Nouvelle-France oor Hebreeus

Nouvelle-France

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

צרפת החדשה

voorbeelde

Ce doit être merveilleux de quitter ce triste rivage pour la Nouvelle France.
זה בטח נפלא בשבילך לברוח מהחופים הנידחים האלה ולבוא לצרפת החדשה, לא?

1627 : Richelieu fonde la Compagnie de la Nouvelle-France.
ב-1627 הוקמה על ידי הקרדינל רישלייה חברת "צרפת החדשה".

J'ai pu les observer en Nouvelle France.
צפיתי בהם בקנדה.

Ses cartes du Canada et des territoires français de l’Amérique du Nord (Nouvelle-France, Acadie, Louisiane) sont d’une valeur considérable.
המפות שהכין של קנדה והטריטוריות הצרפתיות באמריקה הצפונית (צרפת החדשה, אקדיה, לואיזיאנה) היו בעלות ערך במיוחד.

1712 - À son apogée, la Nouvelle-France s'étend de Terre-Neuve aux pieds des montagnes Rocheuses et de la baie d'Hudson au golfe du Mexique.
בשיא פריחתו ב-1712 (לפני הסכם אוטרכט) האזור השתרע מניופאונדלנד עד להרי הרוקי וממפרץ הדסון עד מפרץ מקסיקו.

Les forts et les comptoirs commerciaux créés par la Compagnie étaient régulièrement la cible d'attaques des Français qui pratiquaient également le commerce des fourrures depuis la Nouvelle-France.
המבצרים ועמדות המסחר שהוקמו בידי החברה היו תכופות קרבן לתקיפות הצרפתים, שהקימו מושבה לסחר בפרוות משלהם בצפון אמריקה - צרפת החדשה.

Des nouvelles de France?
אילו חדשות מצרפת?

Les nouvelles de France sont qu'ils ont été décimés par la Grande Peste.
החדשות מצרפת הוא שהם כבר הושמדו על ידי התמותה הגדולה.

L’assemblée de Paris a marqué un tournant dans l’histoire de la prédication de la bonne nouvelle en France.
הכינוס בפריז היווה נקודת מפנה בפעילות הכרזת הבשורה על המלכות בצרפת.

Dites au roi Jean que vous avez reçu la nouvelle de France, de Philippe lui-même.
ספרי למלך ג'ון שהגיעה לאוזנייך שמועה מצרפת, מפיליפ בכבודו ובעצמו, אם תרצי.

Pour répandre la bonne nouvelle en France, les colporteurs se déplaçaient à vélo ou à motocyclette.
הקולפורטרים נעזרו באופניים ובאופנועים כדי להפיץ את הבשורה הטובה בצרפת

De grandes nouvelles de France!
ישנן ידיעות נהדרות מצרפת!

À ce moment, l'Espagne était solidement implantée dans les Amériques, le Portugal avait établi des comptoirs commerciaux et des forts depuis les côtes de l'Afrique et du Brésil jusqu'en Chine et la France commençait à s'établir le long du fleuve Saint-Laurent, dans ce qui deviendra la Nouvelle-France.
באותה התקופה, הספרדים התבצרו בנחישות באמריקה, הפורטוגזים הקימו שרשרת של עמדות מסחר ומבצרים מחופי ברזיל לאפריקה ולסין, והצרפתים הקימו התיישבות באגנו של נהר סנט לורנס, שמאוחר יותר תהפוך לצרפת החדשה.

Il y a aussi la question d'un nouvel ambassadeur en France.
ישנו גם עניין השגריר האנגלי החדש לצרפת.

Mais avoir des nouvelles de la France est beaucoup plus facile.
אבל מקבלים מילה לצרפת הוא הרבה יותר קל.

Il y avait quatorze mandats gérés par six mandataires : Royaume-Uni, France, Belgique, Nouvelle-Zélande, Australie et Japon.
היו ארבע עשרה טריטוריות שנשלטו על ידי שש חברות בחבר: בריטניה, צרפת, בלגיה, ניו זילנד, אוסטרליה ויפן.

Est-ce votre soeur qui vous donne ses nouvelles de George en France?
האם אחותך מוסרת לך את החדשות מג'ורג'בצרפת?

En 1783, en France, la nouvelle d’un exploit aéronautique se répand à Paris et en province.
בשנת 1783 עלו לכותרות בפריז ובפרובינציות הצרפתיות חדשות מרעישות על פריצת דרך מדהימה בתחום האווירונאוטיקה.

Il y aussi le problème du nouvel ambassadeur anglais en France.
יש גם את עניין השגריר האנגלי החדש בצרפת.

Cette règle, qui s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle réglementation applicable en France, sera levée après les élections européennes.
מדיניות זו קשורה לחקיקה מקומית חדשה שנכנסת לתוקף בצרפת והיא תוסר אחרי הבחירות לפרלמנט האיחוד האירופי.

N' as tu pas entendu les nouvelles de la guerre en France?
? לא שמעת את החדשות על המלחמה בצרפת

Aux dernières nouvelles, James a fuit en France.
בפעם האחרונה ששמעתי, ג'יימס ברח לצרפת.

Pour être franc, c'est une nouvelle figure blanche, ce qui clairement devient un problème.
למען ההגינות, היא אדם לבן נוסף, דבר שבבירור הפך להיות חשוב כאן.

Je vous lis la nouvelle que j'ai écrite en France?
אתה רוצה לקרוא סיפור קצר שכתבתי בצרפת?

Légat papal auprès de notre nouvel ami, le roi de France?
שליח האפיפיור לידידנו החדש, המלך הצרפתי, הלא כן?