Mont Carmel oor Hebreeus

Mont Carmel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כרמל

eienaam

voorbeelde

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.
מורדות הכרמל עדיין מכוסים עצי פרי, מטעי זיתים וכרמים.

b) Quels ont été les effets des événements qui se sont déroulés au mont Carmel ?
(ב) מה התוצאה של המאורעות שהתחוללו על הר הכרמל?

” Les 450 prophètes sont ensuite mis à mort au pied du mont Carmel. — 1 Rois 18:38-40.
כל 450 נביאי הבעל הוצאו להורג לרגלי הר הכרמל (מלכים א’. י”ח:38–40).

ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel.
אליהו הביט על המוני האנשים שהשתרכו לאיטם במדרונותיו של הר הכרמל.

La prière d’Éliya au mont Carmel est un bon exemple pour nous.
התפילה שנשא אליהו על הר הכרמל היא דוגמה טובה עבורנו

Comment savons- nous qu’Ahab ne respecte pas davantage Jéhovah après les évènements du mont Carmel ?
האם למד אחאב לרחוש כבוד רב יותר ליהוה אחרי מה שאירע על הר הכרמל, ומניין לנו שכך הדבר?

Un mont Carmel stérile et desséché était donc l’endroit idéal pour révéler que ce culte était une tromperie.
לפיכך, הכרמל העקר והיבש היווה מקום אידיאלי לחשוף את עבודת הבעל כשרלטנות.

b) Au mont Carmel, à quelle opposition Éliya fait- il face ?
(ב) בפני איזו התנגדות ניצב אליהו בהר הכרמל?

Quelles leçons tirer de la prière d’Éliya sur le mont Carmel ?
מה נוכל ללמוד מתפילתו של אליהו בהר הכרמל?

Ce n'est pas vraiment géographiquement Mont- Carmel
זה לא באמת גאוגרפית הר כרמל

20 De nos jours, des commentateurs de la Bible critiquent le dénouement de cette épreuve sur le mont Carmel.
20 יש מבקרים מודרניים התוקפים בחריפות את האופן שבו הסתיים המבחן בהר הכרמל.

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
הכרמל ידוע כאזור ירוק ועשיר בצמחייה, מפני שרוחות רוויות לחות הנושבות מכיוון הים מטפסות במעלה ההר וגורמות לירידת גשמים רבים ולשפע טל.

Elle avait tellement de peine qu’elle a fait un trajet de 30 kilomètres pour aller trouver Élisha au mont Carmel.
באישור בעלה היא צעדה כ־30 קילומטר להר הכרמל, שם שהה אלישע.

Un mont Carmel stérile et desséché était donc le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal était une tromperie.
לפיכך בתקופה שבה היה הכרמל עקר ויבש, הוא היווה מקום אידיאלי לחשיפת עבודת הבעל כמעשה רמייה.

9. a) Pourquoi le mont Carmel est- il le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal est une tromperie ?
9. (א) מדוע היה הר הכרמל מקום אידיאלי לחשיפת פולחן הבעל כפולחן כזב?

Le Qishôn serpente à travers les étendues herbeuses et se jette dans la Grande Mer après être passé au pied du mont Carmel.
נחל הקישון מתפתל לאורך מישורי העשב ונשפך לים הגדול בקרבת הר הכרמל.

Il s’agit de la ville de Karmel, au sud, limitrophe du désert de Parân. Ne pas confondre avec le célèbre mont Carmel, plus au nord.
לא מדובר בהר הכרמל שבצפון הארץ, אלא בעיר ששכנה בקצה המדבר הדרומי.

Rappelle- toi ce qu’a dit Éliya aux adorateurs de Baal et aux Israélites apostats réunis au mont Carmel : « Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
זכור את מה שאמר אליהו בהר הכרמל לעובדי הבעל ולבני ישראל הלא־נאמנים: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפּים [הדעות]?

9 Le mont Carmel* offre une vue panoramique, du ouadi de Qishôn en contrebas jusqu’à la Méditerranée à proximité et aux montagnes du Liban loin au nord.
9 מפסגות הר הכרמל נפרש נוף רחב ידיים — מנחל הקישון שלמרגלותיו ועד לים הגדול (הים התיכון) שבקרבתו והרחק צפונה עד להרי הלבנון.

« Trois ans et six mois » s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel.
בשעה שנאסף כל העם למבחן הגדול בהר הכרמל כבר חלפו מלוא ’שלוש השנים וששת החודשים’.

” Puis il demanda que tout Israël se rassemble au mont Carmel, sans oublier les “ quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes du poteau sacré ”.
אליהו ציווה לקבץ את כל ישראל אל הר הכרמל, ובהם ”נביאי הבעל ארבע מאות וחמישים ונביאי האשרה ארבע מאות”.

“ Trois ans et six mois ” s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel.
עד למבחן הגדול בהר הכרמל חלפו בדיוק ”שלוש שנים ושישה חודשים”.

De longues années s’écouleront avant qu’Éliya se présente à nouveau devant le roi et lui dise de rassembler le peuple, ainsi que les prophètes de Baal, au mont Carmel.
י”ז:1). רק כעבור מספר שנים ניצב אליהו שוב בפני אחאב ואמר לו לקבץ את העם ואת נביאי הבעל בהר הכרמל.

Au terme d’une sécheresse catastrophique, qu’il avait prédite, Éliya demande au roi Ahab de rassembler le peuple et les prophètes de Baal au mont Carmel. — 1 Rois 18:1, 19.
אחרי בצורת קשה, שהעם הוזהר מפניה מראש, אמר אליהו למלך אחאב לקבוץ את עם ישראל ואת נביאי הבעל אל הר הכרמל (מלכים א’. י”ח:1, 19).

Pour régler le litige, le prophète de Jéhovah demande à Ahab de rassembler tout Israël au mont Carmel et d’y convoquer également les 450 prophètes de Baal ainsi que les 400 prophètes du poteau sacré.
ליישוב המחלוקת, מבקש נביא אלוהים מן המלך אחאב לקבץ אל הר הכרמל את כל ישראל ואת 450 נביאי הבעל ו־400 נביאי האשרה.