exiger oor Hebreeus

exiger

/ɛɡ.zi.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דרש

werkwoord

Elle ne savait pas faire du vélo, mais son rôle l'a exigé, elle a appris en une heure.
מישהי שלא ידעה כיצד לרכב על אופניים, אך כשהתפקיד דרש זאת, היא למדה תוך שעה.

לדרוש

Vous ne pouvez pas exiger découverte et demander plus de temps.
אתה לא יכול לדרוש גילוי ולבקש עוד זמן.

בִּקֵּשׁ

werkwoord

דָּרַשׁ

werkwoord

הִצְרִיךְ

werkwoord

Soortgelyke frases

exigeant
בררן · בררנית

voorbeelde

Le gouvernement n'a jamais cessé sa répression ni exigé de comptes aux responsables d'abus.
עד עתה לא הפסיקה הממשלה את נקיטת האמצעים הללו ואף לא מיצתה את הדין עם האחראים להפרות.

Et la causalité exige un moment de discussion.
וראוי להקדיש רגע לדיון ביחסי הסיבה והתוצאה.

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
מאחר שהחיידקים אחראים לתסיסה, הניח פסטר שהם אחראים גם למחלות מידבקות.

Tu as sauté ta secrétaire, je peux tout exiger de toi.
לשם התחלה, בגלל שאתה דפקת את המזכירה שלך, ואתה חייב לי למשך שארית חייך.

La popularité de mon Parti exige une meilleure position que la 3e.
הפופולריות של המפלגה שלי דורשת תפקיד גבוהה יותר משלישי!

Avec ces circonstances, l'honneur n'exige pas le silence ou l'auto-mutilation.
תחת הנסיבות האלה, הכבוד לא דורש שתיקה או פגיעה עצמית,

Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ?
מה דורש יהוה מהאנשים שאותם הוא מלמד?

Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.
או שהוא דורש שהמשפחה (לרבות אשתו) תתלווה אליו באותו היום לארוחה או לביקור ידידותי אצל קרובים.

La loi exige que nous le maintenions sous traitement.
החוק במדינה דורש מאיתנו להמשיך בטיפול.

Il a exigé que les Hébreux en fournissent assez pour tout le monde.
והוא דרש שהיהודים יספקו מספיק לכולם.

Les efforts qu’exige le ramassage des baies dans la forêt en valent- ils la peine ?
האם קטיפת הפירות ביערות שווה את המאמץ?

Naturellement, il y a des limites à ce qu’un employeur est en droit d’exiger de vous.
כמובן, יש גבול למה שהמעסיק יכול לדרוש ממך.

La FCC exige que tous les portables aient le GPS pour localiser les appels d'urgences.
משרד התקשורת מחייב שבכל טלפון נייד יותקן שבב עיקוב, כדי שהמשטרה תוכל לאתר שיחות חירום.

« Ils doivent exiger un véritable changement de la part des gouvernements responsables d'abus. »
עליהן לדרוש מממשלות המפרות את זכויות האדם להנהיג שינוי של ממש".

J'exige d'être satisfait.
אני דורש סיפוק.

QVC exige la livraison d'un produit déposé.
הדרישה של קיו-ווי-סי היא שתציגי מוצר שהפטנט עליו שייך לך.

J' exige des réparations, pas un yaourt gratis!
אני רוצה פיצויים

Elle exige d’être constamment avec vous, même si cela vous rend indésirable dans certains lieux.
היא דורשת להיות איתך כל הזמן, גם אם בגללה יש מקומות שאתה לא רצוי בהם.

Dans un pays, la violence ethnique a été associée à de petits groupements religieux, et la loi exige que tout rassemblement religieux se tienne dans une maison de culte.
בארץ אחת, מתרחשים מקרי אלימות על רקע אתני בין קבוצות דתיות קטנות ולכן החוק דורש שכל התאספות דתית תיעשה בבית תפילה.

Pour ceux qui habitent loin de la Salle du Royaume, assister aux réunions exige parfois de grands sacrifices.
הנוכחות באסיפות דורשת הקרבה ניכרת מאלה המתגוררים הרחק מאולם־המלכות.

Cette crainte exige une entière confiance en Jéhovah et une obéissance fidèle. — Psaumes 2:11; 115:11.
פחד זה דורש אמון מלא ביהוה וציות נאמן לו (תהלים ב’:11; קט”ו:11).

Notre loi exige une sentence exemplaire
בניגוד לחוקינואנחנו צריכים לשמש דוגמא רעה. בגללה

J'exige qu'on me libère de suite.
אני דורשת ממך לשחרר אותי מיד.

Je porte un masque seulement une fois par an, et tout dépend si mon costume d'Halloween l'exige.
אני עוטה מסכה רק בפעם בשנה, וגם זה רק בתנאי שהתחפושת לליל כל הקדושים דורשת את זה.

Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre.
פעמים רבות, השירות כשליחים כורך בחובו ויתור על חיי נוחות בארצות שפע ומעבר לארצות עניות.