que case ao mesmo tempo os dous Ferrari de Michael Schumacher e Rubens Barrichello saíronse de pista na mesma curva.

Les orages violents causent des dommages importants et de nombreuses pertes de vie.
Violentas tormentas causaron inundacións enormes e perdas en vidas.

C’était vraiment une nuit d’orage affreusement belle, une nuit unique et étrange dans son horreur et sa beauté.
Era aquela, en efecto, unha noite tempestuosa, mais severamente bela, unha noite sen par en terrores e en fermosura.

La dernière, importante, s'est produite en août 1983 : le Nervion, tout comme d'autres rivières de la corniche cantabrique, a souffert de fortes crues après de forts orages, avec un débit de 600 l par m2, équivalent à une épaisseur d'eau de 60 cm.
A última de gravidade ocorreu en agosto de 1983: o Nervión, do mesmo xeito que outros ríos da cornixa cantábrica, sufriu graves crecidas logo de fortes tormentas, cun caudal de 600 l por m2, equivalente a unha capa de auga de 60 cm.

Des industries qui s'enrichissent en milliards à cause de la crainte qu'il inspire et ceux d'entre nous qui le « sont » doivent naviguer au cœur d'un impitoyable orage qui l'entoure sans cesse.
Industrias millonarias prosperan a causa do medo a esta palabra, e aqueles de nós que innegablemente o somos quedamos relegados a navegar en implacable treboada arredor dela.

Tous ceux des terres de l'Orage et du Bief.
Toda a forza das Terras das Tormentas e do Dominio.

Un orage du tonnerre, qui fit rage 3 jours et 3 nuits.
Durou tres días e tres noites!

Deux cavaliers qui revenaient de Toulouse, où nous allions, et qui se trouvèrent exposés à l'orage, furent obligés de mettre leurs manteaux pour s'en garantir ; mais ils furent bien surpris et même effrayés, lorsqu'ils se virent assaillis par une pluie de crapauds !
Dous cabaleiros que viñan de Tolosa, o noso destino, e que estiveron expostos á tormenta, víronse obrigados a usar os seus abrigos; mais a tormenta los sorprendeu e os asustou, xa que se viron vítimas dunha choiva de sapos!

Tu ne crois pas à un orage magnétique, hein? Regarde ça.
Non pensas que fose só unha treboada magnética, non si?

Le temps est à l'orage.
Uh, un pouco tormentoso, señor.

À mesure que l'orage prend de l'extension verticale et que le potentiel augmente, la foudre nuage-sol prendra le dessus sans jamais être la seule.
A medida que a tormenta colle altura, estendéndose verticalmente e que a potencia eléctrica aumenta, o raio nube-chan predominará, pero sen estar nunca só por completo.

IMAGINEZ- VOUS en train de marcher le long d’une route un jour d’orage.
IMAXINA que estás paseando nun día de tormenta.

Le 1er janvier 1869 fut même signalé par un orage d’une violence extrême, et la foudre tomba plusieurs fois sur l’île.
O 1 de xaneiro de 1869 veu marcado por unha tempestade violentísima e caeron raios en varios puntos da illa.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.
Alicia mirou para arriba, e alí estaba a raíña diante deles, cos brazos cruzados, frowning como unha tempestade.

Les saisons intermédiaires sont ponctuées par de nombreux orages.
As estacións intermedias están marcadas por numerosas tormentas.

Il y a eu un orage.
Treboada esta tarde.

La vie nous semble dure quand l'orage gronde
A vida semella difícil cando o trebón vai a máis

À l'approche de la nuit, nous fûmes surpris par un orage.
En chegando a noite sorprendéranos unha tormenta.