Nouvelle-Espagne oor Hebreeus

Nouvelle-Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מלכות המשנה של ספרד החדשה

voorbeelde

Mais notre salut se trouve dans la jungle de la Nouvelle- Espagne
אבל הישועה נמצאת. בג' ונגלים של ספרד החדשה

Mon Salut repose dans la jungle en Nouvelle Espagne.
אבל הישועה נמצאת בג'ונגלים של ספרד החדשה.

On ne sait pas si Cortés était accompagné par Ulloa lors de sa première expédition en Nouvelle-Espagne.
לא ידוע האם אויואה ליווה את קורטס במסעו הראשון לספרד החדשה.

Grâce aux conquistadors endurcis par la Nouvelle-Espagne.
במסיבת הכובשים הקשוחים של ספרד החדשה.

Les Médicis seront les banquiers d'une nouvelle Espagne.
בני מדיצ'י יהיו הבנקאים של ספרד החדשה.

y a un an, le père Avila revenait de la jungle en Nouvelle Espagne
לפני כשנה, האב אבילה שב ממסעו. בג' ונגלים של ספרד החדשה

Les galions furent pour la plupart construits aux Philippines, et seulement huit en Nouvelle-Espagne.
מרבית הספינות נבנו בפיליפינים ורק שמונה מהן נבנו במקסיקו.

Cette région était formellement sujette de la Nouvelle-Espagne durant la période coloniale mais, en pratique, elle était administrée séparément.
להלכה אזור זה נחשב חלק מספרד החדשה במשך כל התקופה הקולוניאלית, אולם למעשה הוא נוהל בנפרד.

Ses petits vaisseaux furent ralentis par les vents forts et les mers tempétueuses qu'il rencontra ce qui le contraignit finalement à retourner vers la Nouvelle Espagne.
ספינותיו הקטנות התקשו להתקדם משום שנתקלו ברוחות העזות ובים סוער, ובסופו של דבר הוא נאלץ לחזור לספרד החדשה.

Il fait croire que celle-ci est proche de la Nouvelle-Espagne en dessinant une carte sur laquelle le Mississippi paraît beaucoup plus à l'ouest que son cours réel.
הוא טען כי לואיזיאנה הייתה קרובה לספרד החדשה, טענה שגוייה שכן המפה שהוא צייר מיקמה את המיסיסיפי הרבה יותר מערבה ממיקומו האמיתי.

Jusqu’alors, la préférence avait été donnée au renforcement des armées qui luttaient dans la Vice-royauté de Nouvelle-Grenade et dans la Vice-royauté de Nouvelle-Espagne, mais cette année-là, 37 % des troupes expédiées en Amérique le furent à destination de Montevideo.
עד אז הספרדים נתנו עדיפות לכוחות שנלחמו בתת ממלכת גרנדה החדשה ובתת ממלכת ספרד החדשה, אך כעת למעלה משליש מהכוחות נשלחו למונטווידאו.

J'ai vendu mon collier et je me suis débrouillée pour recommencer une nouvelle vie en Espagne.
מכרתי שרשרת שהבאתי איתי והתחלתי חיים חדשים בספרד.

Et les gens ont commencé à disposer du pain comme un hommage, et finalement une équipe a réussi à le faire entre la Nouvelle Zélande et l'Espagne.
ואנשים התחילו להניח לחם כדי לתת כבוד, ובסופו של דבר היה צוות שהצליח לעשות זאת בין ניו זילנד וספרד.

En 1927, il a écrit que la bonne nouvelle “ était connue dans toutes les villes d’Espagne ”.
ב־1927 דיווח: ”הבשורה נשמעת בכל עיר ועיירה בספרד”.

Pizarro et ses conquistadors étaient devenus riches, Les échos de leur conquête et de leur gloire avaient atteint l'Espagne attirant de nouvelles vagues d'Espagnols, affamés d'or et de gloire.
פיזארו והכובשים שלו הלכו והתעשרו, וסיפורי הכיבוש והתהילה שלהם הגיעו לספרד ובעקבותיהם באו גלים חדשים של ספרדים,רעבים לזהב ותהילה.

En 1542, l'Espagne créa la Vice-royauté de Nouvelle-Castille, qui peu de temps après fut reconnue comme la Vice-royauté du Pérou.
בשנת 1542 ייסד הכתר את מלכות המשנה של קסטיליה החדשה, אשר שינתה את שמה זמן קצר לאחר מכן למלכות המשנה של פרו.

Le 22 mai 2009, lors d'un concert à Burgos (Espagne), Múm a joué des morceaux de leur nouvel album, Sing Along to Songs You Don't Know.
ב-22 במאי 2009, במהלך הופעה בספרד, ניגנה הלהקה שירים מהאלבום החדש, "Sing Along to Songs You Don't Know".

L’Espagne, le Portugal et la papauté avaient déjà déterminé à qui appartiendraient les nouvelles terres qui seraient découvertes.
סוגיית השליטה במחוזות השונים שהלכו ונתגלו העסיקה זה מכבר את מלכי ספרד ופורטוגל ואת האפיפיורים.

En 1492, Christophe Colomb pose le pied en Amérique. Peu après, tant l’Espagne que le Portugal revendiquent la souveraineté sur ces terres nouvellement découvertes.
זמן קצר לאחר שדרכה כף רגלו של קולומבוס ביבשת אמריקה ב־1492, תבעו גם ספרד וגם פורטוגל שליטה על השטחים החדשים.

L’Espagne s’est servie de ce décret d’Alexandre VI, et d’autres semblables, pour revendiquer les terres nouvellement découvertes.
על סמך הצו של אלכסנדר, וצווים דומים אחרים, תבעה ספרד בעלות מוחלטת על השטחים החדשים שנתגלו.

Les décrets autorisant l’Espagne et le Portugal à s’approprier et à défendre les terres nouvellement découvertes ont été le prétexte de nombreux bains de sang.
צווי האפיפיור שהעניקו לספרד ופורטוגל את הסמכות להשתלט על שטחים חדשים ולהגן עליהם היוו עילה לשפיכות דמים רבה.

Après le retour de Christophe Colomb de son premier voyage aux Amériques, en 1493, les rois d’Espagne et du Portugal se sont opposés sur la question de savoir qui aurait la maîtrise du commerce et des terres nouvellement découvertes.
לאחר שובו של כריסטופר קולומבוס ממסעו הראשון ליבשת אמריקה ב־1493, התעוררו מחלוקות בין מלכי ספרד ופורטוגל לגבי השליטה במסחר והקמת מושבות בשטחים החדשים שנתגלו.

À ce moment, l'Espagne était solidement implantée dans les Amériques, le Portugal avait établi des comptoirs commerciaux et des forts depuis les côtes de l'Afrique et du Brésil jusqu'en Chine et la France commençait à s'établir le long du fleuve Saint-Laurent, dans ce qui deviendra la Nouvelle-France.
באותה התקופה, הספרדים התבצרו בנחישות באמריקה, הפורטוגזים הקימו שרשרת של עמדות מסחר ומבצרים מחופי ברזיל לאפריקה ולסין, והצרפתים הקימו התיישבות באגנו של נהר סנט לורנס, שמאוחר יותר תהפוך לצרפת החדשה.