Chute de l'homme oor Hebreeus

Chute de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נפילת האדם

Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l'arbre du savoir représente la chute de l'homme.
ועל-פי דתות רבות, נפילת התפוח מעץ הדעת מייצגת את נפילת האדם.

voorbeelde

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse
מוצא החיים ונפילתו של האדם במלכודת החטא בראשית

Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l'arbre du savoir représente la chute de l'homme.
ועל-פי דתות רבות, נפילת התפוח מעץ הדעת מייצגת את נפילת האדם.

Aujourd’hui, Milton est surtout connu pour avoir écrit Le Paradis perdu, une réécriture poétique du récit biblique de la chute de l’homme (Genèse, chapitre 3).
כיום, ג’ון מילטון זכור בעיקר בזכות יצירתו גן העדן האבוד, עלילה פואטית המבוססת על המקרא ומגוללת את סיפור אובדן השלמות של האדם (בראשית, פרק ג’).

Comme Calvin, certains disent que Dieu a prédéterminé la chute de l’homme avant de le créer et qu’il a prédestiné les “élus” avant cette chute.
בדומה לקלווין, יש הטוענים שאלהים קבע מראש שהאדם יחטא עוד בטרם נברא, ושגזר מראש מי יהיו ה’נבחרים’ לפני חטא זה.

Vanité et fierté ont été les causes de la chute de grands hommes, Finlay.
יהירות וגאווה היו בעוכריהם של אנשים רבים וגדולים, פינלי.

Mais aujourd’hui, en commençant par la création et la chute de l’homme dans le péché, nous sommes capables d’expliquer la raison du sacrifice du Christ, d’argumenter sur la destruction de l’actuel système de choses méchant et de montrer que les humains obéissants recevront la vie éternelle sur une terre devenue paradis.
אך כיום, מבשרים משיחיים אלה מסוגלים להסביר, החל בבריאה ובחטא שביצע אדם, מהי מטרת קורבן הכופר, לספר על השמדת סדר־דברים מרושע זה ולהראות כיצד בני־האדם הצייתנים יבורכו בחיי־נצח בגן־עדן עלי־אדמות.

Juste après la relation sexuelle, le niveau de sérotonine de l'homme chute.
מייד לאחר הזדווגות, רמות הסרוטונין של הגבר יורדות.

Est-ce que tu veux être responsable de la chute d'un homme bon?
אתה רוצה להיות אחראי על נפילתו של אדם טוב?

Ne pouvant rattraper Chuck dans sa chute, le pâtissier dû reculer, permettant ainsi à un autre homme de la rattraper.
ללא יכולת לתפוס את צ'אק כשהיא נפלה, אופה הפאי נאלץ לזוז הצידה, מה שאיפשר לגבר אחר לתפוס אותה.

À Paris, Bertrand écrivit aussi en 1833 Peter Waldeck ou la chute d'un homme, un drame mêlé de chant en 3 actes et 6 tableaux inspiré des Aventures de Martin Waldeck, conte de Walter Scott tiré du chapitre XVIII de L'Antiquaire.
בשנת 1833 כתב ברטראן בפריז את מחזהו "פטר וואלדק, או נפילתו של אדם" (Peter Waldeck ou la chute d'un homme), דרמה מלווה בשירה בשלוש מערכות ושש תמונות, בהשראת סיפורו של וולטר סקוט "הרפתקאותיו של מרטין וואלדק", הלקוח מהפרק ה-18 של ספרו "סוחר העתיקות".

Les astrologues affirment également pouvoir prédire le dénouement de difficultés conjugales et d’ennuis de santé, l’avènement et la chute des hommes politiques, le meilleur moment pour lancer une entreprise ou encore les numéros gagnants à la loterie.
תחומים אחרים, שהאסטרולוגים מתיימרים לחזות את העתיד, כוללים את תוצאותיהם של קשיים בחיי־הנישואין ובעיות בריאות, עלייתם ונפילתם של מנהיגים פוליטיים, המועד הטוב ביותר לפתוח עסק חדש ואף את המספרים שיזכו בהגרלת הלוטו.

