étranger oor Hebreeus

étranger

/e.tʁɑ̃.ʒe/ adjektief, naamwoord manlike

Qui vient de l’extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זר

adjektief, naamwoord manlike

D’un autre pays

Cette lettre porte un timbre étranger.
על מכתב זה יש בול דואר זר.

זָר

manlike

Personne qui est originaire d'un autre pays.

זרה

vroulike

Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
כדי ללמוד שפה זרה יש צורך בהרבה זמן.

נכר · נֵכָר · חו״ל · חוּץ לָאָרֶץ

Soortgelyke frases

ministre des Affaires étrangères
משרד חוץ

politique étrangère
מדיניות חוץ

didactique des langues étrangères
מדף:שפות

En terre étrangère
גר בארץ נוכרייה

travailleur étranger
מהגר עבודה

table source contenant une clé étrangère
טבלה זרה

étrangère
זָר · זר

Légion étrangère
לגיון הזרים הצרפתי

pays étranger
נֵכָר

voorbeelde

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
על־פי הכתוב בשמות כ”ג:9, כיצד היה על עמו הקדום של אלוהים לנהוג בזרים, ומדוע?

Une légende aussi étrange que mystérieuse.
למעשה אגדה מוזרה ומסתורית.

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
ראוי לציין שרות לא השתמשה רק בתואר הסתמי ”אלוהים” כמנהגם של נוכרים רבים, אלא גם בשמו הפרטי של אלוהים, יהוה.

En 1935, Ho entama une carrière diplomatique sous l'égide du ministère des Affaires étrangères de la république de Chine.
ב-1935 החל את הקריירה הדיפלומטית שלו במשרד החוץ של הרפובליקה הסינית.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
במקום לדחות את העובר הגדל בתוכו כרקמה זרה, הוא מזין אותו ומגן עליו עד אשר הוא תינוק בשל, מוכן להגיח אל אוויר העולם.

Votre message publicitaire a peut-être été mal traduit et n'a pas l'impact souhaité sur votre audience à l'étranger.
ייתכן שהעותק לא תורגם היטב ואינו יוצר את ההשפעה הרצויה על קהל זר.

Service à l’étranger
השירות בחוץ לארץ

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.
גב'רובינסון, השיחה הזו נהיית מוזרה.

Il est alors cité parmi les hommes d'affaires étrangers les plus puissants au monde.
אני לא אחד שמדבר עם אנשי עסקים המובילים ביותר בעולם?

• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
• אילו הישגים רשמו שליחים ומבשרים אחרים המשרתים בארצות זרות?

J'ai été étrangement reconnaissant quand quelqu'un a jeté un dollar. "
הייתי אסיר תודה בדרך מסויימת כשמישהו זרק דולר. "

Si on mettait les gens étranges et suspects en prison... tu y serais déjà.
אם להיות מוזר וחשוד היה מספיק כדי להכניס מישהו לכלא, אתה כבר היית בפנים.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
עבורי, כפרופסור לבריאות הציבור, זה לא מוזר שכל המדינות האלה צומחות כל כך מהר עכשיו.

Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
לפחות, כך היא תהיה אתך כאשר היא תקבל אותו, ולא בחברת זרים או אנשים נגועים אחרים.

Mais j'avais étrangement froid.
אבל זה הרגיש לי קר מאוד.

J'imagine que la femme qui le possédait a quitté un homme devenu pour elle un étranger.
אני מתארת לעצמי שהאישה שהייתה בעלת הטבעת אהבה גבר שהיא לא יכלה להיות איתו.

N'émettent ils pas d'étranges bruits démoniaques.
האם הם עושים קולות שדים מוזרים?

C' est si étrange quand ça arrive
זה מאוד מוזר. כשזה קורה

Je pourrais vous épater avec ma maitrise orale du français, mais j'ai toujours été meilleur pour lire les langues étrangères plutôt que de les parler.
אני יכול להפעים אותך בצרפתית המדוברת שלי, אבל תמיד קראתי שפות זרות טוב יותר מאשר דיברתי אותן.

Étrange.
זה מוזר.

Des voyelles étrangères subventionnées!
תנועות זרות מזוינות!

Tu ne penses pas que c'est étrange que tes deux amis se soient suicidés avant même que le premier semestre soit fini?
אתה לא חושב שזה מוזר ששניים מחבריך התאבדו לפני שהסמסטר הראשון נגמר?

C'est étrange.
זה מוזר.

Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
אני נבוך בחברת זרים.

Ce n'est pas de sa faute si on a envoyé des jeunes à la mort à l'étranger.
זו לא אשמתה ששלחנו חמישה צעירים למותם במדינה זרה.