cruauté oor Hebreeus

cruauté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אכזריות

naamwoord vroulike

La cruauté n'est pas dans sa nature.
אכזריות זרה למדי לטבעו.

Soortgelyke frases

cruauté envers les animaux
צער בעלי חיים

Intolérable cruauté
אכזריות בלתי נסבלת

voorbeelde

Cette cruauté... et ce manque d'égards de ta part.
האכזריות... חוסר הרחמים שאת מפגינה.

Cruauté, manipulation...
אכזריות, מניפולציה... חוסר משמעות.

Qui se cache derrière la cruauté ?
מי עומד מאחורי האכזריות?

J'aime la cruauté des artistes.
אני אוהבת רשעות באמנים.

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
החברה המלכותית למניעת התעללות בבעלי חיים מעריכה שהדלמטים, גזע שזכה לפופולריות בעקבות סרט חדש, הם הבאים בתור.

Le garçon comprit aussitôt qu'il devrait vengerson père en combattant toute forme depiraterie, cupidité ou cruauté.
אז הבין הנער כי הוא נועד לנקום את מות אביו... בלחימה בפיראטים, בתאוות בצע ובאכזריות, על כל צורותיהם.

La raison peut-elle forcer le raisonneur à vouloir moins de cruauté et de gaspillage ?
האם יכול ההגיון להכריח את בעל ההגיון לרצות בפחות אכזריות ובזבוז?

Mais ils savaient que pour aller en Europe, ils devraient risquer leurs vies, voyageant de l'autre côté de la Mer Méditerranée, mettant leur sort entre les mains des passeurs, réputés pour leur cruauté.
אבל הם ידעו שעל מנת להגיע לאירופה יהיה עליהם לסכן את חייהם, בחציית הים התיכון, להפקיד את חייהם בידיהם של מבריחים הידועים לשמצה בשל אכזריותם.

Faire cela à quelqu'un relève d'une cruauté unique.
זה מצריך אכזריות מיוחדת לעשות דבר כזה.

Je n'arrive pas à croire que l'un de ses camarades ait cette cruauté.
אני לא מאמינה שחברו לכיתה אכזרי מספיק לעשות את זה.

Elle était... une cruauté issue de l'insécurité.
של שלה היה... אכזריות הנולדת של חוסר ביטחון.

Pourquoi tant de cruauté?
למה בכזאת אכזריות?

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.
הפחד מאדונו לא יתיר לו לברוח, וכיוון שהתייחסו אליו באכזריות כל חייו, גם הוא מתייחס כך לעבדים הצעירים יותר הסרים למרותו.

Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique.
יחס אכזרי לחיות מנוגד בתכלית לרצון אלוהים, שהרי דברו מציין: ”יודע צדיק נפש בהמתו”, כלומר, הוא מתחשב בה (משלי י”ב:10).

Mais parfois, quelle que soit la cruauté de nos actes, nous n'en portons pas la responsabilité, car nous avons puni le coupable.
אבל יש זמני כאשר מעשינו, יהיה אכזרי, יעזוב אותנו חף מפשע... מכיוון שנענשנו האשם.

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier
דוגמאות לתוכן פוגעני או בלתי הולם: בריונות או הפחדה של אדם או קבוצה; אפליה גזענית; כלים המשמשים קבוצות שנאה; תמונות של זירות פשע או תאונות; התאכזרות כלפי בעלי חיים; רצח; פגיעה עצמית; סחיטה או מתן שוחד; מכירה של זנים בסכנת הכחדה או מסחר בהם; מודעות המשתמשות בשפה גסה

Tu veux parler de " cruauté ", Victoria?
רוצה לדבר על אכזריות, ויקטוריה?

Dans de nombreuses civilisations de l’Antiquité, nobles et souverains dépensaient avec démesure, et parfois aussi avec cruauté, en vue de leur décès et de leur “ vie ” dans l’au-delà.
בתרבויות עתיקות רבות השקיעו אנשי האצולה ואנשי בית המלוכה מאמצים ומשאבים עילאיים — ולעתים גם נקטו בצעדים אכזריים — כהכנה לקראת מותם ולקראת החיים שלאחר המוות.

Leur monde n'est qu'avarice, trahison et cruauté.
עולמו של אדם מלא בתאוות בצע, הטעייה, ואכזריות.

Mais dans leur cruauté, peut-être que les Dieux éclairent le chemin pour ceux qui vivent encore.
עם זאת, באכזריותם, אולי אלי דרך האור לאלה עדיין בחיים.

En 1641, la colonie de la baie du Massachusetts déclarait dans sa Charte des libertés : “ Aucun homme n’exercera ni tyrannie ni cruauté envers aucune Créature bestiale habituellement gardée pour l’usage de l’homme.
כבר ב־1641 קבעה מושבת מפרץ מסצ’וסטס ב”קובץ החירויות” את החוק הבא: ”לא יערוץ אדם בבעלי החיים שברשותו ולא יתאכזר אליהם”.

(Voir l’encadré “ Comment réagir à la cruauté ?
מיותר לציין שאם נפלת קורבן לפשע אכזרי הדבר גורם לך סבל (קהלת ט’:11).

La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.
האנושות עייפה מההתעללות ומהרוע של האלים.

“De nombreuses manières, le progrès scientifique a servi directement la cause de la destruction et de la cruauté”, constate le livre Jalons de l’Histoire (angl.).
”בדרכים רבות”, מציין הספר Milestones of History (ציוני־דרך בהיסטוריה), ”הקדמה הטכנולוגית נרתמה ישירות להרס ואכזריות”.

Ce n'est pas une réponse, homme insensible, qui excuse l'acharnement de ta cruauté.
אין זה מענה בכלל, נבל חסר כל רגש, ואין בו להצדיק את הרשעות.