Épargne oor Hebreeus

Épargne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חיסכון

Ca aurait généré plus d'intéret que ton compte épargne.
זה היה יותר מעניין מאשר הקופת חיסכון שלך.

épargne

/epaʀɲ/ naamwoord, werkwoord vroulike

mise en réserve (de fonds)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חיסכון

Ca aurait généré plus d'intéret que ton compte épargne.
זה היה יותר מעניין מאשר הקופת חיסכון שלך.

חִסָּכוֹן

naamwoord

Soortgelyke frases

épargner
חסך

épargne retraite
פנסיה

épargner
חסך

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.

Combien de vies épargnées si nous pouvons faire ça.
תחשוב על כמה אנשים נציל אם נוכל לעשות את זה.

Je pense que vous ferez tout ce qui peut épargner d'innocentes vies américaines.
אני מצפה שתפעל בכל דרך שהיא, בתקווה להימנע מאובדן חיי אדם נוספים.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
אם החיסכון הוא כאב עכשווי בתמורה להנאה בעתיד, עישון הוא בדיוק ההפך.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
בנוסף לכך, אפשר שתנצל את ההזדמנות להראות לו כיצד הציות להדרכה המצויה במקרא מגן עלינו מפני היבטים של מועדים מסוימים אשר מכבידים על האנשים ואינם מניבים תחושת סיפוק.

Je vous épargne les détails, mais nous n'utiliserons aucune photos sans votre permission
אני לא אשעמם אותך עם הפרטים... אבל לא נשתמש באף תמונה בלי הרשות שלך.

Je te demande d'epargner la vie D'un homme
אני מבקשת ממך לחוס על חיי אדם.

Epargne sa vie.
אל תהרוג אותו.

Je vais t'épargner cette peine.
תחסוך את הטרחה, אני מתפטר.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
אף־על־פי שלברצלונה, כמו לרוב הערים הגדולות, יש בעיות משלה, המבקרים תמיד נהנים מהאווירה הים תיכונית שלה.

Épargne-moi ton discours.
אתה יכול לחסוך את זה ממני.

Je vois que le gouvernement n'épargne rien.
אני רואה שהמושל לא חוסך בכלל.

Aucun domaine n’est épargné.
אין תחום שאינו נגוע בה.

Mais nous t'avons épargnée.
אבל חסנו עליכם.

D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.
כאשר הובקעו לבסוף חומות העיר, הוא הורה שלא לפגוע בבית־המקדש.

La façon dont je voulais t'épargner, épargner la famille.
כפי שרציתי לחוס עליך, לחוס על המשפחה.

Je pense que tu devrais rester ici encore un peu, épargner de l'argent, et ensuite trouver ta place et vivre ta vie.
אני חושב שאת צריכה להישאר עוד קצת, לחסוך מעט כסף, ואז תמצאי דירה משלך, ותמשיכי עם חייך.

Inutile d'épargner mes sentiments, d'accord?
אתה לא צריך לחוס הרגשות שלי, בסדר?

C'est une maladie qui n'épargne personne.
המחלה הזאת לא מפלה.

Je vous épargne les détailles.
חייבת להיות בטוחה בבתולים שלה.

Je ne pouvais pas t'épargner cela.
לא היתה שום אפשרות למנוע זאת.

Mais depuis qu'elle a perdu la moitié de son épargne, il lui faut un haut rendement.
כן, אבל היות שהיא הפסידה חצי מהחסכונות שלה, היא צריכה תשואה גבוהה יותר.

Mais vous l'avez épargnée.
בכל זאת, אתה חס על חייה.

Épargne-moi.
אל תטרחי.

Et je voulais lui épargner mon influence.
ורציתי להציל אותו ממני.