Sur la même période, le nombre d’hommes décédés d’un cancer du poumon a chuté de 31 %, ce qui s’explique par une baisse du nombre des fumeurs.
במשך אותה תקופה, מספר הגברים שמתו מסרטן ריאות צנח ב־31 אחוז, מה שמשקף ירידה במספר הגברים המעשנים.

Il a également affirmé que “ Dieu non seulement a prévu la chute du premier homme, et en elle la ruine de toute sa postérité, mais qu’il l’a ainsi voulu ”.
קלווין אף טען: ”לא זו בלבד שאלוהים חזה את מפלת האדם הראשון ואת החורבן שהמיט על הדורות הבאים, הוא אף כיוון זאת כרצונו”.

Cet homme a reçu de Jéhovah une mission qu’il a trouvée extrêmement difficile : annoncer la chute imminente de Ninive.
הוא קיבל משימה מיהוה — להכריז על חורבנה הממשמש ובא של נינווה — משימה שהוא חשב שהיא קשה ביותר.

Je veux dire, est-ce que vous vous imaginez un homme politique en Grande-Bretagne se lever et dire, "Le PIB a chuté de 2% cette année.
כלומר, האם תוכל לדמיין איזה פוליטיקאי הבא ואומר, "התמ"ג נפל בשני אחוזים השנה.

Je n’oublierai jamais ce jeune homme — il ne devait pas avoir plus de 19 ans — qui avait distribué des tracts prédisant la chute de Hitler et du IIIe Reich [...].
לעולם לא אשכח את הבחור הצעיר — ודאי לא מלאו לו אפילו 19 שנים — שחילק עלונים אשר חזו את נפילתם של היטלר והרייך השלישי. ...

Le chef de ces hommes, qui s'identifie lui-même comme le colonel Riyad al Asaad, affirme que l'Armée syrienne libre travaillerait avec les manifestants à la chute du régime, et précise que toutes les forces de sécurité attaquant des civils sont des cibles justifiées,.
מנהיג הקבוצה, שהזדהה כאל"ם ריאד אל-אסעד, הודיע כי "הצבא הסורי החופשי" יעבוד יד ביד עם המפגינים במטרה להפיל את מנגנון השלטון והצהיר כי כל כוחות הביטחון התוקפים אזרחים הם מטרות לגיטימיות עבורם.

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
אם יהוה ידע או קבע מראש שהאדם הראשון יחטא, הרי היה הופך לממציא החטא כשברא את האדם, והיה אחראי לרשעת האדם ולסבלו.

Par exemple, un homme qui construisait une habitation devait installer un parapet sur son toit en terrasse sous peine de charger la maison d’un meurtre si quelqu’un venait à faire une chute mortelle (Deutéronome 22:8).
נוסף על כך, אם בעליו של שור המועָד לנגיחה הוזהר, אך לא שמר על שורו והלה המית מישהו, בעל השור נאשם בשפיכות־דמים וניתן היה להמיתו (שמות כ”א:28–32).

17 La chute du royaume davidique — qui faisait suite à celle d’Israël, le royaume du Nord — n’était pas la preuve d’un quelconque échec ou d’une défaillance de la souveraineté de Jéhovah ; elle attestait plutôt des conséquences désastreuses de l’influence de Satan et de l’indépendance de l’homme par rapport à Dieu (Proverbes 16:25 ; Jérémie 10:23).
17 נפילת מלכות דוד ונפילתה המוקדמת יותר של ממלכת ישראל הצפונית, לא העידו על ליקוי או פגם בריבונות יהוה, אלא על הנזק הרב הנגרם מהשפעת השטן ומקו הפעולה העצמאי שבוחר האדם תוך התנערות מחוקי אלוהים (משלי ט”ז:25; ירמיהו י’:23).